www/proprietary/po ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 24/01/17 10:48:23

Modified files:
        proprietary/po : ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.1051&r2=1.1052

Patches:
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.1051
retrieving revision 1.1052
diff -u -b -r1.1051 -r1.1052
--- ru.po       17 Jan 2024 15:32:02 -0000      1.1051
+++ ru.po       17 Jan 2024 15:48:22 -0000      1.1052
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary/\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-31 14:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-03 16:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-17 16:59+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -6962,7 +6962,6 @@
 # | href=\"/proprietary/proprietary-drm.html#bluray\">Blu{+-+}ray</a> disks. 
 # | (The article talks about how the same malware would later be introduced in
 # | MacOS.  That had not been done at the time, but it was done subsequently.)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2007/08/aacs-tentacles/\";>DRM "
 #| "in Windows</a>, introduced to cater to <a href=\"/proprietary/proprietary-"
@@ -6978,7 +6977,7 @@
 msgstr ""
 "<a 
href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2007/08/aacs-tentacles/\";>Цифровое
 "
 "управление ограничениями в Windows</a> введено 
в угоду дискам <a href=\"/"
-"proprietary/proprietary-drm.html#bluray\"> Bluray</a> (в статье 
говорится "
+"proprietary/proprietary-drm.html#bluray\"> Blu-ray</a> (в статье 
говорится "
 "также о том, что те же вредоносные 
программы введут в MacOS. В то время "
 "этого еще не было, но впоследствии это 
сделали.)"
 
@@ -9368,7 +9367,6 @@
 # | <a
 # | 
href=\"https://web.archive.org/web/20131007102857/http://www.nclnet.org/technology/73-digital-rights-management/124-whos-driving-the-copyright-laws-consumers-insist-on-the-right-to-back-it-up\";>
 # | DVDs and Blu{+-+}ray disks have DRM</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"https://web.archive.org/web/20131007102857/http://www.nclnet.";
 #| "org/technology/73-digital-rights-management/124-whos-driving-the-"
@@ -9382,7 +9380,7 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.nclnet.org/technology/73-digital-rights-management/124-";
 "whos-driving-the-copyright-laws-consumers-insist-on-the-right-to-back-it-up"
-"\"> Цифровое управление ограничениями есть 
на DVD и дисках Bluray</a>."
+"\"> Цифровое управление ограничениями есть 
на DVD и дисках Blu-ray</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -9406,7 +9404,6 @@
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 # | Every Blu{+-+}ray disk (with few, rare exceptions) has DRM&mdash;so don't
 # | use Blu{+-+}ray disks!
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Every Bluray disk (with few, rare exceptions) has DRM&mdash;so don't use "
 #| "Bluray disks!"
@@ -9414,8 +9411,8 @@
 "Every Blu-ray disk (with few, rare exceptions) has DRM&mdash;so don't use "
 "Blu-ray disks!"
 msgstr ""
-"На каждом диске Bluray (за немногими редкими 
исключениями) есть цифровое "
-"управление ограничениями; так что не 
пользуйтесь дисками Bluray!"
+"На каждом диске Blu-ray (за немногими редкими 
исключениями) есть цифровое "
+"управление ограничениями; так что не 
пользуйтесь дисками Blu-ray!"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -11418,6 +11415,14 @@
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
+"In addition to its <a href=\"#swindle-eraser\">book eraser</a>, the Kindle-"
+"Swindle has a <a 
href=\"https://web.archive.org/web/20120715070050/http://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html/?nodeId=200774090\";>
 universal back door</a>."
+msgstr ""
+"В дополнение к <a 
href=\"#swindle-eraser\">уничтожителю книг</a>, в Kindle "
+"есть <a 
href=\"https://web.archive.org/web/20120715070050/http://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html/?nodeId=200774090\";>
 универсальный черный ход</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
+msgid ""
 "Almost every phone's communication processor has a universal back door which "
 "is <a href=\"https://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/";
 "remotely_eavesd_1.html\"> often used to make a phone transmit all "
@@ -11624,7 +11629,6 @@
 # | <a href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2007/08/aacs-tentacles/\";> DRM
 # | that caters to Blu{+-+}ray disks</a>.  (The article focused on Windows and
 # | said that MacOS would do the same thing subsequently.)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2007/08/aacs-tentacles/\";> DRM "
 #| "that caters to Bluray disks</a>.  (The article focused on Windows and "
@@ -11635,7 +11639,7 @@
 "that MacOS would do the same thing subsequently.)"
 msgstr ""
 "<a 
href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2007/08/aacs-tentacles/\";>Цифровое
 "
-"управление ограничениями в угоду дискам 
Bluray</a>. (В статье в основном "
+"управление ограничениями в угоду дискам 
Blu-ray</a>. (В статье в основном "
 "обсуждается Windows и говорится, что в MacOS 
введут то же самое.)"
 
 #. type: Content of: <div><div><h3>
@@ -15574,7 +15578,6 @@
 # | 
[-href=\"https://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html?nodeId=200774090\";>-]
 # | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20120715070050/http://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html/?nodeId=200774090\";>+}
 # | universal back door</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The Kindle also has a <a href=\"https://www.amazon.com/gp/help/customer/";
 #| "display.html?nodeId=200774090\"> universal back door</a>."
@@ -15583,8 +15586,8 @@
 "http://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html/?nodeId=200774090\";> "
 "universal back door</a>."
 msgstr ""
-"В Kindle есть также <a 
href=\"https://www.amazon.com/gp/help/customer/";
-"display.html?nodeId=200774090\"> универсальный черный х
од</a>."
+"В Kindle есть также <a 
href=\"https://web.archive.org/web/20120715070050/";
+"http://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html/?nodeId=200774090\";> 
универсальный черный ход</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""