[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www distros/common-distros.tr.html distros/po/c...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www distros/common-distros.tr.html distros/po/c... |
|
Date: |
Sat, 13 Jan 2024 02:03:17 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 24/01/13 02:03:17
Modified files:
distros : common-distros.tr.html
distros/po : common-distros.tr-en.html common-distros.tr.po
philosophy : can-you-trust.tr.html
philosophy/po : can-you-trust.tr-en.html can-you-trust.tr.po
proprietary/po : proprietary-addictions.tr.po proprietary.tr.po
tr.po
server : body-include-1.tr.html
server/po : body-include-1.tr.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/common-distros.tr.html?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.tr-en.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.tr.po?cvsroot=www&r1=1.53&r2=1.54
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/can-you-trust.tr.html?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/can-you-trust.tr-en.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/can-you-trust.tr.po?cvsroot=www&r1=1.57&r2=1.58
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-addictions.tr.po?cvsroot=www&r1=1.65&r2=1.66
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.tr.po?cvsroot=www&r1=1.379&r2=1.380
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/tr.po?cvsroot=www&r1=1.414&r2=1.415
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/body-include-1.tr.html?cvsroot=www&r1=1.81&r2=1.82
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/body-include-1.tr.po?cvsroot=www&r1=1.95&r2=1.96
Patches:
Index: distros/common-distros.tr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/common-distros.tr.html,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- distros/common-distros.tr.html 2 Dec 2023 10:00:29 -0000 1.19
+++ distros/common-distros.tr.html 13 Jan 2024 07:03:15 -0000 1.20
@@ -79,7 +79,7 @@
href="https://www.hyperbola.info/?gnu-free-stros-page";>Hyperbola</a>,
free distros which are made from it.</p>
-->
-<h3 id="Canaima">Canaima</h3>
+<h3 id="Canaima">Canaima GNU/Linux</h3>
<p>Canaima GNU/Linux, Venezuela hükûmetinin bilgisayarları GNU/Linux ile
daÄıtmaya yönelik yaptıÄı bir daÄıtımdır. Genel plan takdire Åayan
olsa da
@@ -126,12 +126,11 @@
yeni bir kurulum programı öneriyor, bu program çoÄu bilgisayarda sormadan
tüm özgür olmayan aygıt yazılımlarını kuruyor.</p>
-<p>Artık Debian'ın sadece özgür paketlerini kurmak o kadar da kolay
-deÄil. Aslında Debian da diÄer özgür olmayan daÄıtımlar gibi oldu. Her
ne
-kadar Debian bilgisayar baÅlarken özgür olmayan aygıt yazılımlarından
-kaçınma imkanı verse de, bu kararımızı deÄiÅtirmiyor. <a
+<p>Artık Debian'ın sadece özgür paketlerini kurmak o kadar da kolay
deÄil. Bunu
+yapmanın çeÅitli yolları var ama belirli bir bilgi gerektiriyor. <a
href="/distros/optionally-free-not-enough.html">Ä°steÄe baÄlı özgürlük
-yeterli deÄildir</a> yazısına bakın.</p>
+yeterli deÄildir</a> yazısına bakın. Aslında Debian da diÄer özgür
olmayan
+daÄıtımlar gibi oldu.</p>
<p>Debian'ın ayrıca bir “contrib” deposu var: Paketleri
özgürdür,
ancak bazıları ayrı olarak daÄıtılan sahipli programları yüklemek için
@@ -335,9 +334,11 @@
<p>/e/ (eskiden eelo), özgür olmayan kütüphaneler içeren Androidâin
deÄiÅtirilmiÅ bir sürümüdür.</p>
-<h3 id="GraheneOS">Graphene OS</h3>
+<div id="GrapheneOS"></div>
+<!-- Correct spelling - - th_g 2023-12-15 -->
+<h3 id="GraheneOS">GrapheneOS</h3>
-<p>Graphene OS, “açık kaynak” olarak tanımlanan bir Android
+<p>GrapheneOS, “açık kaynak” olarak tanımlanan bir Android
sürümüdür, ancak <a
href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">özgür yazılım ve hatta
“açık kaynak” olmayan</a> yazılım içeriyor gibi
@@ -425,7 +426,8 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2009-2019, 2021, 2022, 2023 Free Software Foundation,
Inc.</p>
+<p>Copyright © 2009-2019, 2021, 2022, 2023, 2024 Free Software Foundation,
+Inc.</p>
<p>Bu sayfa <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr";>Creative
@@ -446,7 +448,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Son Güncelleme:
-$Date: 2023/12/02 10:00:29 $
+$Date: 2024/01/13 07:03:15 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: distros/po/common-distros.tr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.tr-en.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- distros/po/common-distros.tr-en.html 2 Dec 2023 10:00:29 -0000
1.13
+++ distros/po/common-distros.tr-en.html 13 Jan 2024 07:03:15 -0000
1.14
@@ -73,7 +73,7 @@
href="https://www.hyperbola.info/?gnu-free-stros-page";>Hyperbola</a>,
free distros which are made from it.</p>
-->
-<h3 id="Canaima">Canaima</h3>
+<h3 id="Canaima">Canaima GNU/Linux</h3>
<p>Canaima GNU/Linux is a distribution made by Venezuela's government
to distribute computers with GNU/Linux. While the overall plan is
@@ -123,12 +123,11 @@
now recommends preferentially a new installer program which, on most
computers, installs all the nonfree firmware without even asking.</p>
-<p>It is no longer easy to install only the free packages of Debian. In
-effect, Debian has become more like the other nonfree distros. While Debian
-does provide options at boot time to avoid nonfree firmware, that does not
-change our conclusion. See
-<a href="/distros/optionally-free-not-enough.html">
-Optionally Free Is Not Enough</a>.</p>
+<p>It is no longer easy to install only the free packages of Debian.
+There are ways to request this, but they require specific knowledge.
+See <a href="/distros/optionally-free-not-enough.html"> Optionally
+Free Is Not Enough</a>. In effect, Debian has become more like the
+other nonfree distros.</p>
<p>Debian also has a “contrib” repository; its packages
are free, but some of them exist to load separately distributed
@@ -335,9 +334,10 @@
<p>/e/ (formerly eelo) is a modified version of Android,
which contains nonfree libraries.</p>
-<h3 id="GraheneOS">Graphene OS</h3>
+<div id="GrapheneOS"></div> <!-- Correct spelling - - th_g 2023-12-15 -->
+<h3 id="GraheneOS">GrapheneOS</h3>
-<p>Graphene OS is a version of Android which is described as
+<p>GrapheneOS is a version of Android which is described as
“open source,” but it seems to include software that
<a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> isn't
free software or even “open source”</a>. For instance, it
@@ -411,7 +411,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2009-2019, 2021, 2022, 2023 Free Software Foundation,
Inc.</p>
+<p>Copyright © 2009-2019, 2021, 2022, 2023, 2024 Free Software
Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -421,7 +421,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2023/12/02 10:00:29 $
+$Date: 2024/01/13 07:03:15 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: distros/po/common-distros.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.tr.po,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -b -r1.53 -r1.54
--- distros/po/common-distros.tr.po 13 Jan 2024 06:52:24 -0000 1.53
+++ distros/po/common-distros.tr.po 13 Jan 2024 07:03:15 -0000 1.54
@@ -106,9 +106,9 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"A distro may have changed since we last updated information about it; if you "
-"think one of the problems mentioned here has been corrected, please <a "
-"href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";>let us know</a>. However, we will study "
-"and endorse a distro only if its developers ask for our endorsement."
+"think one of the problems mentioned here has been corrected, please <a href="
+"\"mailto:webmasters@gnu.org\";>let us know</a>. However, we will study and "
+"endorse a distro only if its developers ask for our endorsement."
msgstr ""
"Son güncellemeden bu yana bir daÄıtım deÄiÅmiÅ olabilir: Burada sözü
edilen "
"sorunlardan birinin giderildiÄini düÅünüyorsanız lütfen <a
href=\"mailto:";
@@ -452,8 +452,8 @@
"SteamOS, Valve tarafından daÄıtılacak GNU/Linux sürümü. Steam
istemcisi ve "
"özel mülkiyet sürücüler de dâhil olmak üzere özel mülkiyet bir
yazılım "
"içerir. Steam, daÄıttıÄı yazılımın yanı sıra Steam maÄazası
aracılıÄıyla "
-"tanıttıÄı özel mülkiyet yazılım üzerinde kısıtlamalar getirmek
için <a "
-"href=\"https://www.defectivebydesign.org/";
+"tanıttıÄı özel mülkiyet yazılım üzerinde kısıtlamalar getirmek
için <a href="
+"\"https://www.defectivebydesign.org/";
"what_is_drm_digital_restrictions_management\">Dijital Kısıtlamalar
Yönetimi "
"(DRM)</a> kullanır."
@@ -703,8 +703,8 @@
"to download and install the nonfree Google Play program."
msgstr ""
"GrapheneOS, “açık kaynak” olarak tanımlanan bir Android "
-"sürümüdür, ancak <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point."
-"html\">özgür yazılım ve hatta “açık kaynak” olmayan</a>
yazılım "
+"sürümüdür, ancak <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html"
+"\">özgür yazılım ve hatta “açık kaynak” olmayan</a>
yazılım "
"içeriyor gibi gözüküyor. ÃrneÄin, kurulmak üzere aygıt yazılımı "
"programlarıyla geliyor ve en azından bunların bazıları kaynak kodu
olmayan "
"ikili dosyalar gibi. “Google'dan arındırıldıÄı” söylense
de "
@@ -758,17 +758,17 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.";
-"org\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
-"ways to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or "
-"suggestions can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><"
-"webmasters@gnu.org></a>."
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org";
+"\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
+"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
+"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu."
+"org></a>."
msgstr ""
"Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a
href=\"mailto:gnu@gnu.org\";><"
"gnu@gnu.org></a> adresine iletin. FSF ile iletiÅim kurmanın <a href=\"/"
"contact/\">baÅka yolları</a> da vardır. Lütfen çalıÅmayan
baÄlantıları ve "
-"baÅka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href=\"mailto:webmasters@gnu.";
-"org\"><webmasters@gnu.org></a> adresine gönderin."
+"baÅka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org";
+"\"><webmasters@gnu.org></a> adresine gönderin."
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
@@ -783,9 +783,9 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations."
-"html\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-"contributing translations of this article."
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
+"translations of this article."
msgstr ""
"Ãevirilerimizde bulmuÅ olabileceÄiniz hataları, aklınızdaki soru ve "
"önerilerinizi lütfen <a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\";>bize "
@@ -794,8 +794,8 @@
"BENÄ°OKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diÄer tüm sayfaların
Türkçe "
"çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliÄi
yüksek bir "
"<a href=\"/home.html\">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak "
-"istiyorsanız, <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-";
-"tr\">çalıÅma sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz."
+"istiyorsanız, <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-tr";
+"\">çalıÅma sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -821,8 +821,8 @@
msgstr ""
"<p><strong>Ãeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>\n"
"<ul>\n"
-"<li>The FLOSS Information <a href=\"mailto:theflossinformation@gmail.";
-"com\"><theflossinformation@gmail.com></a>, 2019, 2020.</li>\n"
+"<li>The FLOSS Information <a href=\"mailto:theflossinformation@gmail.com";
+"\"><theflossinformation@gmail.com></a>, 2019, 2020.</li>\n"
"</ul>"
#. timestamp start
@@ -870,13 +870,13 @@
#~ "The “Ubuntu Software Center” lists proprietary programs and "
#~ "free programs jumbled together. It is <a href=\"http://www.";
#~ "freesoftwaremagazine.com/articles/"
-#~
"ubuntu_software_center_proprietary_and_free_software_mixed_confusing_ui\">hard
"
-#~ "to tell which ones are free</a> since proprietary programs for download "
-#~ "at no charge are labelled “free”."
+#~ "ubuntu_software_center_proprietary_and_free_software_mixed_confusing_ui"
+#~ "\">hard to tell which ones are free</a> since proprietary programs for "
+#~ "download at no charge are labelled “free”."
#~ msgstr ""
#~ "“Ubuntu Yazılım Merkezi”, sahipli programları ve özgür "
#~ "programları bir araya getiriyor. Ãcretsiz olarak indirilebilecek sahipli
"
#~ "programlar“ free” olarak etiketlendiÄinden <a href=\"http://";
#~ "www.freesoftwaremagazine.com/articles/"
-#~
"ubuntu_software_center_proprietary_and_free_software_mixed_confusing_ui\">hangisinin
"
-#~ "özgür olduÄunu söylemek zor</a>."
+#~ "ubuntu_software_center_proprietary_and_free_software_mixed_confusing_ui"
+#~ "\">hangisinin özgür olduÄunu söylemek zor</a>."
Index: philosophy/can-you-trust.tr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/can-you-trust.tr.html,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- philosophy/can-you-trust.tr.html 30 Oct 2023 06:01:24 -0000 1.38
+++ philosophy/can-you-trust.tr.html 13 Jan 2024 07:03:16 -0000 1.39
@@ -1,7 +1,7 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/can-you-trust.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.tr.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- Parent-Version: 1.98 -->
<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="TAGS" value="essays cultural drm" -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
@@ -299,11 +299,13 @@
gerçekten de uzaktan doÄrulamayı ve DRM'yi destekliyor. 2002 yılında
uyardıÄım tehdit, korkunç bir hakikate dönüÅtü.</p>
-<p>Uzaktan doÄrulama <a
-href="https://developer.android.com/training/safetynet/attestation";>“Google
-SafetyNet”</a> tarafından, gözetleyen telefonlarda çalıÅan Android
-iÅletim sisteminin resmi bir Google sürümü olduÄunu doÄrulamak amacıyla,
-fiilen kullanılıyor.</p>
+<p>Uzaktan doÄrulama “<a
+href="https://developer.android.com/privacy-and-security/safetynet/attestation";>Google
+SafetyNet</a>” (Åimdi “<a
+href="https://developer.android.com/privacy-and-security/safetynet/deprecation-timeline";>Play
+Integrity API</a>”'nin bir parçası) tarafından, gözetleyen
+telefonlarda çalıÅan Android iÅletim sisteminin resmi bir Google sürümü
+olduÄunu doÄrulamak amacıyla, fiilen kullanılıyor.</p>
<p>Bu kötücül iÅlev halihazırda <a
href="https://grapheneos.org/articles/attestation-compatibility-guide";>GrapheneOS
@@ -389,7 +391,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2002, 2007, 2015, 2023 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 2002, 2007, 2015, 2023, 2024 Richard Stallman</p>
<p>Bu sayfa <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr";>Creative
@@ -415,7 +417,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Son Güncelleme:
-$Date: 2023/10/30 06:01:24 $
+$Date: 2024/01/13 07:03:16 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/can-you-trust.tr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/can-you-trust.tr-en.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/can-you-trust.tr-en.html 30 Oct 2023 06:01:24 -0000
1.8
+++ philosophy/po/can-you-trust.tr-en.html 13 Jan 2024 07:03:16 -0000
1.9
@@ -1,5 +1,5 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- Parent-Version: 1.98 -->
<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!--#set var="TAGS" value="essays cultural drm" -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
@@ -299,8 +299,11 @@
really does support remote attestation and can support DRM. The
threat I warned about in 2002 has become terrifyingly real.</p>
-<p>Remote attestation is actually in use by <a
href="https://developer.android.com/training/safetynet/attestation";>“Google
-SafetyNet”</a>, which verifies that the Android operating system
+<p>Remote attestation is actually in use by “<a
+href="https://developer.android.com/privacy-and-security/safetynet/attestation";>Google
+SafetyNet</a>” (now part of the “<a
+href="https://developer.android.com/privacy-and-security/safetynet/deprecation-timeline";>Play
+Integrity API</a>”), which verifies that the Android operating system
running in a snoop-phone is an official Google version.</p>
<p>This malicious functionality already makes
@@ -370,7 +373,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2002, 2007, 2015, 2023 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 2002, 2007, 2015, 2023, 2024 Richard Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -380,7 +383,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2023/10/30 06:01:24 $
+$Date: 2024/01/13 07:03:16 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/can-you-trust.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/can-you-trust.tr.po,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -b -r1.57 -r1.58
--- philosophy/po/can-you-trust.tr.po 13 Jan 2024 06:52:26 -0000 1.57
+++ philosophy/po/can-you-trust.tr.po 13 Jan 2024 07:03:16 -0000 1.58
@@ -296,8 +296,8 @@
"Act) is one of them. But even if they don't legally force you to switch to "
"treacherous computing, the pressure to accept it may be enormous. Today "
"people often use Word format for communication, although this causes several "
-"sorts of problems (see <a href=\"/philosophy/no-word-attachments."
-"html\">“We Can Put an End to Word Attachments”</a>). If only a "
+"sorts of problems (see <a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html"
+"\">“We Can Put an End to Word Attachments”</a>). If only a "
"treacherous-computing machine can read the latest Word documents, many "
"people will switch to it, if they view the situation only in terms of "
"individual action (take it or leave it). To oppose treacherous computing, "
@@ -319,8 +319,8 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"For further information about treacherous computing, see the <a "
-"href=\"https://www.cl.cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.html\";> “Trusted "
+"For further information about treacherous computing, see the <a href="
+"\"https://www.cl.cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.html\";> “Trusted "
"Computing” Frequently Asked Questions</a>."
msgstr ""
"Güvenilmez iÅletim hakkında daha fazla bilgi için, <a
href=\"https://www.cl.";
@@ -651,21 +651,20 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"A free version of Android, such as <a href=\"https://replicant.";
-"us\">Replicant</a>, would surely encounter the same obstacle. If you value "
+"A free version of Android, such as <a href=\"https://replicant.us";
+"\">Replicant</a>, would surely encounter the same obstacle. If you value "
"your freedom enough to install Replicant, you might also refuse to tolerate "
"any nonfree app (banking or not) on your computers. It is nonetheless "
"unjust for Google to snoop on whether users have modified their operating "
"system and dictate based on that what users can do with it."
msgstr ""
-"Android'in özgür bir sürümü, mesela <a href=\"https://replicant.";
-"us\">Replicant</a>, muhakkak aynı engelle karÅılaÅacaktır. EÄer "
-"özgürlüÄünüze Replicant kuracak kadar deÄer veriyorsanız, "
-"bilgisayarlarınızdaki herhangi bir özgür olmayan uygulamaya da
(bankacılık "
-"için olsun olmasın) müsamaha göstermeyi reddedebilirsiniz. Her Åeye
raÄmen, "
-"Google'nin kullanıcıların iÅletim sisteminlerini deÄiÅtirip "
-"deÄiÅtirmediklerini gözetlemesi ve onunla ne yapabileceklerini emretmesi "
-"adaletsizdir."
+"Android'in özgür bir sürümü, mesela <a href=\"https://replicant.us";
+"\">Replicant</a>, muhakkak aynı engelle karÅılaÅacaktır. EÄer
özgürlüÄünüze "
+"Replicant kuracak kadar deÄer veriyorsanız, bilgisayarlarınızdaki
herhangi "
+"bir özgür olmayan uygulamaya da (bankacılık için olsun olmasın)
müsamaha "
+"göstermeyi reddedebilirsiniz. Her Åeye raÄmen, Google'nin
kullanıcıların "
+"iÅletim sisteminlerini deÄiÅtirip deÄiÅtirmediklerini gözetlemesi ve
onunla "
+"ne yapabileceklerini emretmesi adaletsizdir."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -684,17 +683,17 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.";
-"org\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
-"ways to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or "
-"suggestions can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><"
-"webmasters@gnu.org></a>."
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org";
+"\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
+"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
+"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu."
+"org></a>."
msgstr ""
"Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a
href=\"mailto:gnu@gnu.org\";><"
"gnu@gnu.org></a> adresine iletin. FSF ile iletiÅim kurmanın <a href=\"/"
"contact/\">baÅka yolları</a> da vardır. Lütfen çalıÅmayan
baÄlantıları ve "
-"baÅka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href=\"mailto:webmasters@gnu.";
-"org\"><webmasters@gnu.org></a> adresine gönderin."
+"baÅka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org";
+"\"><webmasters@gnu.org></a> adresine gönderin."
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
@@ -709,9 +708,9 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations."
-"html\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-"contributing translations of this article."
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
+"translations of this article."
msgstr ""
"Ãevirilerimizde bulmuÅ olabileceÄiniz hataları, aklınızdaki soru ve "
"önerilerinizi lütfen <a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\";>bize "
@@ -720,8 +719,8 @@
"BENÄ°OKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diÄer tüm sayfaların
Türkçe "
"çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliÄi
yüksek bir "
"<a href=\"/home.html\">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak "
-"istiyorsanız, <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-";
-"tr\">çalıÅma sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz."
+"istiyorsanız, <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-tr";
+"\">çalıÅma sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz."
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2002, 2007, 2015, 2023, 2024 Richard Stallman"
@@ -744,8 +743,8 @@
"<p><strong>Ãeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>\n"
"<ul>\n"
"<li>T. E. Kalaycı, 2009, 2019, 2023.</li>\n"
-"<li>The FLOSS Information <a href=\"mailto:theflossinformation@gmail.";
-"com\"><theflossinformation@gmail.com></a>, 2020.</li>\n"
+"<li>The FLOSS Information <a href=\"mailto:theflossinformation@gmail.com";
+"\"><theflossinformation@gmail.com></a>, 2020.</li>\n"
"<li>ÃiÄdem ÃzÅar, 2009.</li>\n"
"<li>Birkan SarıfakıoÄlu, 2009.</li>\n"
"<li>Serkan Ãapkan, 2009.</li>\n"
Index: proprietary/po/proprietary-addictions.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-addictions.tr.po,v
retrieving revision 1.65
retrieving revision 1.66
diff -u -b -r1.65 -r1.66
--- proprietary/po/proprietary-addictions.tr.po 13 Jan 2024 06:52:26 -0000
1.65
+++ proprietary/po/proprietary-addictions.tr.po 13 Jan 2024 07:03:16 -0000
1.66
@@ -109,10 +109,10 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Many games are designed to keep gamers compulsively playing—and "
-"spending money on the game. To achieve this result, developers use <a "
-"href=\"https://www.cracked.com/article_18461_5-creepy-ways-video-games-are-";
-"trying-to-get-you-addicted.html\"> techniques that derive from behavioral "
-"and brain research</a>:"
+"spending money on the game. To achieve this result, developers use <a href="
+"\"https://www.cracked.com/article_18461_5-creepy-ways-video-games-are-trying-";
+"to-get-you-addicted.html\"> techniques that derive from behavioral and brain "
+"research</a>:"
msgstr ""
"Birçok oyun; oyuncuların takıntılı bir Åekilde oynamasını
saÄlamak—ve "
"oyunda para harcamaları için tasarlanmıÅtır. Bu sonucu elde etmek için "
@@ -303,8 +303,8 @@
msgid ""
"<small><em>Note:</em> We are not gamers. If you think we have "
"misunderstood some point, or have suggestions for making this text clearer "
-"or more correct, please send them to <<a href=\"mailto:webmasters@gnu.";
-"org\">webmasters@gnu.org</a>>.</small>"
+"or more correct, please send them to <<a href=\"mailto:webmasters@gnu.org";
+"\">webmasters@gnu.org</a>>.</small>"
msgstr ""
"<small><em>Not:</em> Biz oyuncu deÄiliz. Bir noktayı yanlıŠ"
"anladıÄımızı veya bu metni daha net veya daha doÄru yapmak için
önerileriniz "
@@ -317,8 +317,8 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Online gambling services (and their nonfree client programs) are <a "
-"href=\"https://www.theguardian.com/society/2019/feb/22/gambling-apps-more-";
+"Online gambling services (and their nonfree client programs) are <a href="
+"\"https://www.theguardian.com/society/2019/feb/22/gambling-apps-more-";
"dangerous-than-fobts-study-finds\"> designed to be addictive</a>, much like "
"on-line games. They achieve this with various different malfunctionalities, "
"often in combination."
@@ -417,8 +417,8 @@
"bildirimler gönderilir. Sesleri veya titreÅimleriyle iliÅkilendirerek
onları "
"daha da çekici hâle getirirler. (Pavlov'un sıçanlarla ilgili deneylerini "
"anımsayın.) Uygulama her zaman açık olan ve kullanıcıyı hiç
bırakmayan bir "
-"mobil aygıta kurulduÄunda en etkilidirler. Bir yan etki olarak <a "
-"href=\"https://www.psychologytoday.com/us/blog/reading-between-the-";
+"mobil aygıta kurulduÄunda en etkilidirler. Bir yan etki olarak <a href="
+"\"https://www.psychologytoday.com/us/blog/reading-between-the-";
"headlines/201307/smartphone-addiction\"> “akıllı” telefonların
"
"baÄımlılık yapıcılıÄına</a> katkıda bulunabilirler."
@@ -499,13 +499,13 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The “<a href=\"https://www.nysun.com/article/how-manipulative-tech-a-";
-"mashup-of-psychology-and-technology-keeps-children-glued-to-"
-"screens\">manipulative tech</a>,” which underpins addictive features "
-"that the article naively attributes to “screens,” is in fact "
-"implemented by software: partly in the operating system and partly in some "
-"apps. These features can be designed to do nasty things because they are <a "
-"href=\"https://fsf.org/tedx\";>nonfree software</a>: their code is controlled "
-"by some “owner,” in this case a powerful company, rather than by "
+"mashup-of-psychology-and-technology-keeps-children-glued-to-screens"
+"\">manipulative tech</a>,” which underpins addictive features that the "
+"article naively attributes to “screens,” is in fact implemented "
+"by software: partly in the operating system and partly in some apps. These "
+"features can be designed to do nasty things because they are <a href="
+"\"https://fsf.org/tedx\";>nonfree software</a>: their code is controlled by "
+"some “owner,” in this case a powerful company, rather than by "
"the users. If they were free programs, the user community could reprogram "
"them so as to be less addictive."
msgstr ""
@@ -537,9 +537,9 @@
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"The addictive Genshin Impact relentlessly <a href=\"https://www.theguardian.";
-"com/games/2020/oct/22/genshin-impact-video-game-slowly-taking-over-the-"
-"world\">coerces players to spend money by overwhelming the game play with "
-"loot boxes</a>."
+"com/games/2020/oct/22/genshin-impact-video-game-slowly-taking-over-the-world"
+"\">coerces players to spend money by overwhelming the game play with loot "
+"boxes</a>."
msgstr ""
"BaÄımlılık yapan Genshin Impact amansız bir Åekilde <a
href=\"https://www.";
"theguardian.com/games/2020/oct/22/genshin-impact-video-game-slowly-taking-"
@@ -571,12 +571,12 @@
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"The random element of these packs (also called “loot boxes”) "
-"makes the game <a href=\"/proprietary/proprietary-"
-"addictions#addictiveness\"> strongly addictive</a>, but the fact that "
-"players are pressured to spend more in order to get ahead of their "
-"competitors further qualifies it as <em>predatory</em>. Note that Belgium "
-"<a href=\"https://www.rockpapershotgun.com/fifa-ultimate-team-packs-blocked-";
-"in-belgium\"> made these loot boxes illegal</a> in 2018."
+"makes the game <a href=\"/proprietary/proprietary-addictions#addictiveness"
+"\"> strongly addictive</a>, but the fact that players are pressured to spend "
+"more in order to get ahead of their competitors further qualifies it as "
+"<em>predatory</em>. Note that Belgium <a href=\"https://www.";
+"rockpapershotgun.com/fifa-ultimate-team-packs-blocked-in-belgium\"> made "
+"these loot boxes illegal</a> in 2018."
msgstr ""
"Bu paketlerin rastgele ögesi (“yaÄma kutuları” olarak da "
"adlandırılır) oyunu <a href=\"/proprietary/proprietary-"
@@ -604,11 +604,11 @@
"proprietary-addictions.html#addictiveness\"> psychological manipulation "
"techniques</a>."
msgstr ""
-"Clash of Clans; geliÅtiricilerinin, kullanıcılarını büyük bir oranda
<a "
-"href=\"https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/\";>baÄımlı
kılan</a>, "
-"ve <a href=\"/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness\"> "
-"psikolojik yönlendirme teknikleri</a> kullanarak kendileri için bir onları
"
-"para makinesine dönüÅtüren, iyi bir bedava mobil oyunu örneÄidir."
+"Clash of Clans; geliÅtiricilerinin, kullanıcılarını büyük bir oranda
<a href="
+"\"https://gamerant.com/clash-of-clans-addiction/\";>baÄımlı kılan</a>, ve
<a "
+"href=\"/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness\"> psikolojik "
+"yönlendirme teknikleri</a> kullanarak kendileri için bir onları para "
+"makinesine dönüÅtüren, iyi bir bedava mobil oyunu örneÄidir."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -704,8 +704,8 @@
"Game Of War: Fire Age, <a href=\"/proprietary/proprietary-addictions."
"html#addictiveness\">davranıÅsal yönlendirme tekniklerine</a> dayanan ve "
"grup öykünmesiyle birleÅtirilen <a href=\"https://www.cracked.com/";
-"article_18461_5-creepy-ways-video-games-are-trying-to-get-you-addicted."
-"html\"> baÄımlılık yapan özelliklere</a> sahip bir iPhone oyunudur.
Oldukça "
+"article_18461_5-creepy-ways-video-games-are-trying-to-get-you-addicted.html"
+"\"> baÄımlılık yapan özelliklere</a> sahip bir iPhone oyunudur. Oldukça
"
"kolay bir baÅlangıçtan sonra oyun yavaÅlar ve zorlaÅır, bu nedenle "
"oyuncuların gruplarına ayak uydurmak için daha fazla para harcamaları "
"saÄlanır. Ve bir süre oynamayı bırakırlarsa yatırım yaptıkları
gereç, onu "
@@ -725,15 +725,14 @@
"grinding</a>, can be minimised by becoming a paying member, and can thus "
"encourage children and impressionable people to spend money on the game."
msgstr ""
-"Runescape, <a href=\"/proprietary/proprietary-addictions."
-"html#addictiveness\"> davranıÅsal güdümleme yöntemlerinden</a>
türetilmiŠ<a "
-"href=\"https://web.archive.org/web/20230329031353/https://www.reddit.com/r/";
-"runescape/comments/33cd8g/question_why_is_runescape_so_addicting/\"> "
-"baÄımlılık yapan bazı özellikler içeren</a> popüler bir oyun. Oyunun,
<a "
-"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Grinding_(video_games)\">kasmak "
-"(grinding)</a> gibi kimi yinelemeli yönleri, ücretli üye olunca "
-"azaltılabiliyor, böylece çocuklar ve kolay etkilenebilen kiÅiler oyunda
para "
-"harcamaya teÅvik ediliyor."
+"Runescape, <a href=\"/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness"
+"\"> davranıÅsal güdümleme yöntemlerinden</a> türetilmiÅ <a
href=\"https://";
+"web.archive.org/web/20230329031353/https://www.reddit.com/r/runescape/";
+"comments/33cd8g/question_why_is_runescape_so_addicting/\"> baÄımlılık
yapan "
+"bazı özellikler içeren</a> popüler bir oyun. Oyunun, <a
href=\"https://en.";
+"wikipedia.org/wiki/Grinding_(video_games)\">kasmak (grinding)</a> gibi kimi "
+"yinelemeli yönleri, ücretli üye olunca azaltılabiliyor, böylece
çocuklar ve "
+"kolay etkilenebilen kiÅiler oyunda para harcamaya teÅvik ediliyor."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div><div>
@@ -742,17 +741,17 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.";
-"org\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
-"ways to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or "
-"suggestions can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><"
-"webmasters@gnu.org></a>."
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org";
+"\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
+"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
+"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu."
+"org></a>."
msgstr ""
"Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a
href=\"mailto:gnu@gnu.org\";><"
"gnu@gnu.org></a> adresine iletin. FSF ile iletiÅim kurmanın <a href=\"/"
"contact/\">baÅka yolları</a> da vardır. Lütfen çalıÅmayan
baÄlantıları ve "
-"baÅka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href=\"mailto:webmasters@gnu.";
-"org\"><webmasters@gnu.org></a> adresine gönderin."
+"baÅka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org";
+"\"><webmasters@gnu.org></a> adresine gönderin."
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
@@ -767,9 +766,9 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations."
-"html\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-"contributing translations of this article."
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
+"translations of this article."
msgstr ""
"Ãevirilerimizde bulmuÅ olabileceÄiniz hataları, aklınızdaki soru ve "
"önerilerinizi lütfen <a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\";>bize "
@@ -778,8 +777,8 @@
"BENÄ°OKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diÄer tüm sayfaların
Türkçe "
"çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliÄi
yüksek bir "
"<a href=\"/home.html\">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak "
-"istiyorsanız, <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-";
-"tr\">çalıÅma sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz."
+"istiyorsanız, <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-tr";
+"\">çalıÅma sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -805,8 +804,8 @@
msgstr ""
"<p><strong>Ãeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>\n"
"<ul>\n"
-"<li>The FLOSS Information <a href=\"mailto:theflossinformation@gmail.";
-"com\"><theflossinformation@gmail.com></a>, 2020.</li>\n"
+"<li>The FLOSS Information <a href=\"mailto:theflossinformation@gmail.com";
+"\"><theflossinformation@gmail.com></a>, 2020.</li>\n"
"</ul>"
#. timestamp start
Index: proprietary/po/proprietary.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.tr.po,v
retrieving revision 1.379
retrieving revision 1.380
diff -u -b -r1.379 -r1.380
--- proprietary/po/proprietary.tr.po 13 Jan 2024 06:52:26 -0000 1.379
+++ proprietary/po/proprietary.tr.po 13 Jan 2024 07:03:16 -0000 1.380
@@ -50,9 +50,9 @@
"Ãzgür olmayan yazılım olarak da adlandırılan özel mülk yazılım; <a
href=\"/"
"philosophy/free-sw.html\">kullanıcıların özgürlüÄüne ve topluluÄa
saygı</a> "
"duymayan yazılımlar anlamına gelir. Ãzel mülk bir program,
geliÅtiricisinin "
-"veya sahibinin <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important."
-"html\"> kullanıcıları üzerinde bir iktidar kurmasına</a> yol açar. Bu "
-"iktidar özünde bir adaletsizliktir."
+"veya sahibinin <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html"
+"\"> kullanıcıları üzerinde bir iktidar kurmasına</a> yol açar. Bu
iktidar "
+"özünde bir adaletsizliktir."
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -224,11 +224,11 @@
#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-drm.html\">DRM</a> (<a "
-"href=\"#f2\">2</a>)"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-drm.html\">DRM</a> (<a href="
+"\"#f2\">2</a>)"
msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-drm.html\">DRM</a> (<a "
-"href=\"#f2\">2</a>)"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-drm.html\">DRM</a> (<a href="
+"\"#f2\">2</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-fraud.html\">Fraud</a>"
@@ -250,11 +250,11 @@
#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">Jails</a> (<a "
-"href=\"#f3\">3</a>)"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">Jails</a> (<a href="
+"\"#f3\">3</a>)"
msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">Kafesler</a> (<a "
-"href=\"#f3\">3</a>)"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">Kafesler</a> (<a href="
+"\"#f3\">3</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-manipulation.html\">Manipulation</a>"
@@ -281,19 +281,19 @@
#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">Tethers</a> (<a "
-"href=\"#f4\">4</a>)"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">Tethers</a> (<a href="
+"\"#f4\">4</a>)"
msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">Tasmalar</a> (<a "
-"href=\"#f4\">4</a>)"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">Tasmalar</a> (<a href="
+"\"#f4\">4</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-tyrants.html\">Tyrants</a> (<a "
-"href=\"#f5\">5</a>)"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-tyrants.html\">Tyrants</a> (<a href="
+"\"#f5\">5</a>)"
msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-tyrants.html\">Zalimler</a> (<a "
-"href=\"#f5\">5</a>)"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-tyrants.html\">Zalimler</a> (<a href="
+"\"#f5\">5</a>)"
#. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
msgid "<a href=\"/proprietary/potential-malware.html\">In the pipe</a>"
@@ -547,17 +547,17 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.";
-"org\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
-"ways to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or "
-"suggestions can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><"
-"webmasters@gnu.org></a>."
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org";
+"\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
+"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
+"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu."
+"org></a>."
msgstr ""
"Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a
href=\"mailto:gnu@gnu.org\";><"
"gnu@gnu.org></a> adresine iletin. FSF ile iletiÅim kurmanın <a href=\"/"
"contact/\">baÅka yolları</a> da vardır. Lütfen çalıÅmayan
baÄlantıları ve "
-"baÅka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href=\"mailto:webmasters@gnu.";
-"org\"><webmasters@gnu.org></a> adresine gönderin."
+"baÅka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org";
+"\"><webmasters@gnu.org></a> adresine gönderin."
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
@@ -572,9 +572,9 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations."
-"html\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-"contributing translations of this article."
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
+"translations of this article."
msgstr ""
"Ãevirilerimizde bulmuÅ olabileceÄiniz hataları, aklınızdaki soru ve "
"önerilerinizi lütfen <a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\";>bize "
@@ -583,8 +583,8 @@
"BENÄ°OKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diÄer tüm sayfaların
Türkçe "
"çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliÄi
yüksek bir "
"<a href=\"/home.html\">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak "
-"istiyorsanız, <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-";
-"tr\">çalıÅma sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz."
+"istiyorsanız, <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-tr";
+"\">çalıÅma sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz."
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2013-2024 Free Software Foundation, Inc."
@@ -607,8 +607,8 @@
"<p><strong>Ãeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>\n"
"<ul>\n"
"<li>T. E. Kalaycı, 2020-2023.</li>\n"
-"<li>The FLOSS Information <a href=\"mailto:theflossinformation@gmail.";
-"com\"><theflossinformation@gmail.com></a>, 2020.</li>\n"
+"<li>The FLOSS Information <a href=\"mailto:theflossinformation@gmail.com";
+"\"><theflossinformation@gmail.com></a>, 2020.</li>\n"
"</ul>"
#. timestamp start
@@ -645,8 +645,8 @@
#~ "chamberlain-blocks-smart-garage-door-opener-from-working-with-smart-homes/"
#~ "\">blocks users from using third-party software</a> with its garage "
#~ "openers. This is an intentional attack on using free software. The "
-#~ "official garage opener proprietary mobile app is now also <a "
-#~ "href=\"https://pluralistic.net/2023/11/09/lead-me-not-into-temptation/";
+#~ "official garage opener proprietary mobile app is now also <a href="
+#~ "\"https://pluralistic.net/2023/11/09/lead-me-not-into-temptation/";
#~ "#chamberlain\">infested with ads, including up-selling its other services "
#~ "and devices.</a>"
#~ msgstr ""
@@ -655,9 +655,9 @@
#~ "with-smart-homes/\">kullanıcıların üçüncü taraf yazılım
kullanmasını "
#~ "engelliyor</a>. Bu özgür yazılım kullanımına karÅı kasti bir
saldırı. "
#~ "Ayrıca resmi garaj açıcı özel mülk mobil uygulama Åimdi <a
href=\"https://";
-#~ "pluralistic.net/2023/11/09/lead-me-not-into-temptation/"
-#~ "#chamberlain\">diÄer hizmetleri ve aygıtları satmayı da içeren "
-#~ "reklamlarla istila edilmiÅ durumda.</a>"
+#~ "pluralistic.net/2023/11/09/lead-me-not-into-temptation/#chamberlain"
+#~ "\">diÄer hizmetleri ve aygıtları satmayı da içeren reklamlarla istila
"
+#~ "edilmiÅ durumda.</a>"
#~ msgid ""
#~ "In Australia, people assume that “smart” means “"
@@ -701,8 +701,8 @@
#~ msgid ""
#~ "The Yandex company has started to <a href=\"https://meduza.io/en/";
-#~ "feature/2023/08/08/user-x-with-driver-y-traveled-from-point-a-to-point-"
-#~ "b\"> give away Yango taxi ride data to Russia's Federal Security Service "
+#~ "feature/2023/08/08/user-x-with-driver-y-traveled-from-point-a-to-point-b"
+#~ "\"> give away Yango taxi ride data to Russia's Federal Security Service "
#~ "(FSB)</a>. The Russian government (and whoever else receives the the "
#~ "data) thus has access to a wealth of personal information, including who "
#~ "traveled where, when, and with which driver. Yandex <a href=\"https://";
@@ -721,8 +721,8 @@
#~ "Ya peki dünyanın geri kalanı?"
#~ msgid ""
-#~ "In an article from Mozilla, every car brand they researched <a "
-#~ "href=\"https://foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded/articles/its-";
+#~ "In an article from Mozilla, every car brand they researched <a href="
+#~ "\"https://foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded/articles/its-";
#~ "official-cars-are-the-worst-product-category-we-have-ever-reviewed-for-"
#~ "privacy/\"> has failed their privacy tests</a>. Some car manufacturers "
#~ "explicitly mention that they collect data which includes “sexual "
@@ -732,8 +732,8 @@
#~ "get in the car. Notably, Tesla threatens that the car may be “"
#~ "inoperable” if the user opts out of data collection."
#~ msgstr ""
-#~ "Mozilla'dan bir makalede, araÅtırdıkları her araba markası <a "
-#~ "href=\"https://foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded/articles/its-";
+#~ "Mozilla'dan bir makalede, araÅtırdıkları her araba markası <a href="
+#~ "\"https://foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded/articles/its-";
#~ "official-cars-are-the-worst-product-category-we-have-ever-reviewed-for-"
#~ "privacy/\">gizlilik testlerinde baÅarısız oldu</a>. Bazı araba "
#~ "üreticileri “cinsel faaliyetler” ve “genetik "
@@ -750,21 +750,20 @@
#~ "account</a> to complete the installation. Windows 11 Pro had an option to "
#~ "create a local account instead, but the option has been removed. This "
#~ "account can (and most certainly will) be used for surveillance and "
-#~ "privacy violations. Thankfully, a free software tool named <a "
-#~ "href=\"https://github.com/pbatard/rufus\";>Rufus</a> can bypass those "
+#~ "privacy violations. Thankfully, a free software tool named <a href="
+#~ "\"https://github.com/pbatard/rufus\";>Rufus</a> can bypass those "
#~ "requirements, or help users install a <a href=\"/distros/distros.html\"> "
#~ "free operating system</a> instead."
#~ msgstr ""
-#~ "Windows 11 Home ve Pro Åimdi kurulumun tamamlanması için <a "
-#~ "href=\"https://www.microsoft.com/windows/windows-11-";
-#~ "specifications\">internet baÄlantısına ve bir Microsoft hesabı
istiyor</"
-#~ "a>. Windows 11 Pro'nun bunun yerine yerel bir hesap oluÅturma seçeneÄi "
-#~ "vardı, ancak bu seçenek kaldırıldı. Bu hesap gözetim ve gizlilik "
-#~ "ihlalleri kullanılabilir (ve büyük ihtimalle kullanılacaktır). Neyse
ki, "
-#~ "<a href=\"https://github.com/pbatard/rufus\";>Rufus</a> adlı bir özgür "
-#~ "yazılım araç bu gereksinimleri atlatabilir veya kullanıcıların bunun
"
-#~ "yerine bir <a href=\"/distros/distros.html\">özgür iÅletim sistemi</a> "
-#~ "kurmalarına yardımcı olabilir."
+#~ "Windows 11 Home ve Pro Åimdi kurulumun tamamlanması için <a href="
+#~ "\"https://www.microsoft.com/windows/windows-11-specifications\";>internet "
+#~ "baÄlantısına ve bir Microsoft hesabı istiyor</a>. Windows 11 Pro'nun "
+#~ "bunun yerine yerel bir hesap oluÅturma seçeneÄi vardı, ancak bu
seçenek "
+#~ "kaldırıldı. Bu hesap gözetim ve gizlilik ihlalleri kullanılabilir (ve
"
+#~ "büyük ihtimalle kullanılacaktır). Neyse ki, <a
href=\"https://github.com/";
+#~ "pbatard/rufus\">Rufus</a> adlı bir özgür yazılım araç bu
gereksinimleri "
+#~ "atlatabilir veya kullanıcıların bunun yerine bir <a href=\"/distros/"
+#~ "distros.html\">özgür iÅletim sistemi</a> kurmalarına yardımcı
olabilir."
#~ msgid ""
#~ "As tech companies add microphones to a wide range of products, including "
@@ -774,18 +773,18 @@
#~ "what people say</a> and tweak the recognition algorithms."
#~ msgstr ""
#~ "Teknoloji Åirketleri, buzdolapları ve motorlu araçları da içeren
geniÅ "
-#~ "yelpazedeki ürüne mikrofon eklediÄi için, insan iÅçilerin <a "
-#~ "href=\"https://getpocket.com/explore/item/silicon-valley-got-millions-to-";
-#~ "let-siri-and-alexa-listen-in\">insanların ne söylediÄini dinlediÄi</a>
ve "
+#~ "yelpazedeki ürüne mikrofon eklediÄi için, insan iÅçilerin <a href="
+#~ "\"https://getpocket.com/explore/item/silicon-valley-got-millions-to-let-";
+#~ "siri-and-alexa-listen-in\">insanların ne söylediÄini dinlediÄi</a> ve "
#~ "tanıma algoritmalarına ince ayar çektiÄi yazıya dökme tarlaları da "
#~ "kurdular."
#~ msgid ""
#~ "Philips Hue, the most ubiquitous home automation product in the US, is "
#~ "planning to soon <a href=\"https://boingboing.net/2023/09/27/philips-hue-";
-#~ "to-make-you-create-an-account-and-log-in-to-adjust-your-lightbulbs."
-#~ "html\"> force users to log in to the app server</a> in order to be able "
-#~ "to adjust a lightbulb, or use other functionalities, in what amounts to a "
+#~ "to-make-you-create-an-account-and-log-in-to-adjust-your-lightbulbs.html"
+#~ "\"> force users to log in to the app server</a> in order to be able to "
+#~ "adjust a lightbulb, or use other functionalities, in what amounts to a "
#~ "massive user-tracking data grab."
#~ msgstr ""
#~ "ABD'deki aynı anda birden fazla yerde olan ev otomasyon ürünü Philips
Hue "
@@ -1044,19 +1043,19 @@
#~ msgid ""
#~ "<small>Please note that these articles wrongly use the word “<a "
-#~ "href=\"https://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.";
-#~ "html#Hacker\">hacker</a>” instead of cracker.</small>"
+#~ "href=\"https://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker";
+#~ "\">hacker</a>” instead of cracker.</small>"
#~ msgstr ""
-#~ "<small>(Bu yazının “<a href=\"/philosophy/words-to-avoid."
-#~ "html#Hacker\">üstât (hacker)</a>” kelimesini “güvenlik "
-#~ "kırıcı” anlamında yanlıŠkullandıÄını belirtmek
isteriz)</small>"
+#~ "<small>(Bu yazının “<a
href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker"
+#~ "\">üstât (hacker)</a>” kelimesini “güvenlik
kırıcı” "
+#~ "anlamında yanlıŠkullandıÄını belirtmek isteriz)</small>"
#~ msgid ""
-#~ "Tesla cars record videos of activity inside the car, and <a "
-#~ "href=\"https://arstechnica.com/tech-policy/2023/04/tesla-workers-shared-";
-#~ "images-from-car-cameras-including-scenes-of-intimacy/\"> company staff "
-#~ "can watch those recordings and copy them</a>. Or at least they were able "
-#~ "to do so until last year."
+#~ "Tesla cars record videos of activity inside the car, and <a href="
+#~ "\"https://arstechnica.com/tech-policy/2023/04/tesla-workers-shared-images-";
+#~ "from-car-cameras-including-scenes-of-intimacy/\"> company staff can watch "
+#~ "those recordings and copy them</a>. Or at least they were able to do so "
+#~ "until last year."
#~ msgstr ""
#~ "Tesla arabaları, arabanın içindeki faaliyetleri video olarak kaydediyor
"
#~ "ve <a href=\"https://arstechnica.com/tech-policy/2023/04/tesla-workers-";
@@ -1084,9 +1083,9 @@
#~ "malware that is hard to remove."
#~ msgstr ""
#~ "Pinduoduo uygulaması <a href=\"https://edition.cnn.com/2023/04/02/tech/";
-#~ "china-pinduoduo-malware-cybersecurity-analysis-intl-hnk/index."
-#~ "html\">diÄer uygulamarı gizlice dinliyor ve yönetimlerini ele
geçiriyor</"
-#~ "a>. Ayrıca kaldırması zor olan kötücül yazılım kuruyor."
+#~ "china-pinduoduo-malware-cybersecurity-analysis-intl-hnk/index.html"
+#~ "\">diÄer uygulamarı gizlice dinliyor ve yönetimlerini ele
geçiriyor</a>. "
+#~ "Ayrıca kaldırması zor olan kötücül yazılım kuruyor."
#~ msgid ""
#~ "GM is switching to a new audio/video system in its cars in order to <a "
@@ -1094,10 +1093,10 @@
#~ "index.html\"> collect complete information about what people in the car "
#~ "watch or listen to, and also how they drive</a>."
#~ msgstr ""
-#~ "GM, arabalarda yeni bir ses/video sistemine geçiyor, amacı <a "
-#~ "href=\"https://edition.cnn.com/2023/04/01/business/gm-apple-play-evs/";
-#~ "index.html\">insanların arabada ne dinlediÄi veya izlediÄi, ve nasıl "
-#~ "sürdükleri hakkında eksiksiz bilgi toplamak</a>."
+#~ "GM, arabalarda yeni bir ses/video sistemine geçiyor, amacı <a href="
+#~ "\"https://edition.cnn.com/2023/04/01/business/gm-apple-play-evs/index.html";
+#~ "\">insanların arabada ne dinlediÄi veya izlediÄi, ve nasıl
sürdükleri "
+#~ "hakkında eksiksiz bilgi toplamak</a>."
#~ msgid ""
#~ "The new system for navigation and “driving assistance” will "
@@ -1120,21 +1119,20 @@
#~ "unless they switch the computer offline."
#~ msgstr ""
#~ "Windows 11 baÅlar baÅlamaz ve izinsiz bir Åekilde <a
href=\"https://www.";
-#~ "techspot.com/news/97535-windows-11-spyware-machine-out-users-control."
-#~ "html\">çevrimiçi sunuculara veri göndermeye baÅlıyor</a>.
Kullanıcının "
+#~ "techspot.com/news/97535-windows-11-spyware-machine-out-users-control.html"
+#~ "\">çevrimiçi sunuculara veri göndermeye baÅlıyor</a>. Kullanıcının
"
#~ "kiÅisel bilgileri, konumu veya donanım bilgisi Microsoft ve diÄer "
#~ "Åirketlere uzaktan ölçüm verisi kullanılmak üzere bildiriliyor. Tüm
"
#~ "bunlar arka planda gerçekleÅiyor ve kullanıcının bilgisayar kapatmak "
#~ "dıÅında bunu engellemesinin kolay bir yolu yok."
#~ msgid ""
-#~ "A dispute between Blizzard and one of its partners caused <a "
-#~ "href=\"https://www.theguardian.com/world/2023/jan/23/world-of-warcraft-";
-#~ "offline-china-millions-gamers-bereft\"> World of Warcraft to go offline "
-#~ "in China</a>. The shutdown may not be permanent, but even if it is not, "
-#~ "the fact that a business disagreement can stop all users in China from "
-#~ "playing the game illustrates the injustice of requiring the use of a "
-#~ "specific server."
+#~ "A dispute between Blizzard and one of its partners caused <a href="
+#~ "\"https://www.theguardian.com/world/2023/jan/23/world-of-warcraft-offline-";
+#~ "china-millions-gamers-bereft\"> World of Warcraft to go offline in China</"
+#~ "a>. The shutdown may not be permanent, but even if it is not, the fact "
+#~ "that a business disagreement can stop all users in China from playing the "
+#~ "game illustrates the injustice of requiring the use of a specific server."
#~ msgstr ""
#~ "Blizzard ve iŠortakları arasındaki bir ihtilaf <a href=\"https://www.";
#~ "theguardian.com/world/2023/jan/23/world-of-warcraft-offline-china-"
@@ -1404,13 +1402,13 @@
#~ "DRM'yi iyi bir ÅeymiÅ gibi sunuyor.)</small>"
#~ msgid ""
-#~ "A security researcher found that the iOS in-app browser of TikTok <a "
-#~ "href=\"https://www.theguardian.com/technology/2022/aug/24/tiktok-can-";
-#~ "track-users-every-tap-as-they-visit-other-sites-through-ios-app-new-"
-#~ "research-shows\"> injects keylogger-like JavaScript code into outside web "
-#~ "pages</a>. This code has the ability to track all users' activities, and "
-#~ "to retrieve any personal data that is entered on the pages. We have no "
-#~ "way of verifying TikTok's claim that the keylogger-like code only serves "
+#~ "A security researcher found that the iOS in-app browser of TikTok <a href="
+#~ "\"https://www.theguardian.com/technology/2022/aug/24/tiktok-can-track-";
+#~ "users-every-tap-as-they-visit-other-sites-through-ios-app-new-research-"
+#~ "shows\"> injects keylogger-like JavaScript code into outside web pages</"
+#~ "a>. This code has the ability to track all users' activities, and to "
+#~ "retrieve any personal data that is entered on the pages. We have no way "
+#~ "of verifying TikTok's claim that the keylogger-like code only serves "
#~ "purely technical functions. Some of the accessed data could well be saved "
#~ "to the company's servers, and even shared with third parties. This would "
#~ "open the door to extensive surveillance, including by the Chinese "
@@ -1467,9 +1465,9 @@
#~ "claiming-danger-of-ink-spills\"> stop working after they have printed a "
#~ "predetermined number of pages</a>, on the pretext that ink pads become "
#~ "saturated with ink. This constitutes an unacceptable infringement on "
-#~ "users' freedom to use their printers as they wish, and on their <a "
-#~ "href=\"https://fighttorepair.substack.com/p/citing-danger-of-ink-spills-";
-#~ "epson\"> right to repair them</a>."
+#~ "users' freedom to use their printers as they wish, and on their <a href="
+#~ "\"https://fighttorepair.substack.com/p/citing-danger-of-ink-spills-epson";
+#~ "\"> right to repair them</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Bazı Epson yazıcıları <a href=\"https://hardware.slashdot.org/";
#~ "story/22/08/07/0350244/epson-programs-some-printers-to-stop-operating-"
@@ -1564,9 +1562,9 @@
#~ "alıcının içine ekleniyor. Zamanla göreceÄiz…"
#~ msgid ""
-#~ "Many retail businesses publish cr…apps that ask to <a "
-#~ "href=\"https://www.delish.com/kitchen-tools/a43252/how-food-apps-use data/"
-#~ "\"> spy on the user's own data</a>—often many kinds."
+#~ "Many retail businesses publish cr…apps that ask to <a href="
+#~ "\"https://www.delish.com/kitchen-tools/a43252/how-food-apps-use data/\"> "
+#~ "spy on the user's own data</a>—often many kinds."
#~ msgstr ""
#~ "Birçok perakendeci, <a
href=\"https://www.delish.com/kitchen-tools/a43252/";
#~ "how-food-apps-use data/\">kullanıcının kendi (sıklıkla çok
çeÅitli) "
@@ -1580,9 +1578,9 @@
#~ "gözetlemeye evet diyecek Åekilde eÄittiÄini biliyorlar."
#~ msgid ""
-#~ "Network location tracking is used, among other techniques, for <a "
-#~ "href=\"https://www.linkedin.com/pulse/location-based-advertising-has-";
-#~ "starbucks-coupon-finally-john-craig\"> targeted advertising</a>."
+#~ "Network location tracking is used, among other techniques, for <a href="
+#~ "\"https://www.linkedin.com/pulse/location-based-advertising-has-starbucks-";
+#~ "coupon-finally-john-craig\"> targeted advertising</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://www.linkedin.com/pulse/location-based-advertising-has-";
#~ "starbucks-coupon-finally-john-craig\">Hedefli reklamcılık</a> için
diÄer "
@@ -1615,13 +1613,13 @@
#~ "all_methods_of_sharing_ios_shortcuts_require_an/\"> requires an Apple ID</"
#~ "a>, and may be subjected to censorship by Apple."
#~ msgstr ""
-#~ "Apple aygıtlarında yerleÅik bir betik uygulaması olan Shortcuts, <a "
-#~ "href=\"https://support.apple.com/guide/shortcuts/apdf01f8c054/5.0/";
-#~ "ios/15.0\"> bu betikleri paylaÅmanıza iliÅkin tam özgürlüÄü size "
-#~ "vermiyor</a> (yani “kısayollar”). Bir betiÄi bir dosyaya "
-#~ "aktarmak için <a href=\"https://libredd.it/r/StallmanWasRight/comments/";
-#~ "vogb0c/all_methods_of_sharing_ios_shortcuts_require_an/\"> Apple ID "
-#~ "gerekiyor</a>, ve Apple sansürüne tabi olabilir."
+#~ "Apple aygıtlarında yerleÅik bir betik uygulaması olan Shortcuts, <a
href="
+#~ "\"https://support.apple.com/guide/shortcuts/apdf01f8c054/5.0/ios/15.0\";> "
+#~ "bu betikleri paylaÅmanıza iliÅkin tam özgürlüÄü size vermiyor</a>
(yani "
+#~ "“kısayollar”). Bir betiÄi bir dosyaya aktarmak için <a
href="
+#~ "\"https://libredd.it/r/StallmanWasRight/comments/vogb0c/";
+#~ "all_methods_of_sharing_ios_shortcuts_require_an/\"> Apple ID gerekiyor</"
+#~ "a>, ve Apple sansürüne tabi olabilir."
#~ msgid ""
#~ "In this situation (and many others), switching from iPhony/iBad to a "
@@ -1794,9 +1792,9 @@
#~ "storage</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Apple, insanları, <a href=\"https://www.theverge.com/2022/3/21/22989226/";
-#~ "apple-mac-studios-removable-ssd-blocked-software-"
-#~ "replacement\">çıkarılabilir SSD depolamaya DRM dayatarak</a> Mac "
-#~ "donanımlarını yükseltmesini engelliyor."
+#~ "apple-mac-studios-removable-ssd-blocked-software-replacement"
+#~ "\">çıkarılabilir SSD depolamaya DRM dayatarak</a> Mac donanımlarını "
+#~ "yükseltmesini engelliyor."
#~ msgid ""
#~ "Honorlock set a network of fake test answer honeypot sites, tempting "
@@ -1932,8 +1930,8 @@
#~ msgstr ""
#~ "Sony, PlayStation 3 GPU eriÅimini kısıtladı, böylece konsola bir GNU/"
#~ "Linux iÅletim sistemi kurmuÅ olan kiÅiler tam kapasiteyle "
-#~ "kullanamayacaklar. Bazı kiÅiler bu kısıtlamayı kırdıÄında, <a "
-#~ "href=\"https://blog.playstation.com/2010/03/28/ps3-firmware-v3-21-update/";
+#~ "kullanamayacaklar. Bazı kiÅiler bu kısıtlamayı kırdıÄında, <a
href="
+#~ "\"https://blog.playstation.com/2010/03/28/ps3-firmware-v3-21-update/";
#~ "\">Sony baÅka bir iÅletim sistemi kurulma özelliÄini kaldırdı</a>. "
#~ "İnsanlar bu kısıtlamayı da kırdılar, ancak <a
href=\"https://www.engadget.";
#~ "com/2011/01/12/sony-follows-up-officially-sues-geohot-and-fail0verflow-"
@@ -1948,9 +1946,9 @@
#~ "doesn't change the nature of injustice done to people under this "
#~ "surveillance."
#~ msgstr ""
-#~ "Apple'nin sanal asistanı Siri ve Amazon'un Alexa'sı her zaman <a "
-#~ "href=\"https://www.bloomberg.com/news/features/2019-12-11/silicon-valley-";
-#~ "got-millions-to-let-siri-and-alexa-listen-in\">insanları dinliyor ve "
+#~ "Apple'nin sanal asistanı Siri ve Amazon'un Alexa'sı her zaman <a href="
+#~ "\"https://www.bloomberg.com/news/features/2019-12-11/silicon-valley-got-";
+#~ "millions-to-let-siri-and-alexa-listen-in\">insanları dinliyor ve "
#~ "konuÅmalarını kaydediyorlar</a>. Bu kayıtlar insanlarca da dinleniyor.
"
#~ "Ancak ister insanlarca isterse makinelerce dinlensin, bu gözetim "
#~ "altındaki insanlara yönelik adaletsizliÄin doÄasını deÄiÅtirmiyor."
@@ -2040,8 +2038,8 @@
#~ "too."
#~ msgstr ""
#~ "LA'da içerisinde süpermarket olan bir bina <a
href=\"https://www.latimes.";
-#~ "com/business/story/2021-11-09/column-trader-joes-parking-"
-#~ "app\">müÅterilerden, park yeri ödemesini yapmaları için belirli bir "
+#~ "com/business/story/2021-11-09/column-trader-joes-parking-app"
+#~ "\">müÅterilerden, park yeri ödemesini yapmaları için belirli bir "
#~ "uygulamayı yüklemelerini</a> ve yaygın gözetimi kabul etmelerini talep
"
#~ "ediyor. Plaka numaralarını bir kioska girme seçenekleri olsa da, bu da "
#~ "bir adaletsizliktir."
@@ -2049,9 +2047,9 @@
#~ msgid ""
#~ "Apple's new tactic to restrict users from repairing their own device and "
#~ "impose DRM on people is to <a href=\"https://www.ifixit.com/News/54829/";
-#~ "apples-new-screen-repair-trap-could-change-the-repair-industry-"
-#~ "forever\">completely disable its Face ID functionality</a> when you "
-#~ "replace its screen."
+#~ "apples-new-screen-repair-trap-could-change-the-repair-industry-forever"
+#~ "\">completely disable its Face ID functionality</a> when you replace its "
+#~ "screen."
#~ msgstr ""
#~ "Apple'nin kullanıcıların kendi aygıtlarını tamir etmesini
kısıtlamaya ve "
#~ "insanlara DRM'yi dayatmaya yönelik yeni taktiÄi, ekranı
deÄiÅtirdiÄinizde "
@@ -2061,8 +2059,8 @@
#~ msgid ""
#~ "Microsoft is making it harder and harder to <a href=\"https://www.";
-#~ "theverge.com/22630319/microsoft-windows-11-default-browser-"
-#~ "changes\">replace default apps in its Windows</a> operating system and is "
+#~ "theverge.com/22630319/microsoft-windows-11-default-browser-changes"
+#~ "\">replace default apps in its Windows</a> operating system and is "
#~ "pressuring users to use its proprietary programs instead. We believe the "
#~ "best approach to this would be replacing Windows with a free (as in "
#~ "freedom) operating system like GNU. We also maintain a <a href=\"/distros/"
@@ -2142,14 +2140,13 @@
#~ "proprietary software installed on Canon machines arbitrarily restricts "
#~ "users from using their device as they wish."
#~ msgstr ""
-#~ "Canon'un tümü bir arada yazısı, tarayıcı ve faks makinesi <a "
-#~ "href=\"https://www.bleepingcomputer.com/news/legal/canon-sued-for-";
-#~ "disabling-scanner-when-printers-run-out-of-ink/\">mürekkebi bittiÄinde "
-#~ "sizin herhangi bir iÅlevlevini kullanmanızı engelliyor</a>! Tarayıcı
veya "
-#~ "faks için her ne kadar mürekkep gerekmese de, Canon'a müÅterileri bu "
-#~ "kötücül davranıŠiçin dava açtılar. Canon makinelerine yüklenmiÅ
olan "
-#~ "özel mülk yazılım, kullanıcıların makineyi istedikleri gibi
kullanmasını "
-#~ "kısıtlıyor."
+#~ "Canon'un tümü bir arada yazısı, tarayıcı ve faks makinesi <a href="
+#~ "\"https://www.bleepingcomputer.com/news/legal/canon-sued-for-disabling-";
+#~ "scanner-when-printers-run-out-of-ink/\">mürekkebi bittiÄinde sizin "
+#~ "herhangi bir iÅlevlevini kullanmanızı engelliyor</a>! Tarayıcı veya
faks "
+#~ "için her ne kadar mürekkep gerekmese de, Canon'a müÅterileri bu
kötücül "
+#~ "davranıŠiçin dava açtılar. Canon makinelerine yüklenmiŠolan özel
mülk "
+#~ "yazılım, kullanıcıların makineyi istedikleri gibi kullanmasını
kısıtlıyor."
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://slate.com/technology/2021/10/facebook-unfollow-";
@@ -2266,9 +2263,9 @@
#~ "saÄlayan bir güvenlik açıÄına sahip</a>."
#~ msgid ""
-#~ "Recent Samsung TVs have a back door with which Samsung can <a "
-#~ "href=\"https://www.pcmag.com/news/samsung-can-remotely-disable-any-of-its-";
-#~ "tvs-worldwide\"> brick them remotely</a>."
+#~ "Recent Samsung TVs have a back door with which Samsung can <a href="
+#~ "\"https://www.pcmag.com/news/samsung-can-remotely-disable-any-of-its-tvs-";
+#~ "worldwide\"> brick them remotely</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Yeni Samsung TV'leri Samsung'un <a href=\"https://www.pcmag.com/news/";
#~ "samsung-can-remotely-disable-any-of-its-tvs-worldwide\">uzaktan onları "
@@ -2304,9 +2301,9 @@
#~ "pegasus-technical-analysis.pdf\"> a technical analysis of this spyware</"
#~ "a> available in PDF format."
#~ msgstr ""
-#~ "Pegasus casus yazılımı, insanları gözetim altına almak için <a "
-#~ "href=\"https://www.theguardian.com/news/2021/jul/18/what-is-pegasus-";
-#~ "spyware-and-how-does-it-hack-phones\">özel mülk akıllı telefon
iÅletim "
+#~ "Pegasus casus yazılımı, insanları gözetim altına almak için <a
href="
+#~ "\"https://www.theguardian.com/news/2021/jul/18/what-is-pegasus-spyware-";
+#~ "and-how-does-it-hack-phones\">özel mülk akıllı telefon iÅletim "
#~ "sistemlerindeki açıkları kullandı</a>. Bir güvenlik açıÄını
kullanarak "
#~ "insanların çaÄrılarını kaydedebiliyor, iletilerini kopyalabiliyor ve
"
#~ "onları gizlice filme çekebiliyor. Ayrıca <a
href=\"https://info.lookout.";
@@ -2424,11 +2421,11 @@
#~ "journalists, even if they were using the latest version of the "
#~ "proprietary operating system installed on their iDevice."
#~ msgstr ""
-#~ "Güvenlik kırıcıları, çoÄu gazeteci olan insanların aygıtlarına
<a "
-#~ "href=\"https://www.xda-developers.com/zero-click-imessage-exploit-was-";
-#~ "used-to-spy-on-journalists/\">casus yazılım kurmak için Apple "
-#~ "iÅeyler'deki bir açıÄı kullandılar</a>, iAygıtlarında en son
sürüm özel "
-#~ "mülk iÅletim sistemi kullanıyor olsalar bile bu bir iÅe yaramadı."
+#~ "Güvenlik kırıcıları, çoÄu gazeteci olan insanların aygıtlarına
<a href="
+#~ "\"https://www.xda-developers.com/zero-click-imessage-exploit-was-used-to-";
+#~ "spy-on-journalists/\">casus yazılım kurmak için Apple iÅeyler'deki bir
"
+#~ "açıÄı kullandılar</a>, iAygıtlarında en son sürüm özel mülk
iÅletim "
+#~ "sistemi kullanıyor olsalar bile bu bir iÅe yaramadı."
#~ msgid ""
#~ "Nobody can do anything about these vulnerabilities and people have to "
@@ -2469,21 +2466,20 @@
#~ "Arkasındaki Åirket ne isterse onu yapıyor, toplayabildiÄi veriyi
topluyor."
#~ msgid ""
-#~ "Google, Apple, and Microsoft (and probably some other companies) <a "
-#~ "href=\"https://www.lifewire.com/wifi-positioning-system-1683343\";>are "
+#~ "Google, Apple, and Microsoft (and probably some other companies) <a href="
+#~ "\"https://www.lifewire.com/wifi-positioning-system-1683343\";>are "
#~ "collecting people's access points and GPS coordinates (which can identify "
#~ "people's precise location) even if their GPS is turned off</a>, without "
#~ "the person's consent, using proprietary software implemented in person's "
#~ "smartphone. Though merely asking for permission would not necessarily "
#~ "legitimize this."
#~ msgstr ""
-#~ "Google, Apple, ve Microsoft (ve muhtemelen baÅka Åirketler de) <a "
-#~ "href=\"https://www.lifewire.com/wifi-positioning-";
-#~ "system-1683343\">insanların eriÅim noktası ve GPS koordinatlarını (bu
"
-#~ "bilgiler insanların kesin konumunu tanımlayabilir), GPS'leri kapalı
olsa "
-#~ "bile</a>, kiÅilerin rızası olmadan, insanların akıllı telefonundaki
özel "
-#~ "mülk yazılımları kullanarak topluyor. Gerçi salt izin istemek de bu "
-#~ "durumu meÅrulatırmaz."
+#~ "Google, Apple, ve Microsoft (ve muhtemelen baÅka Åirketler de) <a href="
+#~ "\"https://www.lifewire.com/wifi-positioning-system-1683343\";>insanların "
+#~ "eriÅim noktası ve GPS koordinatlarını (bu bilgiler insanların kesin "
+#~ "konumunu tanımlayabilir), GPS'leri kapalı olsa bile</a>, kiÅilerin
rızası "
+#~ "olmadan, insanların akıllı telefonundaki özel mülk yazılımları
kullanarak "
+#~ "topluyor. Gerçi salt izin istemek de bu durumu meÅrulatırmaz."
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://www.theverge.com/2018/8/13/17684660/google-turn-off-";
@@ -2518,9 +2514,9 @@
#~ "towers</a>, even when location services are disabled, and sending that "
#~ "data back to Google."
#~ msgstr ""
-#~ "2017 yılının baÅından beri, konum servisleri kapalı olsa bile, <a "
-#~ "href=\"https://qz.com/1131515/google-collects-android-users-locations-";
-#~ "even-when-location-services-are-disabled/\">Android telefonları civardaki
"
+#~ "2017 yılının baÅından beri, konum servisleri kapalı olsa bile, <a
href="
+#~ "\"https://qz.com/1131515/google-collects-android-users-locations-even-";
+#~ "when-location-services-are-disabled/\">Android telefonları civardaki "
#~ "hücresel kulelerin adreslerini topluyor</a> ve bu veriyi Google'ye "
#~ "gönderiyor."
@@ -2545,10 +2541,10 @@
#~ "owner to pay extra to turn them off. The system probably imposes "
#~ "surveillance on drivers too."
#~ msgstr ""
-#~ "Ford, sahibin kapatmak için ek ödeme yapabileceÄi Åekilde <a "
-#~ "href=\"https://gizmodo.com/get-ready-for-in-car-";
-#~ "ads-1846888390\">sürücülere zorla reklam göstermeyi planlıyor</a>.
Sistem "
-#~ "muhtemelen sürücülere bir gözetim dayatıyor."
+#~ "Ford, sahibin kapatmak için ek ödeme yapabileceÄi Åekilde <a href="
+#~ "\"https://gizmodo.com/get-ready-for-in-car-ads-1846888390\";>sürücülere "
+#~ "zorla reklam göstermeyi planlıyor</a>. Sistem muhtemelen sürücülere
bir "
+#~ "gözetim dayatıyor."
#~ msgid ""
#~ "A motorcycle company named Klim is selling airbag vests with different "
@@ -2680,8 +2676,8 @@
#~ "Amazon's monopoly and DRM is <a href=\"https://www.washingtonpost.com/";
#~ "technology/2021/03/10/amazon-library-ebook-monopoly/\">stopping public "
#~ "libraries from lending e-books and audiobooks</a>. Amazon became powerful "
-#~ "in e-book world by <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle."
-#~ "html\">Swindle</a>, and is now misusing its power and violates people's "
+#~ "in e-book world by <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"
+#~ "\">Swindle</a>, and is now misusing its power and violates people's "
#~ "rights using <a href=\"https://www.defectivebydesign.org\";>Digital "
#~ "Restrictions Management</a>."
#~ msgstr ""
@@ -2758,11 +2754,11 @@
#~ "advertisers</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Tiny Lab Productions Åirketi Google, Twitter ve diÄer üç Åirket "
-#~ "tarafından yürütülen çevrim içi reklam iÅletmeleriyle birlikte <a "
-#~ "href=\"https://www.nytimes.com/interactive/2018/09/12/technology/kids-";
-#~ "apps-data-privacy-google-twitter.html\">mobil oyunlarda verilerini "
-#~ "toplayarak ve bu verileri diÄer Åirketlere/reklamcılara vererek "
-#~ "insanların gizliliÄini ihlal ettikleri için</a> bir davayla karÅı
karÅıya."
+#~ "tarafından yürütülen çevrim içi reklam iÅletmeleriyle birlikte <a
href="
+#~ "\"https://www.nytimes.com/interactive/2018/09/12/technology/kids-apps-";
+#~ "data-privacy-google-twitter.html\">mobil oyunlarda verilerini toplayarak "
+#~ "ve bu verileri diÄer Åirketlere/reklamcılara vererek insanların "
+#~ "gizliliÄini ihlal ettikleri için</a> bir davayla karÅı karÅıya."
#~ msgid ""
#~ "At least 30 thousand organizations in the United States are newly “"
@@ -2777,17 +2773,17 @@
#~ "BirleÅmiÅ Devletler\t'deki en azından 30 bin kuruluÅ, <a
href=\"https://";
#~ "krebsonsecurity.com/2021/03/at-least-30000-u-s-organizations-newly-hacked-"
#~ "via-holes-in-microsofts-email-software/\">Microsoft'un, Microsoft 365 "
-#~ "adlı özel mülk e-posta yazılımındaki açıklar</a> nedeniyle
“<a "
-#~ "href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker\">kırıldılar</a>”. "
+#~ "adlı özel mülk e-posta yazılımındaki açıklar</a> nedeniyle
“<a href="
+#~ "\"/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker\">kırıldılar</a>”. "
#~ "Programda baÅka açıkların veya zaafların olup olmadıÄı açık
deÄil, ancak "
#~ "tarih ve deneyim bize bunun özel mülk programların son felaketi "
#~ "olmayacaÄını söylüyor."
#~ msgid ""
-#~ "Researchers at the security firm SentinelOne discovered a <a "
-#~ "href=\"https://www.wired.com/story/windows-defender-vulnerability-twelve-";
-#~ "years/\">security flaw in proprietary program Microsoft Windows Defender "
-#~ "that lurked undetected for 12 years</a>. If the program was free (as in "
+#~ "Researchers at the security firm SentinelOne discovered a <a href="
+#~ "\"https://www.wired.com/story/windows-defender-vulnerability-twelve-years/";
+#~ "\">security flaw in proprietary program Microsoft Windows Defender that "
+#~ "lurked undetected for 12 years</a>. If the program was free (as in "
#~ "freedom), more people would have had a chance to notice the problem, "
#~ "therefore, it could've been fixed a lot sooner."
#~ msgstr ""
@@ -2799,8 +2795,8 @@
#~ "düzeltilebilecekti."
#~ msgid ""
-#~ "Proprietary programs Google Meet, Microsoft Teams, and WebEx <a "
-#~ "href=\"https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/";
+#~ "Proprietary programs Google Meet, Microsoft Teams, and WebEx <a href="
+#~ "\"https://www.consumerreports.org/video-conferencing-services/";
#~ "videoconferencing-privacy-issues-google-microsoft-webex/\">are collecting "
#~ "user's personal and identifiable data</a> including how long a call "
#~ "lasts, who's participating in the call, and the IP addresses of everyone "
@@ -2823,8 +2819,8 @@
#~ "across an entire company, and taken control of “an organization's "
#~ "entire roster of Teams accounts.”"
#~ msgstr ""
-#~ "Ãzel mülk program Microsoft Teams'in güvensizliÄi nedeniyle <a "
-#~ "href=\"https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/27/your-whole-";
+#~ "Ãzel mülk program Microsoft Teams'in güvensizliÄi nedeniyle <a href="
+#~ "\"https://www.forbes.com/sites/thomasbrewster/2020/04/27/your-whole-";
#~
"companys-microsoft-teams-data-couldve-been-stolen-with-an-evil-gif\">kötü "
#~ "niyetli bir GIF resmi, muhtemelen tüm Åirketin, Microsoft Teams "
#~ "hesabından kullanıcı verisini çalabilir</a> ve “bir kuruluÅun
tüm "
@@ -2843,14 +2839,13 @@
#~ msgstr ""
#~ "Microsoft <a href=\"https://www.slashgear.com/windows-10-users-are-grumpy-";
#~ "over-forced-updates-and-unwanted-apps-18643135/\">Window
kullanıcılarını</"
-#~ "a>, <a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-"
-#~ "update\">evrensel arka kapılarıyla</a>, <a href=\"https://support.";
-#~ "microsoft.com/en-us/windows/manage-updates-in-"
-#~ "windows-10-643e9ea7-3cf6-7da6-a25c-95d4f7f099fe\">yayınladıÄı "
-#~ "güncellemeleri kurmaya</a> zorluyor. Bu güncellemeler kullanıcılara, "
-#~ "bilgisayarı belirli iÅlevleri yapmaktan alıkoyma ve/veya Microsoft
onlara "
-#~ "ne derse savunmasız bir Åekilde yapmaya zorlama gibi çeÅitli zararlar "
-#~ "verebilir."
+#~ "a>, <a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update"
+#~ "\">evrensel arka kapılarıyla</a>, <a
href=\"https://support.microsoft.com/";
+#~ "en-us/windows/manage-updates-in-windows-10-643e9ea7-3cf6-7da6-"
+#~ "a25c-95d4f7f099fe\">yayınladıÄı güncellemeleri kurmaya</a> zorluyor.
Bu "
+#~ "güncellemeler kullanıcılara, bilgisayarı belirli iÅlevleri yapmaktan "
+#~ "alıkoyma ve/veya Microsoft onlara ne derse savunmasız bir Åekilde
yapmaya "
+#~ "zorlama gibi çeÅitli zararlar verebilir."
#~ msgid ""
#~ "The proprietary program Clubhouse is malware and a privacy disaster. "
@@ -2893,8 +2888,8 @@
#~ "universal backdoor in Windows</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Microsoft, <a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-"
-#~ "update\">Windows'taki evrensel bir arka kapıyı</a> kullanarak, <a "
-#~ "href=\"https://uk.pcmag.com/operating-systems/131798/microsoft-starts-";
+#~ "update\">Windows'taki evrensel bir arka kapıyı</a> kullanarak, <a href="
+#~ "\"https://uk.pcmag.com/operating-systems/131798/microsoft-starts-";
#~ "automatically-removing-flash-from-windows\">Windows 10 çalıÅtıran "
#~ "bilgisayarlardan Flash Oynatıcıyı zorla kaldırıyor</a>."
@@ -2925,9 +2920,9 @@
#~ "oynamaları için kandırıyor, üstüne Åirket, okulda sahip olabilenler
ve "
#~ "olamayanlar arasındaki sosyoekonomik uçuruma dikkat çeken, salt
kozmetik "
#~ "özellikler için <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2021/";
-#~ "feb/19/maths-app-targeting-uk-schools-is-criticised-over-premium-"
-#~ "model\">ayrıcalıklı bir abonelik için onları ödeme tuzaÄına
çekmeye "
-#~ "çalıÅıyor</a>."
+#~ "feb/19/maths-app-targeting-uk-schools-is-criticised-over-premium-model"
+#~ "\">ayrıcalıklı bir abonelik için onları ödeme tuzaÄına çekmeye
çalıÅıyor</"
+#~ "a>."
#~ msgid ""
#~ "The strategy of <a href=\"/education/edu-schools.html\">using schools as "
@@ -2987,18 +2982,18 @@
#~ "davranacak Åekilde A'ya platform oluÅturması."
#~ msgid ""
-#~ "Samsung is forcing its smartphone users in Hong Kong (and Macau) <a "
-#~ "href=\"https://blog.headuck.com/2020/10/12/samsung-phones-force-mainland-";
-#~ "china-dns-service-upon-hong-kong-wifi-users/\">to use a public DNS in "
-#~ "Mainland China</a>, using software update released in September 2020, "
-#~ "which causes many unease and privacy concerns."
+#~ "Samsung is forcing its smartphone users in Hong Kong (and Macau) <a href="
+#~ "\"https://blog.headuck.com/2020/10/12/samsung-phones-force-mainland-china-";
+#~ "dns-service-upon-hong-kong-wifi-users/\">to use a public DNS in Mainland "
+#~ "China</a>, using software update released in September 2020, which causes "
+#~ "many unease and privacy concerns."
#~ msgstr ""
#~ "Samsung, Eylül 2020 tarihinde yayınlanan bir yazılım güncellemesiyle,
"
-#~ "Hong Kong'taki (ve Macau'daki) akıllı telefon kullanıcılarını <a "
-#~ "href=\"https://blog.headuck.com/2020/10/12/samsung-phones-force-mainland-";
-#~ "china-dns-service-upon-hong-kong-wifi-users/\">Ãin topraklarındaki "
-#~ "kamusal bir DNS'i kullanmaya</a> zorluyor, bu da pek çok gizlilik "
-#~ "kaygısına ve huzursuzluÄa neden oluyor."
+#~ "Hong Kong'taki (ve Macau'daki) akıllı telefon kullanıcılarını <a
href="
+#~ "\"https://blog.headuck.com/2020/10/12/samsung-phones-force-mainland-china-";
+#~ "dns-service-upon-hong-kong-wifi-users/\">Ãin topraklarındaki kamusal bir
"
+#~ "DNS'i kullanmaya</a> zorluyor, bu da pek çok gizlilik kaygısına ve "
+#~ "huzursuzluÄa neden oluyor."
#~ msgid ""
#~ "The authorities in Venice track the <a href=\"https://edition.cnn.com/";
@@ -3009,8 +3004,8 @@
#~ "years from now? What will a similar system in another country do? Those "
#~ "are the questions this raises."
#~ msgstr ""
-#~ "Venedik'te resmi merciler taÅınabilir telefonlarını kullanarak <a "
-#~ "href=\"https://edition.cnn.com/travel/article/venice-control-room-tourism/";
+#~ "Venedik'te resmi merciler taÅınabilir telefonlarını kullanarak <a
href="
+#~ "\"https://edition.cnn.com/travel/article/venice-control-room-tourism/";
#~ "index.html\">tüm turistlerin hareketlerini</a> izliyor. Makale, sistemin "
#~ "<em>Åu an</em> sadece birleÅtirilmiÅ bilgiyi bildirmek üzere "
#~ "yapılandırılmıŠolduÄunu söylüyor. Ancak bu deÄiÅebilir. Sistem
10 yıl "
@@ -3019,8 +3014,8 @@
#~ msgid ""
#~ "A cracker <a href=\"https://www.vice.com/en/article/m7apnn/your-cock-is-";
-#~ "mine-now-hacker-locks-internet-connected-chastity-cage-demands-"
-#~ "ransom\">took control of people's internet-connected chastity cages and "
+#~ "mine-now-hacker-locks-internet-connected-chastity-cage-demands-ransom"
+#~ "\">took control of people's internet-connected chastity cages and "
#~ "demanded ransom</a>. The chastity cages are being controlled by a "
#~ "proprietary app (mobile program)."
#~ msgstr ""
@@ -3031,12 +3026,12 @@
#~ "uygulama tarafından denetleniyor."
#~ msgid ""
-#~ "As of 2021, WhatsApp (one of Facebook's subsidiaries) is <a "
-#~ "href=\"https://www.forbes.com/sites/carlypage/2021/01/08/whatsapp-tells-";
-#~ "users-share-your-data-with-facebook-or-well-deactivate-your-account/"
-#~ "\">forcing its users to hand over sensitive personal data</a> to its "
-#~ "parent company. This increases Facebook's power over users, and further "
-#~ "jeopardizes people's privacy and security."
+#~ "As of 2021, WhatsApp (one of Facebook's subsidiaries) is <a href="
+#~ "\"https://www.forbes.com/sites/carlypage/2021/01/08/whatsapp-tells-users-";
+#~ "share-your-data-with-facebook-or-well-deactivate-your-account/\">forcing "
+#~ "its users to hand over sensitive personal data</a> to its parent company. "
+#~ "This increases Facebook's power over users, and further jeopardizes "
+#~ "people's privacy and security."
#~ msgstr ""
#~ "2021 itibariyle WhatsApp (Facebook'un iÅtiraklerinden biri), "
#~ "kullanıcılarını ana kuruluÅa <a href=\"https://www.forbes.com/sites/";
@@ -3054,10 +3049,10 @@
#~ "a> kullanabilirsiniz, özgür bir yazılımdır ve verinizi toplamaz."
#~ msgid ""
-#~ "Many popular mobile games include a random-reward system called <a "
-#~ "href=\"#gacha\"><i>gacha</i></a> which is especially effective on "
-#~ "children. One variant of gacha was declared illegal in Japan in 2012, but "
-#~ "the other variants are still <a href=\"https://www.forbes.com/sites/";
+#~ "Many popular mobile games include a random-reward system called <a href="
+#~ "\"#gacha\"><i>gacha</i></a> which is especially effective on children. "
+#~ "One variant of gacha was declared illegal in Japan in 2012, but the other "
+#~ "variants are still <a href=\"https://www.forbes.com/sites/";
#~ "olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-"
#~ "spectre-of-exploitation/\"> luring players into compulsively spending</a> "
#~ "inordinate amounts of money on virtual toys."
@@ -3081,22 +3076,22 @@
#~ "mozilla.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\">makes the user "
#~ "susceptible to be snooped and exploited by crackers as well</a>."
#~ msgstr ""
-#~ "Mozilla'nın <a href=\"https://foundation.mozilla.org/en/";
-#~ "privacynotincluded\">“Gizlilik Yok”</a> listesindeki çoÄu "
-#~ "Ä°nternet baÄlantılı aygıt, Mozilla'nın “Asgari Güvenlik "
-#~ "Standartlarını” saÄlasalar bile <a href=\"https://foundation.";
-#~ "mozilla.org/privacynotincluded/arlo-video-doorbell\">kullanıcıları "
-#~ "gizlice dinleyecek Åekilde tasarlanmıÅ</a>.Bu aygıtların bir
kısmındaki "
-#~ "çalıÅan programın güvensiz tasarımı <a
href=\"https://foundation.mozilla.";
-#~ "org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\">ayrıca
kullanıcıları, "
+#~ "Mozilla'nın <a
href=\"https://foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded";
+#~ "\">“Gizlilik Yok”</a> listesindeki çoÄu Ä°nternet
baÄlantılı "
+#~ "aygıt, Mozilla'nın “Asgari Güvenlik Standartlarını” "
+#~ "saÄlasalar bile <a href=\"https://foundation.mozilla.org/";
+#~ "privacynotincluded/arlo-video-doorbell\">kullanıcıları gizlice
dinleyecek "
+#~ "Åekilde tasarlanmıÅ</a>.Bu aygıtların bir kısmındaki çalıÅan
programın "
+#~ "güvensiz tasarımı <a href=\"https://foundation.mozilla.org/";
+#~ "privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\">ayrıca kullanıcıları, "
#~ "kırıcıların gizlice gözetlemesine ve suistimaline karÅı kolay bir
hedef "
#~ "haline getiriyor</a>."
#~ msgid ""
-#~ "The personal finance management software “Quicken” <a "
-#~ "href=\"https://www.quicken.com/support/quicken-discontinuation-policy\";> "
-#~ "has a discontinuation policy, a.k.a. planned obsolescence</a>, which is "
-#~ "an injustice to users. A free (as in freedom) program would let users "
+#~ "The personal finance management software “Quicken” <a href="
+#~ "\"https://www.quicken.com/support/quicken-discontinuation-policy\";> has a "
+#~ "discontinuation policy, a.k.a. planned obsolescence</a>, which is an "
+#~ "injustice to users. A free (as in freedom) program would let users "
#~ "control the software. But when you use a proprietary software, you won't "
#~ "be in control."
#~ msgstr ""
@@ -3167,9 +3162,9 @@
#~ "özelliÄi kaldıracaÄını</a> söyledi. Umalım da öyle olsun."
#~ msgid ""
-#~ "Apple has <a href=\"https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-";
-#~ "yours\">implemented a malware in its computers that imposes surveillance</"
-#~ "a> on users and reports users' computing to Apple."
+#~ "Apple has <a href=\"https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours";
+#~ "\">implemented a malware in its computers that imposes surveillance</a> "
+#~ "on users and reports users' computing to Apple."
#~ msgstr ""
#~ "Apple bilgisayarlarında kullanıcılara <a href=\"https://sneak.";
#~ "berlin/20201112/your-computer-isnt-yours\">gözetim dayatan ve "
@@ -3204,10 +3199,10 @@
#~ "directory.fsf.org/wiki/Jitsi\">Jitsi</a> or BigBlueButton, better still "
#~ "if installed in a server controlled by the users."
#~ msgstr ""
-#~ "Ä°nsanlar özgürlüÄe saygılı <a
href=\"https://directory.fsf.org/wiki/";
-#~ "Jitsi\">Jitsi</a> veya BigBlueButton gibi programlar kullanabilirler, "
-#~ "elbette bu yazılımların kullanıcılar tarafından denetlenen bir
sunucuya "
-#~ "kurulması en iyisidir."
+#~ "Ä°nsanlar özgürlüÄe saygılı <a
href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi";
+#~ "\">Jitsi</a> veya BigBlueButton gibi programlar kullanabilirler, elbette "
+#~ "bu yazılımların kullanıcılar tarafından denetlenen bir sunucuya
kurulması "
+#~ "en iyisidir."
#~ msgid ""
#~ "Riot Gamesâ new anti-cheat is malware; <a
href=\"https://www.extremetech.";
@@ -3231,8 +3226,8 @@
#~ "page, making this an obvious violation of people's privacy even in their "
#~ "own terms."
#~ msgstr ""
-#~ "Zoom'un Apple iOS sürümü, Facebook hesapları olmasa bile <a "
-#~ "href=\"https://www.vice.com/en/article/k7e599/zoom-ios-app-sends-data-to-";
+#~ "Zoom'un Apple iOS sürümü, Facebook hesapları olmasa bile <a href="
+#~ "\"https://www.vice.com/en/article/k7e599/zoom-ios-app-sends-data-to-";
#~ "facebook-even-if-you-dont-have-a-facebook-account\">kullanıcıların "
#~ "verilerini Facebook'a gönderiyor</a>. Makaleye göre Zoom ve Facebook "
#~ "gizlilik politikaları sayfalarında bu gözetimden söz bile etmiyorlar,
bu "
@@ -3407,13 +3402,13 @@
#~ msgid ""
#~ "Oculus headsets <a href=\"https://www.theverge.com/2020/8/18/21372435/";
-#~ "oculus-facebook-login-change-separate-account-support-end-quest-"
-#~ "october\">require users to identify themselves to Facebook</a>. This will "
-#~ "give Facebook free rein to pervasively snoop on Oculus users."
+#~ "oculus-facebook-login-change-separate-account-support-end-quest-october"
+#~ "\">require users to identify themselves to Facebook</a>. This will give "
+#~ "Facebook free rein to pervasively snoop on Oculus users."
#~ msgstr ""
#~ "Oculus kulaklıklar <a href=\"https://www.theverge.com/2020/8/18/21372435/";
-#~ "oculus-facebook-login-change-separate-account-support-end-quest-"
-#~ "october\">kullanıcıları kendilerini Facebook'a tanıtmaya zorluyor</a>.
Bu "
+#~ "oculus-facebook-login-change-separate-account-support-end-quest-october"
+#~ "\">kullanıcıları kendilerini Facebook'a tanıtmaya zorluyor</a>. Bu "
#~ "Facebook'a Oculus kullanıcılarını yaygın bir Åekilde gizlice
gözetlemesi "
#~ "için tam yetki veriyor."
@@ -3422,10 +3417,10 @@
#~ "this-isnt-the-1990s-apple-under-pressure-from-app-developers\"> putting "
#~ "the squeeze on all business</a> conducted through apps for iMonsters."
#~ msgstr ""
-#~ "Apple, iMonsters için uygulamalar aracılıÄıyla gerçekleÅtirilen <a "
-#~ "href=\"https://www.theguardian.com/technology/2020/aug/30/this-isnt-";
-#~ "the-1990s-apple-under-pressure-from-app-developers\"> tüm iktisadi "
-#~ "faaliyetler üzerinde baskı kuruyor</a>."
+#~ "Apple, iMonsters için uygulamalar aracılıÄıyla gerçekleÅtirilen <a
href="
+#~ "\"https://www.theguardian.com/technology/2020/aug/30/this-isnt-the-1990s-";
+#~ "apple-under-pressure-from-app-developers\"> tüm iktisadi faaliyetler "
+#~ "üzerinde baskı kuruyor</a>."
#~ msgid ""
#~ "This is a symptom of a very big injustice: that Apple has the power to "
@@ -3579,9 +3574,9 @@
#~ msgid ""
#~ "“Bossware” is malware that bosses <a href=\"https://www.eff.";
-#~ "org/deeplinks/2020/06/inside-invasive-secretive-bossware-tracking-"
-#~ "workers\"> coerce workers into installing in their own computers</a>, so "
-#~ "the bosses can spy on them."
+#~ "org/deeplinks/2020/06/inside-invasive-secretive-bossware-tracking-workers"
+#~ "\"> coerce workers into installing in their own computers</a>, so the "
+#~ "bosses can spy on them."
#~ msgstr ""
#~ "“Patronyazılım”, patronların <a href=\"https://www.eff.org/";
#~ "deeplinks/2020/06/inside-invasive-secretive-bossware-tracking-workers\"> "
@@ -3607,9 +3602,9 @@
#~ "com/r/runescape/comments/33cd8g/question_why_is_runescape_so_addicting/"
#~ "\"> addictive features</a> derived from <a href=\"/proprietary/"
#~ "proprietary-addictions.html#addictiveness\"> behavioral manipulation "
-#~ "techniques</a>. Certain repetitive aspects of the game, like <a "
-#~ "href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Grinding_(video_games)\"> grinding</"
-#~ "a>, can be minimised by becoming a paying member, and can thus encourage "
+#~ "techniques</a>. Certain repetitive aspects of the game, like <a href="
+#~ "\"https://en.wikipedia.org/wiki/Grinding_(video_games)\"> grinding</a>, "
+#~ "can be minimised by becoming a paying member, and can thus encourage "
#~ "children and impressionable people to spend money on the game."
#~ msgstr ""
#~ "Runescape, <a href=\"/proprietary/proprietary-addictions."
@@ -3662,9 +3657,9 @@
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://www.wired.com/story/ripple20-iot-vulnerabilities/?";
#~ "bxid=5bd66d4c2ddf9c619437e4b8&cndid=9608804&"
-#~ "esrc=Wired_etl_load&source=EDT_WIR_NEWSLETTER_0_DAILY_ZZ&"
-#~ "utm_bran%5C\"> A disasterous security bug</a> touches millions of "
-#~ "products in the Internet of Stings."
+#~ "esrc=Wired_etl_load&source=EDT_WIR_NEWSLETTER_0_DAILY_ZZ&utm_bran"
+#~ "%5C\"> A disasterous security bug</a> touches millions of products in the "
+#~ "Internet of Stings."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://www.wired.com/story/ripple20-iot-vulnerabilities/";
#~ "\">Felaket bir güvenlik açıÄı</a> Ä°Änelerin Ä°nternetindeki
milyonlarca "
Index: proprietary/po/tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/tr.po,v
retrieving revision 1.414
retrieving revision 1.415
diff -u -b -r1.414 -r1.415
--- proprietary/po/tr.po 3 Jan 2024 12:03:45 -0000 1.414
+++ proprietary/po/tr.po 13 Jan 2024 07:03:16 -0000 1.415
@@ -270,6 +270,13 @@
"contains malicious code. Users can't fix this omission because it is in the "
"nonfree UEFI firmware that users can't replace."
msgstr ""
+"<a href=\"https://www.bleepingcomputer.com/news/security/logofail-attack-can-";
+"install-uefi-bootkits-through-bootup-logos/\">UEFI içeren x86 ve ARM
tabanlı "
+"bilgisayarlar potansiyel oalrak LogoFAIL adlı tasarım ihmaline karÅı "
+"savunmasızdır. Bir sistem kırıcı BIOS logosunu, kötücül kod içeren
bir "
+"sahtesiyle deÄiÅtirebilir. Kullanıcılar bu ihmali düzeltemiyorlar
çünkü "
+"sorun kullanıcıların deÄiÅtiremediÄi özgür olmayan UEFI aygıt "
+"yazılımlarında yer alıyor."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -277,6 +284,9 @@
"hardware-hacking/\">Newag, a Polish railway manufacturer, puts DRM inside "
"trains to prevent third-party repairs</a>."
msgstr ""
+"<a href=\"https://badcyber.com/dieselgate-but-for-trains-some-heavyweight-";
+"hardware-hacking/\">Polonyalı demiryolu imalatçısı Newag, üçüncü
taraf "
+"onarımları engellemek için trenlerin içine DRM koyuyor</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li><p>
msgid ""
@@ -287,12 +297,19 @@
"the cockpit, but this ability was removed by a manufacturer's software "
"update."
msgstr ""
+"Trenin yazılımı, trenin GPS koordinatları üçünü taraf bir tamirciye
yakın "
+"olduÄunu veya trenin bir süredir çalıÅmadıÄını tespit edecek kodu
içeriyor. "
+"EÄer bunlar söz konusuysa tren “kilitleniyor” (yani bozuluyor).
"
+"Sürücü yerindeki düÄmelere gizli bir bileÅimle basıldıÄında kilidi
çözmek "
+"mümkündü ama imalatçının bir yazılım güncellemesi bunu kaldırdı."
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li><p>
msgid ""
"The train will also lock up after a certain date, which is hardcoded in the "
"software."
msgstr ""
+"Tren ayrıca belirli bir tarihten sonra da kilitleniyor, bu tarih yazılıma "
+"doÄrudan gömülmüÅ."
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li><p>
msgid ""
@@ -301,6 +318,10 @@
"operational. If yes, the controller cabin screen will display a scary "
"message warning about “copyright violation”."
msgstr ""
+"Åirket DRM kodunun atlatıldıÄını tespit edecek bir yazılım
güncellemesi "
+"sürüyor, yani kilit hala olacak ama tren çalıÅmaya devam edecek. Ancak
kilit "
+"varken kumanda kabini ekranı “telif hakkı ihlali” hakkında "
+"ürkütücü bir uyarı mesajı gösterecek."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -309,12 +330,19 @@
"action-lawsuit-cars-text-messages-privacy\"> snoops on the calls and texts</"
"a> and gives the data to the car manufacturer, and to the state."
msgstr ""
+"Yeni arabalar sürücülerin gözetleyen telefonlarını arabalarına "
+"baÄlayabilecekleri yeni bir özellik sunuyorlar. Bu özellik <a
href=\"https://";
+"therecord.media/class-action-lawsuit-cars-text-messages-privacy\">aramaları "
+"ve mesajları gözetliyor</a> ve veriyi araba üreticisine ve devlete
veriyor."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"A good privacy law would prohibit cars recording this data about the users' "
"activities. But not just <em>this</em> data—lots of other data too."
msgstr ""
+"İyi bir mahremiyet yasası arabaların kullanıcı faaliyetleri hakkındaki
bu "
+"bilgiyi kaydetmesini engeller. Ama sadece <em>bu</em> veriyi diÄer, diÄer "
+"bir çok veriyi de."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -324,6 +352,12 @@
"medium.com/@nikmlnkr/what-makes-clash-royale-so-addictive-1e586815b1f0\"> "
"very addictive for players</a>, and very profitable for its developers."
msgstr ""
+"Clash Royale, <a href=\"https://web.archive.org/web/20231227125927/https://";
+"medium.com/@nikmlnkr/what-makes-clash-royale-so-"
+"addictive-1e586815b1f0\">oyuncular açısından aÅırı baÄımlılık
yaratıcı</a> "
+"ama geliÅtiriciler için oldukça kârlı bir “optimize
edilmiÅ” <a "
+"href=\"/proprietary/proprietary-addictions.html#gacha\"> <i>gacha</i></a> "
+"sistemi içeren çevrim içi bir oyundur."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -335,6 +369,13 @@
"from Google, which include storing videos in the “cloud”—"
"another word for someone else's computer."
msgstr ""
+"Google Nest gözetleyici/gözetim kameraları Google sunucularına her zaman "
+"baÄlılar, 24/7 video kaydediyorlar ve <a href=\"https://arstechnica.com/";
+"gadgets/2023/09/google-nest-cameras-get-a-25-33-subscription-price-hike/"
+"\">abonelik gerektiriyorlar, bu onları kullanan kiÅilere karÅı bir "
+"adaletsizliktir</a>. Bu makale Google'den satın alabileceÄiniz “"
+"planlardaki” fiyat artıÅlarını yazıyor, içerisinde videoları
“"
+"bulutta”, yani bir baÅkasının bilgisayarında saklamak da var."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
Index: server/body-include-1.tr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/body-include-1.tr.html,v
retrieving revision 1.81
retrieving revision 1.82
diff -u -b -r1.81 -r1.82
--- server/body-include-1.tr.html 2 Jan 2024 18:02:18 -0000 1.81
+++ server/body-include-1.tr.html 13 Jan 2024 07:03:16 -0000 1.82
@@ -36,8 +36,8 @@
</p>
<div class="message">
<p class="headline"><!--#echo encoding='none' var='fr_link' -->
-<b>Boost free software education:</b> Donate to help us reach our stretch
-goal!<!--#echo
+<b>Ãzgür yazılım eÄitimini destekle:</b> BüyümüŠhedefimize
ulaÅmamıŠiçin
+bize baÄıŠyapın!<!--#echo
encoding='none' var='a_close' -->
</p>
<div style="clear: right"></div>
Index: server/po/body-include-1.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/body-include-1.tr.po,v
retrieving revision 1.95
retrieving revision 1.96
diff -u -b -r1.95 -r1.96
--- server/po/body-include-1.tr.po 13 Jan 2024 06:52:26 -0000 1.95
+++ server/po/body-include-1.tr.po 13 Jan 2024 07:03:16 -0000 1.96
@@ -58,8 +58,8 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"<small id=\"fsf-support\">Supported by the <a href=\"#mission-"
-"statement\">Free Software Foundation</a></small>"
+"<small id=\"fsf-support\">Supported by the <a href=\"#mission-statement"
+"\">Free Software Foundation</a></small>"
msgstr ""
"<small id=\"fsf-support\"><a href=\"#mission-statement\">Ãzgür Yazılım "
"Vakfı</a> Tarafından Destekleniyor</small>"
@@ -92,17 +92,17 @@
#~ "özgür yazılımı savunmamızı destekleyin!"
#~ msgid ""
-#~ "<input name=\"postURL\" type=\"hidden\" value=\"\" /> <input "
-#~ "type=\"hidden\" name=\"group[25]\" value=\"1\" /> <input "
-#~ "name=\"cancelURL\" type=\"hidden\" value=\"https://crm.fsf.org/civicrm/";
-#~ "profile?reset=1&gid=31\" /> <input name=\"_qf_default\" "
-#~ "type=\"hidden\" value=\"Edit:cancel\" />"
-#~ msgstr ""
-#~ "<input name=\"postURL\" type=\"hidden\" value=\"\" /> <input "
-#~ "type=\"hidden\" name=\"group[25]\" value=\"1\" /> <input "
-#~ "name=\"cancelURL\" type=\"hidden\" value=\"https://crm.fsf.org/civicrm/";
-#~ "profile?reset=1&gid=31\" /> <input name=\"_qf_default\" "
-#~ "type=\"hidden\" value=\"Düzenle:iptal\" />"
+#~ "<input name=\"postURL\" type=\"hidden\" value=\"\" /> <input type=\"hidden"
+#~ "\" name=\"group[25]\" value=\"1\" /> <input name=\"cancelURL\" type="
+#~ "\"hidden\" value=\"https://crm.fsf.org/civicrm/profile?reset=1&";
+#~ "gid=31\" /> <input name=\"_qf_default\" type=\"hidden\" value=\"Edit:"
+#~ "cancel\" />"
+#~ msgstr ""
+#~ "<input name=\"postURL\" type=\"hidden\" value=\"\" /> <input type=\"hidden"
+#~ "\" name=\"group[25]\" value=\"1\" /> <input name=\"cancelURL\" type="
+#~ "\"hidden\" value=\"https://crm.fsf.org/civicrm/profile?reset=1&";
+#~ "gid=31\" /> <input name=\"_qf_default\" type=\"hidden\" value=\"Düzenle:"
+#~ "iptal\" />"
#~ msgid "<a href=\"//www.fsf.org/fss\">Free Software Supporter</a>:"
#~ msgstr "<a href=\"//www.fsf.org/fss\">Ãzgür Yazılım Destekçisi</a>:"
@@ -150,11 +150,11 @@
#~ msgstr "DAHA FAZLASI"
#~ msgid ""
-#~ "</a> <a id=\"language-button\" class=\"switch\" href=\"#language-"
-#~ "container\">"
+#~ "</a> <a id=\"language-button\" class=\"switch\" href=\"#language-container"
+#~ "\">"
#~ msgstr ""
-#~ "</a> <a id=\"language-button\" class=\"switch\" href=\"#language-"
-#~ "container\">"
+#~ "</a> <a id=\"language-button\" class=\"switch\" href=\"#language-container"
+#~ "\">"
#~ msgid ""
#~ "Free software is the driving force that can help bring major change to "
@@ -193,8 +193,8 @@
#~ "BaÄıÅınız tüm kullanıcılar için özgürlük yolunda öncülük
etmemize "
#~ "yardımcı oluyor. 19 Temmuz'dan önce baÄıÅta bulunarak, hedefimizi "
#~ "arttırmamıza yardımcı olun. 11000 dolara kadar yapılan her katkıya "
-#~ "karÅılık cömert baÄıÅçılar da baÄıŠyapacaklar. <span "
-#~ "class=\"highlight\">Ayrıntılı bilgi ></span>"
+#~ "karÅılık cömert baÄıÅçılar da baÄıŠyapacaklar. <span
class=\"highlight"
+#~ "\">Ayrıntılı bilgi ></span>"
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://fsf.org/appeal?pk_campaign=fall20&pk_kwd=banner\";> "
@@ -241,8 +241,8 @@
# type: Content of: <body><div>
#~ msgid ""
#~ "<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">Skip to content</a> | | <a "
-#~ "href=\"#searcher\">Skip to search</a> | </span><a "
-#~ "href=\"#translations\">Translations of this page</a>"
+#~ "href=\"#searcher\">Skip to search</a> | </span><a href=\"#translations"
+#~ "\">Translations of this page</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">İçeriÄi göster</a> | |
<a "
#~ "href=\"#searcher\">Aramaya atla</a> | </span><a href=\"#translations\">Bu "
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www distros/common-distros.tr.html distros/po/c...,
GNUN <=