[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po eldred-amicus.zh-cn.po
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/philosophy/po eldred-amicus.zh-cn.po |
|
Date: |
Thu, 11 Jan 2024 07:56:50 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 24/01/11 07:56:50
Modified files:
philosophy/po : eldred-amicus.zh-cn.po
Log message:
zh_CN: update translation: review
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/eldred-amicus.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
Patches:
Index: eldred-amicus.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/eldred-amicus.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- eldred-amicus.zh-cn.po 7 Dec 2023 06:58:42 -0000 1.8
+++ eldred-amicus.zh-cn.po 11 Jan 2024 12:56:50 -0000 1.9
@@ -2,13 +2,14 @@
# Copyright (C) 2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2023.
+# Jing Luo <jing@member.fsf.org>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-04 09:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-07 07:30+0800\n"
-"Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-05 23:53+0900\n"
+"Last-Translator: Jing Luo <jing@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,12 +40,12 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"[This document is also available in <a href=\"/philosophy/eldred-amicus.ps"
-"\">PostScript</a> and <a href=\"/philosophy/eldred-amicus.pdf\">PDF</a> "
+"[This document is also available in <a href=\"/philosophy/eldred-amicus."
+"ps\">PostScript</a> and <a href=\"/philosophy/eldred-amicus.pdf\">PDF</a> "
"formats.]"
msgstr ""
-"[æ¬æä¹æ <a href=\"/philosophy/eldred-amicus.ps\">PostScript</a> å <a
href="
-"\"/philosophy/eldred-amicus.pdf\">PDF</a> çæ¬ã]"
+"[æ¬æä¹æ <a href=\"/philosophy/eldred-amicus.ps\">PostScript</a> å <a "
+"href=\"/philosophy/eldred-amicus.pdf\">PDF</a> çæ¬ã]"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "No. 01-618"
@@ -85,11 +86,11 @@
#. type: Content of: <div><div><p><b>
msgid "<b>On Writ of Certiorari to the United States"
-msgstr "<b>移é审ç令"
+msgstr "<b>驳åéç³ï¼"
#. type: Content of: <div><div><p><b>
msgid "Court of Appeals for the"
-msgstr "ä¸è¯æ³é¢"
+msgstr "å·¡åä¸è¯æ³é¢"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "District of Columbia Circuit</b>"
@@ -105,7 +106,7 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "in Support of Petitioners</b>"
-msgstr "æ¯æä¸è¯äºº</b>"
+msgstr "æ¯æä¸è¯äºº"
#. type: Content of: <div><div><address>
msgid "E<small>BEN </small>M<small>OGLEN</small>"
@@ -117,11 +118,11 @@
#. type: Content of: <div><div><address>
msgid "435 West 116th Street"
-msgstr "435 West 第 116 大è¡"
+msgstr "116 è¥¿è¡ 465 å·"
#. type: Content of: <div><div><address>
msgid "New York, NY 10027"
-msgstr "纽约ï¼NY 10027"
+msgstr "纽约ï¼çº½çº¦å· 10027"
#. type: Content of: <div><div><address>
msgid "(212) 854-8382"
@@ -141,7 +142,7 @@
"Congress may indefinitely extend the term of existing copyrights by "
"<i>seriatim</i> adoption of nominally “limited” extensions?"
msgstr ""
-"ä¸è¯æ³é¢æ¯å¦ç¯éï¼å½å®è®¤ä¸ºåºäºçææ¡æ¬¾ï¼å½ä¼å¯ä»¥éè¿
<i>è¿ç»</i> é纳åä¹ä¸ "
+"ä¸è¯åºæ¯å¦ç¯éï¼å½å®è®¤ä¸ºåºäºçææ¡æ¬¾ï¼å½ä¼å¯ä»¥éè¿
<i>è¿ç»</i> é纳åä¹ä¸ "
"“æéç” å»¶æèæ éå°å»¶ç»ç°æççæï¼"
#. type: Content of: <div><div><h3>
@@ -220,8 +221,8 @@
"What Cannot Be Done with Mere Property to be Done with Free Expression</a>"
msgstr ""
"<a id=\"tex2html25\" href=\"#SECTION06022000000000000000\">B.
第äºä¿®æ£æ¡å¯¹æ"
-"形产æç¦æ¢æ¤ç±»æ³å¾è¯è®¼ï¼å¹¶ä¸ä¹æ²¡æ宪æ³çç±å
许ä¸è½è¢«ç®å产æ解å³çäºæ
åºè¯¥ç±"
-"èªç±è¡¨è¾¾æ解å³ã</a>"
+"形产æç¦æ¢æ¤ç±»ç«æ³ï¼å¹¶ä¸ä¹æ²¡æ宪æ³çç±å
许ä¸è½è¢«ç®å产æ解å³çäºæ
åºè¯¥ç±èªç±"
+"表达æ解å³ã</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
msgid ""
@@ -472,8 +473,8 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This brief is filed on behalf of the Free Software Foundation, a charitable "
-"corporation with its main offices in Boston, Massachusetts.<a id="
-"\"tex2html1\" href=\"#foot151\"><strong>[1]</strong></a> The Foundation "
+"corporation with its main offices in Boston, Massachusetts.<a "
+"id=\"tex2html1\" href=\"#foot151\"><strong>[1]</strong></a> The Foundation "
"believes that people should be free to study, share and improve all the "
"software they use, as they are free to share and improve all the recipes "
"they cook with, and that this right is an essential aspect of the system of "
@@ -529,9 +530,9 @@
"his object can achieve what the Constitution expressly forbids, simply "
"because they do so in a series of enactments rather than a single statute."
msgstr ""
-"å使已æ
代ç人 Bono
ç¸ä¿¡æ¤äºæ¯å¯è½çï¼é£ä¹ä»éäºãä¸è¯æ³é¢ç¸ä¿¡ä¸ Bono ææå
±"
-"åç®æ çå½ä¼è®®åââä»
ä»
å
为ä»ä»¬å¯ä»¥éè¿ä¸ç³»åæ³ä»¤èéä¸ä¸ªæ³å
¸åå°ââå¯ä»¥å®ç°å®ª"
-"æ³æç¡®ç¦æ¢çäºæ
ï¼ä»ä»¬éäºã"
+"å使已æ
ä¼è®®å Bono
ç¸ä¿¡æ¤äºæ¯å¯è½çï¼é£ä¹ä»éäºãä¸è¯åºç¸ä¿¡ä¸ Bono ææå
±å"
+"ç®æ çå½ä¼è®®åââä»
ä»
å
为ä»ä»¬å¯ä»¥éè¿ä¸ç³»åæ³ä»¤èéä¸ä¸ªæ³å
¸åå°ââå¯ä»¥å®ç°å®ªæ³"
+"æç¡®ç¦æ¢çäºæ
ï¼ä»ä»¬éäºã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -553,8 +554,8 @@
"Stat. 2827, at issue in this case."
msgstr ""
"没人严èå°ä¸»å¼ å½ä¼ä¹è®¸è½éè¿æç®æ å解æå¤ä¸ªæ³å
¸æ¥å®ç°ç½çº¸é»åæ æå®ç°çç»"
-"å±ãä½æ¯ä¸è¯æ³é¢å´åä¿¡è¿ä¸ç¹ï¼åªè¦æ¯ä¸ªåç¬çæ³å
¸ç¡®å®ä¸ä¸ªç²¾ç¡®çæ°å¼å¢é¿ï¼é£ä¹"
-"å½ä¼å°±è½å¤æç°æçææ
éæå°å»¶é¿ãè¿ä¸ªç»è®ºç´æ¥åçææ¡ä¾ç¬¬ä¸æ¬¾, §8, cl."
+"å±ãä½æ¯ä¸è¯åºå´åä¿¡è¿ä¸ç¹ï¼åªè¦æ¯ä¸ªåç¬çæ³å
¸ç¡®å®ä¸ä¸ªç²¾ç¡®çæ°å¼å¢é¿ï¼é£ä¹å½"
+"ä¼å°±è½å¤æç°æçææ
éæå°å»¶é¿ãè¿ä¸ªç»è®ºç´æ¥åçææ¡ä¾ç¬¬ä¸æ¬¾, §8, cl."
" 8
çèªç¶è§£éç¸çç¾ãæ´è¿ä¸æ¥ï¼è±å½ååç¾å®ªæ³çåå²å¯¹æ¿åºæäºçææåæ"
"æç “æ¶é” 毫ä¸å«ç³ï¼å
¶ä¸å°±å
æ¬çæåä¸å©è¿äºåç±»ãè±å½ååç¾å®ª"
"æ³å¾å¸åæä¸¥æ ¼éå¶ç家åæ³å®åæ并å¼å
¥çææ¡ä¾ç¬¬ä¸æ¬¾çåå æ¯é对ä¸ç§æ¶æï¼è¿"
@@ -605,7 +606,7 @@
"æ³ä»¤è§å®æèé¦æ¿åºçæ¯ä¸ª 50 å¹´çç§çº¦é½æç
§ç°æç§éé¢å¤å»¶é¿ 99 å¹´ï¼é£ä¹äººä»¬ä¸"
"å®ä¼è¦æ±è¡¥å¿ãå½ä¼ä¸åºè¯¥å
许æ人夺走å
¬æé¢åå
¬ä¼çé¢æå©çï¼æ£å¦å®ä¸è½å¤ºèµ°ç"
"æææè
åå§æ¡æ¬¾çä¸é¨åï¼ä¹å¦å®ä¸è½å¤ºèµ°å°äº§åºç§è
æ¶ççåºå¾é¨åãèªç±è¡¨è¾¾ç"
-"宪æ³ç³»ç»ãçææ¡æ¬¾çè¯è¨ä»¥åæä»¬ä¼ ç»çåå²åæ ·ä¹ä¸å
许ã"
+"宪æ³ç³»ç»ãçææ¡æ¬¾çè¯è¨ä»¥åæä»¬ä¼ ç»åæ ·ä¹ä¸å
许ã"
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Argument"
@@ -644,7 +645,7 @@
"“å¨æéçæ¶é´å
” ä¸è¯åºç°å¨çææ¡æ¬¾ç Article I,
§8, cl."
" 8ï¼å®æ¯å½å®¶åæä¹å®ªæ³æ¶é带æ¥çé¿æçè¦ç»åä¹åç产ç©ãä»åä¸ä¸çºªå§ï¼æ¶"
"éçè¦æ±å°±æ¯å¯¹ä»çæ继æ¿åæ³å¾åæ带æ¥çæå滥ç¨çåºæ¬æºå¶ãä¼ä¸½èç½å¥³ç使ç¨"
-"åæ¯è®©æäºäº¤æåæåæï¼å¹¶ä»¥æ¤ä½ä¸ºä»åæç«ä»·è
å¤éèµçæ段ãè¿ç§æ´»å¨å¼åè¯"
+"ç¹è®¸ç¶è®©æäºäº¤æåæåæï¼å¹¶ä»¥æ¤ä½ä¸ºä»åæç«ä»·è
å¤éèµçæ段ãè¿ç§æ´»å¨å¼åè¯"
"讼ï¼æ¯å¦ <i>Darcy</i> è¯ <i>Allen</i>ï¼ï¼<i>åæä¹æ¡</i>ï¼ï¼11
Co. Rep. 84 "
"(1603)ï¼æ¤æ¡ä¸å
³äºå¶ä½åéå®æ¸¸æå¡ççç家ä¸å©åæ被å¤æ
æãè®®ä¼éåå¨ 1624 "
"å¹´çåææ³å
¸ä¸ï¼21 Jac. I,
c. 3ï¼å®£å¸åªæè®®ä¼å¯ä»¥æäºæ³å¾åææï¼ä»
"
@@ -694,12 +695,12 @@
"The Framers of the Constitution unanimously accepted the idea of the limited "
"term for copyrights in the drafting of Article I, without substantial "
"discussion. <i>See</i> 2 Max Farrand, <i>The Records of the Federal "
-"Convention of 1787</i>, at 321-325, 505-510, 570, 595 (1937).<a id="
-"\"tex2html2\" href=\"#foot152\"><strong>[2]</strong></a> In doing so, as the "
-"subsequent employment in the Copyright Act of 1790 of the term of years from "
-"the Statute of Monopolies shows, the Framers and the First Congress acted in "
-"full awareness of the long history of attempts to control the harm done by "
-"statutory monopolies by limiting their term."
+"Convention of 1787</i>, at 321-325, 505-510, 570, 595 (1937).<a "
+"id=\"tex2html2\" href=\"#foot152\"><strong>[2]</strong></a> In doing so, as "
+"the subsequent employment in the Copyright Act of 1790 of the term of years "
+"from the Statute of Monopolies shows, the Framers and the First Congress "
+"acted in full awareness of the long history of attempts to control the harm "
+"done by statutory monopolies by limiting their term."
msgstr ""
"没æ太å¤äºè®®ï¼å®ªæ³å¶å®è
å¨ç¬¬ä¸æ¡èæ¡ä¸å
¨ä½æ¥å对çæéåæ¶æéå¶çææ³ã<i>å"
"ç</i> 2 Max Farrandï¼<i>1787 å¹´èé¦å¤§ä¼è®°å½</i>ï¼at 321-325,
505-510, 570, "
@@ -726,11 +727,11 @@
"the public domain, capped by the statute before the Court, which postpones "
"the reversion on every single existing copyright for decades."
msgstr ""
-"“æéæ¶é´” éå¶ç宪æ³éè¦æ§ä¸å¾ç
´åï¼ä¸è½åä¸è¯æ³é¢ææè¿°çé£æ ·ââ"
-"éè¿åå½ä¼æä¾å建æ
é延æçæºä¼ï¼å°±è±¡å½ä¼ä¸è½æ宪æ³çåæ¥è¦æ±æ¹å»ä¸æ ·ã"
+"“æéæ¶é´” éå¶ç宪æ³éè¦æ§ä¸å¾ç
´åï¼ä¸è½åä¸è¯åºææè¿°çé£æ ·ââé"
+"è¿åå½ä¼æä¾å建æ
é延æçæºä¼ï¼å°±è±¡å½ä¼ä¸è½æ宪æ³çåæ¥è¦æ±æ¹å»ä¸æ ·ã"
"<i>Feist Publications, Inc.</i> è¯ <i>Rural Telephone Service, Co., Inc.</"
-"i>ï¼499 U.S. 340, 346-347 (1991)ãä¸è¯æ³é¢çç»è®ºä»æ
¹æ¬ä¸å°±éäºï¼“æåæ"
-"åå²ä¸é½æ²¡æ建议çæçå¹´éä¸æ¯
‘æ¶é´é嶒ï¼å³ä½¿å®å¯ä»¥åæ¥å延æä¸"
+"i>ï¼499 U.S. 340, 346-347 (1991)ãä¸è¯åºçç»è®ºä»æ
¹æ¬ä¸å°±éäºï¼“æåæå"
+"å²ä¸é½æ²¡æ建议çæçå¹´éä¸æ¯
‘æ¶é´é嶒ï¼å³ä½¿å®å¯ä»¥åæ¥å延æä¸"
"段 ‘æéçæ¶é´ã’” <i>Eldred</i> è¯
<i>Reno</i>ï¼239 F.3d "
"372, 379 (CADC 2001)ãå æ¤èè¨ï¼CTEA
ä¸åºåç¬å¤å®ãé®é¢æ¯æåæåå²ä¸æ¯å¦ææ¡"
"ä¾åè¿å»ååå¹´æ¥ 11 次延æåææ¡æ¬¾è¿æ
·ç令人å¯æä¹äºï¼å®å¯¼è´å
¬æé¢åçå®é
å"
@@ -800,9 +801,10 @@
"and personal property. There is such a speech interest, with respect to "
"literary property, or copyright."
msgstr ""
-"å¦ææå¯ä»¥æ°¸ä¹
æ¥æä¸å¨äº§ï¼ä¸ºä»ä¹ä¸è½ä¸ç´æ¥æ
<i>é»éªé©¬</i><sup><a href="
-"\"#TransNote1\">1</a></sup>ï¼çæ¡å°±å¨ç¬¬ä¸ä¿®æ£æ¡ä¸ãä¸æ°¸ä¹
æ¥æå®é
çåå°å个人"
-"财产ç¸æ¯ï¼å¹¶æ²¡æä¸ä¹æè¡¡çè¨è®ºå©çãè¨è®ºå©çé对çæ¯æå¦è´¢äº§ï¼æ说æ¯çæã"
+"å¦ææå¯ä»¥æ°¸ä¹
æ¥æä¸å¨äº§ï¼ä¸ºä»ä¹ä¸è½ä¸ç´æ¥æ
<i>é»éªé©¬</i><sup><a "
+"href=\"#TransNote1\">1</a></sup>ï¼çæ¡å°±å¨ç¬¬ä¸ä¿®æ£æ¡ä¸ãä¸æ°¸ä¹
æ¥æå®é
çåå°"
+"å个人财产ç¸æ¯ï¼å¹¶æ²¡æä¸ä¹æè¡¡çè¨è®ºå©çãè¨è®ºå©çé对çæ¯æå¦è´¢äº§ï¼æ说æ¯ç"
+"æã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -837,15 +839,15 @@
"necessary to further a substantial government interest.” <i>Id.</i>, "
"at 537 (citation omitted)."
msgstr ""
-"ä¸è¯æ³åºçç«åºå¨ç°æ³åºä¸ä¹å¾ä¸å°ä»»ä½æ¯æãç¸åï¼ç°æ³åºçæ¡ä¾æ¸
æ°å°è¡¨æï¼è¡¨è¾¾"
-"ççæ以åç¸å
³æ³å¾åæåå
¶ä»è¨è®ºæ¶åçè§èä¸æ ·ï¼å¿
须符å第ä¸ä¿®æ£æ¡çè¦æ±ãå¨ "
+"ä¸è¯åºçç«åºå¨ç°æ³åºä¸ä¹å¾ä¸å°ä»»ä½æ¯æãç¸åï¼ç°æ³åºçæ¡ä¾æ¸
æ°å°è¡¨æï¼è¡¨è¾¾ç"
+"çæ以åç¸å
³æ³å¾åæåå
¶ä»è¨è®ºæ¶åçè§èä¸æ ·ï¼å¿
须符å第ä¸ä¿®æ£æ¡çè¦æ±ãå¨ "
"<i>Harper & Row, Publishers, Inc.</i> è¯ <i>Nation Enterprises</i>
ä¸æ¡"
"ä¸ï¼471 U.S. 539 (1985)ï¼ç°æ³åºæç»äºææäºåå®ä¸º “è¶
åºçæä¹å¤çå
Œ
񆫛"
"象”ï¼å 为å®åç° “第ä¸ä¿®æ£æ¡çä¿æ¤å·²ç»ï¼å
åï¼å
å«å¨çææ³ä»¤å¯¹"
"… äºå®åè§ç¹çåºå«å¯¹å¾
以åä¼
ç»ä¸ç±åç使ç¨ç®¡è¾çå¦æ¯åè¯ä»·èªç±ä¹ä¸ã"
"” <i>Id.</i>, at 560ãå
æ¤ï¼ç°æ³åºè¯´ï¼å®åç°å¯¹åç使ç¨ä¹ä¿¡æ¡çè¿ä¸æ¥æ©"
-"å± “æ
ä¿é”ã<i>Idã</i>è¿å¹¶ä¸æå³çï¼åä¸è¯æ³åºæ³è¦åçç»è®ºé£"
-"æ ·ï¼<i>Harper & Row</i>
对ææ第ä¸ä¿®æ£æ¡è¦ææçææåç»çææ³å
¸æ¯ä¸åº§ "
+"å± “æ
ä¿é”ã<i>Idã</i>è¿å¹¶ä¸æå³çï¼åä¸è¯åºæ³è¦åçç»è®ºé£æ
·ï¼"
+"<i>Harper & Row</i>
对ææ第ä¸ä¿®æ£æ¡è¦ææçææåç»çææ³å
¸æ¯ä¸åº§ "
"“æ æ³é¾è¶” çå±éã<i>åç</i> 239 F.3d, at 375ãå¨
<i>San "
"Francisco Arts & Athletics, Inc.</i> è¯ <i>ç¾å½å¥¥å§ä¼</i>
ä¸æ¡ä¸ï¼483 U."
"S. 522 (1987)ï¼ç°æ³åºåºç¨ç¬¬ä¸ä¿®æ£æ¡ï¼å¯¹ä¸é¡¹ä¼ è¾¾
“Olympic” ä¸è¯ç"
@@ -894,8 +896,8 @@
"建ç«ææ³è¡¨è¾¾åæçæ³å¾ä¹å¿
é¡»éè¿åæ ·ä¸¥æ
¼ç审æ¥ä»¥ä¿æ¤æ们æéè¦çèªç±ãçææ¡"
"款çå®æ½ä¸ä½ä¸è½è±å
è¿æ
·ç审æ¥ï¼åèæ¯è¦å»ºç«å¯ç¨æ³å¾åæåèªç±è¡¨è¾¾å
񆇆"
"åãå
¶ä¸ï¼æ¶æéå¶çååè¿éä¸éè¦ãéæ¥çãæ
éæçãæ´ä½ççæ延伸åçææ¡"
-"款æ¬èº«å»ºç«çç®çæ¯æå
³ç³»çï¼ä¸è¯æ³é¢æç»å¨æ´å¹¿æ³æä¹ä¸èèå½ä¼æ¿ççå³æ¶æ³å¾"
-"å½±åï¼è¯´æå®æ²¡è½å±¥è¡å
¶ä¿æ¤èªç±è¡¨è¾¾ç³»ç»çä»·å¼å©çè¿ä¸èè´£ã"
+"款æ¬èº«å»ºç«çç®çæ¯æå
³ç³»çï¼ä¸è¯åºæç»å¨æ´å¹¿æ³æä¹ä¸èèå½ä¼æ¿ççå³æ¶æ³å¾å½±"
+"åï¼è¯´æå®æ²¡è½å±¥è¡å
¶ä¿æ¤èªç±è¡¨è¾¾ç³»ç»çä»·å¼å©çè¿ä¸èè´£ã"
#. type: Content of: <div><h5>
msgid ""
@@ -949,15 +951,14 @@
"disintegration of a single phrase of twenty-seven words, directed at showing "
"that the first nine are somehow constitutionally irrelevant."
msgstr ""
-"尽管ææ¤ææç½ç½ç宪æ³ååï¼ä¸è¯æ³é¢è¿æ¯è®¤ä¸ºå½ä¼å¯ä»¥ä½¿çææ°¸ä¹
ï¼åªè¦å®è¿ç»å°"
-"使ç¨åä¹ä¸ “æéç”
çæ¡æ¬¾éå¤æ©å±ææççæå³å¯ãè¿ç§ç«åºæ¢åç"
-"æçç²¾ç¥ä¹å第ä¸ä¿®æ£æ¡çç²¾ç¥ç¸æµè§¦ãä¸è¯æ³é¢é误å°è®¤ä¸ºï¼æ
¹æ®å®èªå·±çå¤ä¾ï¼<i>"
-"åç</i> <i>Schnapper</i> è¯ <i>Foley</i>ï¼667 F.2d 102, 112
(1981)ï¼å个è¯è¯"
-"å°±ææçææ¡ä¾ï¼å¹¶è®©å½ä¼ææ
“ä¿è¿ç§å¦åèºæ¯çè¿æ¥ï¼éè¿ä¿éä½è
ååæ"
-"人对ç¸å
³ä½åååç°ææéçæä»æå©ï¼”è¿æ
·ä¸ä¼å¼ºå ç»å½ä¼æ¾èçéå¶ãä½æ¯"
-"ä¸è¯æ³é¢ä¹æ¿è®¤ï¼å®å¿
é¡»æ¿è®¤ï¼ç°æ³é¢çæ¡ä¾æ¸
æ¥å°è¡¨æå½ä¼çæåç¡®å®åå°çææ¡ä¾"
-"çéå¶ï¼å èå
¶åªåå±éäºä¸è¿°å个è¯è¯çä¸å®æ´æ§ï¼å
¶ä¸å¤´å 个åç®ç´å宪æ³æ¯«ä¸ç¸"
-"å
³ã"
+"尽管ææ¤ææç½ç½ç宪æ³ååï¼ä¸è¯åºè¿æ¯è®¤ä¸ºå½ä¼å¯ä»¥ä½¿çææ°¸ä¹
ï¼åªè¦å®è¿ç»å°ä½¿"
+"ç¨åä¹ä¸ “æéç”
çæ¡æ¬¾éå¤æ©å±ææççæå³å¯ãè¿ç§ç«åºæ¢åçæ"
+"çç²¾ç¥ä¹å第ä¸ä¿®æ£æ¡çç²¾ç¥ç¸æµè§¦ãä¸è¯åºé误å°è®¤ä¸ºï¼æ
¹æ®å®èªå·±çå¤ä¾ï¼<i>åç"
+"</i> <i>Schnapper</i> è¯ <i>Foley</i>ï¼667 F.2d 102, 112
(1981)ï¼å个è¯è¯å°±æ"
+"æçææ¡ä¾ï¼å¹¶è®©å½ä¼ææ
“ä¿è¿ç§å¦åèºæ¯çè¿æ¥ï¼éè¿ä¿éä½è
ååæ人对"
+"ç¸å
³ä½åååç°ææéçæä»æå©ï¼”è¿æ ·ä¸ä¼å¼ºå
ç»å½ä¼æ¾èçéå¶ãä½æ¯ä¸è¯"
+"åºä¹æ¿è®¤ï¼å®å¿
é¡»æ¿è®¤ï¼ç°æ³é¢çæ¡ä¾æ¸
æ¥å°è¡¨æå½ä¼çæåç¡®å®åå°çææ¡ä¾çé"
+"å¶ï¼å èå
¶åªåå±éäºä¸è¿°å个è¯è¯çä¸å®æ´æ§ï¼å
¶ä¸å¤´å
个åç®ç´å宪æ³æ¯«ä¸ç¸å
³ã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -975,8 +976,8 @@
"ç°æ³é¢é¦å
å¨ <i>åæ æ¡</i>ï¼100 U.S. 82 (1879)
ä¸è®¤ä¸ºï¼ç¶ååå¨ <i>Feist, "
"supra</i>ï¼499 U.S.ï¼at 346-47
ä¸å次确认å½ä¼ä¸è½ä½¿ç¨è¿å®ªæ段åå°å¯¹ååæ§çè¦"
"æ±ï¼å³ä¸è½æçæ延å±å°ä½¿ç¨å·²æ表达çä½åï¼ä¹å°±æ¯è¯´ä½è
æ¶éåæ´çå·²æä¿¡æ¯ä¸è½"
-"å½¢æ宪æ³è¦æ±ç
“äºè®¸åæ°”ãä¸è¿ï¼æ®ä¸è¯æ³é¢ï¼ååä»
å³å®äº
“"
-"æå” å “ä½è
”ï¼ä¸æ¯«ä¸èèçææ¡ä¾å¼å¤´ç声æã"
+"å½¢æ宪æ³è¦æ±ç
“äºè®¸åæ°”ãä¸è¿ï¼æ®ä¸è¯åºï¼ååä»
å³å®äº
“æ"
+"å” å “ä½è
”ï¼ä¸æ¯«ä¸èèçææ¡ä¾å¼å¤´å£°æçç®çã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1009,8 +1010,8 @@
"“writings” in the same crabbed sense that the term extension "
"contained in the CTEA is “limited.”"
msgstr ""
-"ä¸è¿ï¼å³ä½¿æ²¡æå¼ç¨çææ¡ä¾çå¼å¤´ï¼ç°æ³åºå
åçæè§è¡¨æä¸è¯æ³åºè¯¯è§£äºæ建çå·¥"
-"ä½ãä¸è¯æ³åºæ “æéæ” å®å
¨å½ä½è¡¨é¢æä¹ï¼ä»¥è³äº——ä» "
+"ä¸è¿ï¼å³ä½¿æ²¡æå¼ç¨çææ¡ä¾çå¼å¤´ï¼ç°æ³åºå
åçæè§è¡¨æä¸è¯åºè¯¯è§£äºæ建çå·¥"
+"ä½ãä¸è¯åºæ “æéæ” å®å
¨å½ä½è¡¨é¢æä¹ï¼ä»¥è³äº——ä» "
"1962 å¹´å¼å§è¿è¡äº 10 次延æä¹åï¼ææçæè¿æåºå½è¿å
¥å
¬æé¢åçä¸ä»£ä½å"
"——被 CTEA å延æ 20
å¹´ä¹æªè½å¼å强çç宪æ³è´¨çï¼å 为 20 年延æä»"
"æ°åä¸çä¹æ¯æéçãç¶èï¼å¯¹è¿äºè¯è¯åæ
·ç表é¢èéåºæ¯ç解读ä¹ä¼å¯¼è´è¯¥æ³åºå¯¹ "
@@ -1024,8 +1025,8 @@
"Justification for Permitting What Cannot Be Done with Mere Property to be "
"Done with Free Expression"
msgstr ""
-"B. 第äºä¿®æ£æ¡ç¦æ¢å¯¹å®ä½è´¢äº§æéåæ¤ç±»æ³å¾å¨è®®ï¼èä¸å
许对表达èªç±åçäºèä¸å
"
-"许对å
¶ä»è´¢äº§å没æ宪æ³ä¾æ®ã"
+"B. 第äºä¿®æ£æ¡ç¦æ¢å¯¹å®ä½è´¢äº§æéåæ¤ç±»ç«æ³ï¼èä¸å
许对表达èªç±åçäºèä¸å
许对"
+"å
¶ä»è´¢äº§å没æ宪æ³ä¾æ®ã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1042,12 +1043,12 @@
"the benefit that the “copyright bargain” supposedly “"
"secures” them."
msgstr ""
-"æ
¹æ®ä¸è¯æ³é¢çé»è¾ï¼è¯¥é»è¾ææ¾è¢«ç°æ³é¢å¯æ»æ£å¯é¿æ¯æï¼å½ä¼å¯ä»¥éè¿ä¸ä¸ªç¼©çç°"
-"æçææéçæ³å
¸ï¼å¹¶è®©ç®å大éå°åçæä¿æ¤çä½åè¿å
¥å
¬æé¢åãå¦æ该æ³å
¸ç´æ¥"
-"æçææééä½å° 14 å¹´ï¼æ ¹æ®ä¸è¯æ³é¢ï¼å®å°±ç¬¦å
“ææé” çè¦æ±ï¼"
-"ç°æ³é¢ä¹æ²¡ææºä¼è®¨è®ºè¿ä¸ªæ¹åæ¯å¦ä¼ä¿è¿ç§å¦åèºæ¯ï¼è½ç¶çæææè
ä¼åªåäºè¾©è¿"
-"ç§æéçæ¹åå¥å¤ºäºæ¬åº “ä¿æ¤” ä»ä»¬ç
“çæäº¤æ” å¸¦æ¥"
-"çå©çã"
+"æ
¹æ®ä¸è¯åºçé»è¾ï¼è¯¥é»è¾ææ¾å¨ç°æ³é¢è¢«æ»æ£å¯é¿æ¯æï¼å½ä¼å¯ä»¥éè¿ä¸ä¸ªç¼©çç°æ"
+"çææéçæ³å
¸ï¼å¹¶è®©ç®å大éå°åçæä¿æ¤çä½åè¿å
¥å
¬æé¢åãå¦æ该æ³å
¸ç´æ¥æ"
+"çææééä½å° 14 å¹´ï¼æ ¹æ®ä¸è¯åºï¼å®å°±ç¬¦å
“ææé” çè¦æ±ï¼ç°æ³"
+"é¢ä¹æ²¡ææºä¼è®¨è®ºè¿ä¸ªæ¹åæ¯å¦ä¼ä¿è¿ç§å¦åèºæ¯ï¼è½ç¶çæææè
ä¼åªåäºè¾©è¿ç§æ"
+"éçæ¹åå¥å¤ºäºæ¬åº “ä¿æ¤” ä»ä»¬ç
“çæäº¤æ” å¸¦æ¥çå©"
+"çã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1060,8 +1061,8 @@
"domain in order to increase the benefit to the monopolists, whose works have "
"already been created in reliance on the previous allocation of rights, "
"neither promotes the progress of knowledge nor respects the critically-"
-"important free speech interest in the health of the public domain.<a id="
-"\"tex2html3\" href=\"#foot138\"><strong>[3]</strong></a>"
+"important free speech interest in the health of the public domain.<a "
+"id=\"tex2html3\" href=\"#foot138\"><strong>[3]</strong></a>"
msgstr ""
"ä½æ¯çæ交ææ两é¢æ§ï¼“ä¿æ¤” ä½è
ææéçåæï¼ä½ä¸ºåæ¥ä¿è¯ä½åå"
"å½å
¬ä¼ã让ä½è
çºç²å©çæ¥æé«åæ¥ï¼å¨æ¦å¿µä¸å延é¿ä½è
ççæèçºç²å¤§ä¼çåæ¥æ²¡"
@@ -1090,7 +1091,7 @@
"paying compensation."
msgstr ""
"第äºä¿®æ£æ¡çå¾ç¨æ¡æ¬¾ä¹ä¸ä¼å
许è¿ç§å¯¹ä¸å¨äº§å©ç毫æ
è¡¥å¿çæ³å¾è°æ´ãçæ—"
-"—毫ä¸æå¤å°ä»å
¶å
±åæ³å¾èµ·æºçè§åº¦æ¥ç——对ä½åçèä½æé纳äº"
+"—毫ä¸æå¤å°ä»å
¶æ®éæ³èµ·æºçè§åº¦æ¥ç——对ä½åçèä½æé纳äº"
"å “å°äº§”
类似çéè¦ç»æï¼å¼å§æ¯ä¸ä¸ªæå¹´ææçå½å¨æå
å¹´éçå©ç"
"转æ¢ï¼ç¶åå°±åå½å°å
¬æé¢åãç°æ³é¢è®¤ä¸ºå¯¹å°äº§çåæ³åå¨ï¼å¦æ为äºè¾¾æå°äº§å¨ç§"
"人ä¹é´çååé
èç
´åæéå¶äºå°äº§çé¢æå©çï¼é£ä¹æ¯ç¬¦åå¾ç¨æ¡æ¬¾æ说ç
“"
@@ -1113,10 +1114,10 @@
"unconstitutional Congressional interference."
msgstr ""
"第äºä¿®æ£æ¡é对å°äº§ææç¦æ¢çäºæ
ä¹ä¸åºè¯¥å¯¹è¨è®ºèªç±ååºçèªç±å
许ï¼è¿äºæ³å¾æ¹"
-"åæç
´åç产ææ¯è¨è®ºååºçèªç±çæå©ãä¸è¯æ³é¢è½»çå°è®¤ä¸ºä¸è¯äººå¯»æ±ç»´æ¤ä»äººä½"
-"åççæã239 F.3dï¼at
376ãæ°æ°ç¸åï¼ä¸è¯äººåªæ¯æ³è¦è·å¾ä»ä»¬åºå¾çãçåºè¿å
¥"
-"å
¬æé¢åçä½åç使ç¨æï¼è¿äºæå©æ©å¨æäºç¹å®æ³å¾åææ¶å°±å·²ç»æäºæ³å¾æåï¼å¦"
-"æä¸æ¯ç°å¨åå°å½ä¼è¿å®ªå¹²é¢çè¯ã"
+"åæç
´åç产ææ¯è¨è®ºååºçèªç±çæå©ãä¸è¯åºè½»çå°è®¤ä¸ºä¸è¯äººå¯»æ±ç»´æ¤ä»äººä½å"
+"ççæã239 F.3dï¼at
376ãæ°æ°ç¸åï¼ä¸è¯äººåªæ¯æ³è¦è·å¾ä»ä»¬åºå¾çãçåºè¿å
¥å
¬"
+"æé¢åçä½åç使ç¨æï¼è¿äºæå©æ©å¨æäºç¹å®æ³å¾åææ¶å°±å·²ç»æäºæ³å¾æåï¼å¦æ"
+"ä¸æ¯ç°å¨åå°å½ä¼è¿å®ªå¹²é¢çè¯ã"
#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
@@ -1187,7 +1188,7 @@
msgstr ""
"ä¹è®¸å·²æ
è®®å Bono
ç¡®å®è®¤ä¸ºçæåºè¯¥æ°¸è¿æç»ãä»»ä½ææè¿ç§çæ³çç«æ³è
请æåºæ"
"们已ç»èº«é·å
¶ä¸çèªç±è¡¨è¾¾ç³»ç»æå¤ä¹å±é©ãç°æ³é¢çåºå¤å® CTEA
ççæ延伸æ¡æ¬¾è¿"
-"åçæè¦æ±å第ä¸ä¿®æ£æ¡ãä¸è¯æ³é¢çå³å®åºè¯¥è¢«é©³åã"
+"åçæè¦æ±å第ä¸ä¿®æ£æ¡ãä¸è¯åºçå³å®åºè¯¥è¢«é©³åã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Respectfully submitted."
@@ -1214,8 +1215,8 @@
"certain” time. <i>See</i> 3 <i>id.</i>, at 122."
msgstr ""
"<a id=\"foot152\" href=\"#tex2html2\"><sup>2</sup></a>ä»
æä¸å¤ä¿®æ¹ï¼å³åæ¬ç±"
-"åå å· Charles Pinckney 建议çè¯å¥è¢«æ¿æ¢ä¸ºï¼æäºåæä¸ä¸ª
“ç¹å®” "
-"æ¶é´ã<i>See</i> 3 <i>id.</i>ï¼at 122ã"
+"åå¡ç½è±é£å· Charles Pinckney
建议çè¯å¥è¢«æ¿æ¢ä¸ºï¼æäºåæä¸ä¸ª “ç¹å®"
+"” æ¶é´ã<i>See</i> 3 <i>id.</i>ï¼at 122ã"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
@@ -1233,10 +1234,10 @@
"to preserve books, films, or music by conveying to the conservator a "
"statutory monopoly of copying and distribution lasting decades."
msgstr ""
-"<a id=\"foot138\" href=\"#tex2html3\"><sup>3</sup></a>å½å®åæ认为
“ä¿"
-"æ¤å³å°æ¶å¤±çä½å——ä¸æ¯è¿å
¥å
¬æé¢åèæ¯æ¶å¤±——‘å°±"
-"æ¯æ¨å¨è¿æ¥’ï¼åæ¿å±åä½æ°ä½åä¸æ ·ç¡®ä¿¡æ¶ã”
239 F.3d, at 379ï¼ä¸è¯"
-"æ³é¢å¨æåéä½å
¬æé¢åè´«å°åçéè¦æ§ãè¿ææ¾æ¯å¼ç¨çæææè
å¨æ³å¾ç¨åºä¸çè¯"
+"<a id=\"foot138\"
href=\"#tex2html3\"><sup>3</sup></a>ä¸è¯æ³é¢å¨æåéä½å
¾"
+"é¢åè´«å°åçéè¦æ§ï¼å½å®åæ认为
“ä¿æ¤å³å°æ¶å¤±çä½å——ä¸æ¯"
+"è¿å
¥å
¬æé¢åèæ¯æ¶å¤±——‘å°±æ¯æ¨å¨è¿æ¥’åæ¿å±åä½æ°ä½å"
+"ä¸æ ·ç¡®ä¿¡ã” 239 F.3d, at 379. è¿ææ¾æ¯å¼ç¨çæææè
å¨æ³å¾ç¨åºä¸çè¯"
"æ±ï¼æäºä½åï¼å°¤å
¶æ¯çµå½±ä½åï¼å¦æä¸åçæ延æå°±ä¸ä¼è¢«ä¿çãåºå½æåºï¼è¿ç§æ"
"äºçæåæçååè¿è宪æ³å¯¹ååçæ³å¾è¦æ±ï¼å½ä¼ä¸è½éæ©æäºçæ¤äººæ°åå¹´å¤å¶å"
"ååçåæææ¥ä¿æ¤ä¹¦ç±ãçµå½±æé³ä¹ã"
@@ -1253,11 +1254,11 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org";
-"\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
-"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu."
-"org></a>."
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.";
+"org\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
+"ways to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or "
+"suggestions can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><"
+"webmasters@gnu.org></a>."
msgstr ""
"请å°å¯¹FSF&GNUçä¸è¬è¯¢é®åéå°<a
href=\"mailto:gnu@gnu.org\";><gnu@gnu."
"org></a>ãè¿æä¸äºå
¶ä»èç³»FSFç<a
href=\"/contact/\">æ¹å¼</a>ãå
³äºé¾æ¥é"
@@ -1280,15 +1281,15 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
-"translations of this article."
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations."
+"html\">Translations README</a> for information on coordinating and "
+"contributing translations of this article."
msgstr ""
"æ们尽æ大åªåæ¥æä¾ç²¾ååé«è´¨éçç¿»è¯ï¼ä½é¾å
ä¼åå¨é误åä¸è¶³ãå¦ææ¨å¨è¿æ¹"
-"é¢æè¯è®ºæä¸è¬æ§ç建议ï¼è¯·åéè³ <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.org";
-"\"><web-translators@gnu.org></a>ã</p><p>å
³äºè¿è¡åè°ä¸æ交翻è¯çæ´å¤ä¿¡"
-"æ¯åè§ <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">ãè¯è
æåã</"
-"a>ã"
+"é¢æè¯è®ºæä¸è¬æ§ç建议ï¼è¯·åéè³ <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.";
+"org\"><web-translators@gnu.org></a>ã</p><p>å
³äºè¿è¡åè°ä¸æ交翻è¯çæ´"
+"å¤ä¿¡æ¯åè§ <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ãè¯è
æ"
+"åã</a>ã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2002 Eben Moglen"
- www/philosophy/po eldred-amicus.zh-cn.po,
Wensheng XIE <=