www/server/po sitemap.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        24/01/18 04:26:12

Modified files:
        server/po      : sitemap.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.es.po?cvsroot=www&r1=1.598&r2=1.599

Patches:
Index: sitemap.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.es.po,v
retrieving revision 1.598
retrieving revision 1.599
diff -u -b -r1.598 -r1.599
--- sitemap.es.po       17 Jan 2024 18:01:40 -0000      1.598
+++ sitemap.es.po       18 Jan 2024 09:26:12 -0000      1.599
@@ -15,9 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2024-01-17 17:56+0000\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Site map of www.gnu.org - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -50,41 +49,43 @@
 msgid ""
 "[top-level directories: <a href=\"#directory-accessibility\">accessibility</"
 "a> <a href=\"#directory-audio-video\">audio-video</a> <a href=\"#directory-"
-"award\">award</a> <a href=\"#directory-bulletins\">bulletins</a> <a href="
-"\"#directory-contact\">contact</a> <a href=\"#directory-distros\">distros</"
-"a> <a href=\"#directory-doc\">doc</a> <a href=\"#directory-education"
-"\">education</a> <a href=\"#directory-encyclopedia\">encyclopedia</a> <a "
-"href=\"#directory-events\">events</a> <a href=\"#directory-fun\">fun</a> <a "
-"href=\"#directory-gnu\">gnu</a> <a href=\"#directory-gnu40\">gnu40</a> <a "
-"href=\"#directory-graphics\">graphics</a> <a href=\"#directory-help\">help</"
-"a> <a href=\"#directory-licenses\">licenses</a> <a href=\"#directory-links"
-"\">links</a> <a href=\"#directory-manual\">manual</a> <a href=\"#directory-"
-"music\">music</a> <a href=\"#directory-people\">people</a> <a href="
-"\"#directory-philosophy\">philosophy</a> <a href=\"#directory-prep\">prep</"
-"a> <a href=\"#directory-press\">press</a> <a href=\"#directory-proprietary"
-"\">proprietary</a> <a href=\"#directory-server\">server</a> <a href="
-"\"#directory-software\">software</a> <a href=\"#directory-testimonials"
-"\">testimonials</a> <a href=\"#directory-thankgnus\">thankgnus</a> <a href="
-"\"#directory-usenet\">usenet</a>]"
-msgstr ""
-"[Directorios de nivel superior: <a href=\"#directory-accessibility"
-"\">accessibility</a> <a href=\"#directory-audio-video\">audio-video</a> <a "
-"href=\"#directory-award\">award</a> <a href=\"#directory-bulletins"
-"\">bulletins</a> <a href=\"#directory-contact\">contact</a> <a href="
-"\"#directory-distros\">distros</a> <a href=\"#directory-doc\">doc</a> <a "
-"href=\"#directory-education\">education</a> <a href=\"#directory-encyclopedia"
-"\">encyclopedia</a> <a href=\"#directory-events\">events</a> <a href="
-"\"#directory-fun\">fun</a> <a href=\"#directory-gnu\">gnu</a> <a href="
-"\"#directory-gnu40\">gnu40</a> <a href=\"#directory-graphics\">graphics</a> "
-"<a href=\"#directory-help\">help</a> <a href=\"#directory-licenses"
-"\">licenses</a> <a href=\"#directory-links\">links</a> <a href=\"#directory-"
-"manual\">manual</a> <a href=\"#directory-music\">music</a> <a href="
-"\"#directory-people\">people</a> <a href=\"#directory-philosophy"
-"\">philosophy</a> <a href=\"#directory-prep\">prep</a> <a href=\"#directory-"
-"press\">press</a> <a href=\"#directory-proprietary\">proprietary</a> <a href="
-"\"#directory-server\">server</a> <a href=\"#directory-software\">software</"
-"a> <a href=\"#directory-testimonials\">testimonials</a> <a href=\"#directory-"
-"thankgnus\">thankgnus</a> <a href=\"#directory-usenet\">usenet</a>]"
+"award\">award</a> <a href=\"#directory-bulletins\">bulletins</a> <a "
+"href=\"#directory-contact\">contact</a> <a href=\"#directory-"
+"distros\">distros</a> <a href=\"#directory-doc\">doc</a> <a "
+"href=\"#directory-education\">education</a> <a href=\"#directory-"
+"encyclopedia\">encyclopedia</a> <a href=\"#directory-events\">events</a> <a "
+"href=\"#directory-fun\">fun</a> <a href=\"#directory-gnu\">gnu</a> <a "
+"href=\"#directory-gnu40\">gnu40</a> <a href=\"#directory-"
+"graphics\">graphics</a> <a href=\"#directory-help\">help</a> <a "
+"href=\"#directory-licenses\">licenses</a> <a href=\"#directory-"
+"links\">links</a> <a href=\"#directory-manual\">manual</a> <a "
+"href=\"#directory-music\">music</a> <a href=\"#directory-people\">people</a> "
+"<a href=\"#directory-philosophy\">philosophy</a> <a href=\"#directory-"
+"prep\">prep</a> <a href=\"#directory-press\">press</a> <a href=\"#directory-"
+"proprietary\">proprietary</a> <a href=\"#directory-server\">server</a> <a "
+"href=\"#directory-software\">software</a> <a href=\"#directory-"
+"testimonials\">testimonials</a> <a href=\"#directory-thankgnus\">thankgnus</"
+"a> <a href=\"#directory-usenet\">usenet</a>]"
+msgstr ""
+"[Directorios de nivel superior: <a href=\"#directory-"
+"accessibility\">accessibility</a> <a href=\"#directory-audio-video\">audio-"
+"video</a> <a href=\"#directory-award\">award</a> <a href=\"#directory-"
+"bulletins\">bulletins</a> <a href=\"#directory-contact\">contact</a> <a "
+"href=\"#directory-distros\">distros</a> <a href=\"#directory-doc\">doc</a> "
+"<a href=\"#directory-education\">education</a> <a href=\"#directory-"
+"encyclopedia\">encyclopedia</a> <a href=\"#directory-events\">events</a> <a "
+"href=\"#directory-fun\">fun</a> <a href=\"#directory-gnu\">gnu</a> <a "
+"href=\"#directory-gnu40\">gnu40</a> <a href=\"#directory-"
+"graphics\">graphics</a> <a href=\"#directory-help\">help</a> <a "
+"href=\"#directory-licenses\">licenses</a> <a href=\"#directory-"
+"links\">links</a> <a href=\"#directory-manual\">manual</a> <a "
+"href=\"#directory-music\">music</a> <a href=\"#directory-people\">people</a> "
+"<a href=\"#directory-philosophy\">philosophy</a> <a href=\"#directory-"
+"prep\">prep</a> <a href=\"#directory-press\">press</a> <a href=\"#directory-"
+"proprietary\">proprietary</a> <a href=\"#directory-server\">server</a> <a "
+"href=\"#directory-software\">software</a> <a href=\"#directory-"
+"testimonials\">testimonials</a> <a href=\"#directory-thankgnus\">thankgnus</"
+"a> <a href=\"#directory-usenet\">usenet</a>]"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid "<a href=\"/keepingup.html\">keepingup.html</a>"
@@ -96,11 +97,11 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid ""
-"<a class=\"topmost-title\" href=\"/accessibility/accessibility.html"
-"\">accessibility</a>"
+"<a class=\"topmost-title\" href=\"/accessibility/accessibility."
+"html\">accessibility</a>"
 msgstr ""
-"<a class=\"topmost-title\" href=\"/accessibility/accessibility.html"
-"\">accessibility</a>"
+"<a class=\"topmost-title\" href=\"/accessibility/accessibility."
+"html\">accessibility</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><span>
 msgid "<span class=\"topmost-title\">"
@@ -618,11 +619,11 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
-"<a href=\"/education/dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.html"
-"\">dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.html</a>"
+"<a href=\"/education/dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching."
+"html\">dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.html</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/education/dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.html"
-"\">dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.html</a>"
+"<a href=\"/education/dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching."
+"html\">dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "The Dangers of Proprietary Systems in Online Teaching"
@@ -829,11 +830,11 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
-"<a href=\"/education/governments-let-companies-snoop-on-students.html"
-"\">governments-let-companies-snoop-on-students.html</a>"
+"<a href=\"/education/governments-let-companies-snoop-on-students."
+"html\">governments-let-companies-snoop-on-students.html</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/education/governments-let-companies-snoop-on-students.html"
-"\">governments-let-companies-snoop-on-students.html</a>"
+"<a href=\"/education/governments-let-companies-snoop-on-students."
+"html\">governments-let-companies-snoop-on-students.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Many Governments Encourage Schools to Let Companies Snoop on Students"
@@ -867,11 +868,11 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
-"<a href=\"/education/remote-education-children-freedom-privacy-at-stake.html"
-"\">remote-education-children-freedom-privacy-at-stake.html</a>"
+"<a href=\"/education/remote-education-children-freedom-privacy-at-stake."
+"html\">remote-education-children-freedom-privacy-at-stake.html</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/education/remote-education-children-freedom-privacy-at-stake.html"
-"\">remote-education-children-freedom-privacy-at-stake.html</a>"
+"<a href=\"/education/remote-education-children-freedom-privacy-at-stake."
+"html\">remote-education-children-freedom-privacy-at-stake.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Remote Education: My Children's Freedom and Privacy at Stake"
@@ -891,11 +892,11 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
-"<a href=\"/education/successful-resistance-against-nonfree-software.html"
-"\">successful-resistance-against-nonfree-software.html</a>"
+"<a href=\"/education/successful-resistance-against-nonfree-software."
+"html\">successful-resistance-against-nonfree-software.html</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/education/successful-resistance-against-nonfree-software.html"
-"\">successful-resistance-against-nonfree-software.html</a>"
+"<a href=\"/education/successful-resistance-against-nonfree-software."
+"html\">successful-resistance-against-nonfree-software.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Successful Resistance Against Nonfree Software"
@@ -939,11 +940,11 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid ""
-"<a class=\"topmost-title\" href=\"/encyclopedia/encyclopedia.html"
-"\">encyclopedia</a>"
+"<a class=\"topmost-title\" href=\"/encyclopedia/encyclopedia."
+"html\">encyclopedia</a>"
 msgstr ""
-"<a class=\"topmost-title\" href=\"/encyclopedia/encyclopedia.html"
-"\">encyclopedia</a>"
+"<a class=\"topmost-title\" href=\"/encyclopedia/encyclopedia."
+"html\">encyclopedia</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><span>
 msgid "The Free Encyclopedia Project"
@@ -2942,11 +2943,11 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dt>
 msgid ""
-"<a href=\"/graphics/gnu-silhouette-logos/gnu-silhouette-logos.html"
-"\">graphics/gnu-silhouette-logos</a>"
+"<a href=\"/graphics/gnu-silhouette-logos/gnu-silhouette-logos."
+"html\">graphics/gnu-silhouette-logos</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/gnu-silhouette-logos/gnu-silhouette-logos.html"
-"\">graphics/gnu-silhouette-logos</a>"
+"<a href=\"/graphics/gnu-silhouette-logos/gnu-silhouette-logos."
+"html\">graphics/gnu-silhouette-logos</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd>
 msgid "GNU Silhouette Logos"
@@ -3447,8 +3448,8 @@
 msgid "Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library"
 msgstr ""
 "Por qué en su próxima biblioteca no debería utilizar la Licencia Pública "
-"General Reducida de GNU (<abbr title=\"GNU Lesser General Public License"
-"\">GNU LGPL</abbr>)"
+"General Reducida de GNU (<abbr title=\"GNU Lesser General Public "
+"License\">GNU LGPL</abbr>)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dt>
 msgid ""
@@ -5513,7 +5514,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "The Moral and the Legal"
-msgstr ""
+msgstr "Lo moral y lo legal (en inglés)"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -5670,11 +5671,11 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html"
-"\">when-free-software-isnt-practically-superior.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior."
+"html\">when-free-software-isnt-practically-superior.html</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html"
-"\">when-free-software-isnt-practically-superior.html</a>"
+"<a href=\"/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior."
+"html\">when-free-software-isnt-practically-superior.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "When Free Software Isn't (Practically) Superior"
@@ -6328,11 +6329,11 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid ""
-"<a class=\"topmost-title\" href=\"/proprietary/proprietary.html"
-"\">proprietary</a>"
+"<a class=\"topmost-title\" href=\"/proprietary/proprietary."
+"html\">proprietary</a>"
 msgstr ""
-"<a class=\"topmost-title\" href=\"/proprietary/proprietary.html"
-"\">proprietary</a>"
+"<a class=\"topmost-title\" href=\"/proprietary/proprietary."
+"html\">proprietary</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><span>
 msgid "Proprietary Software Is Often Malware"
@@ -6846,11 +6847,11 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
-"<a href=\"/server/standards/translations/interpreters-guide.html"
-"\">interpreters-guide.html</a>"
+"<a href=\"/server/standards/translations/interpreters-guide."
+"html\">interpreters-guide.html</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/server/standards/translations/interpreters-guide.html"
-"\">interpreters-guide.html</a>"
+"<a href=\"/server/standards/translations/interpreters-guide."
+"html\">interpreters-guide.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Interpreters Guide"
@@ -7006,11 +7007,11 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid ""
-"<a class=\"topmost-title\" href=\"/testimonials/testimonials.html"
-"\">testimonials</a>"
+"<a class=\"topmost-title\" href=\"/testimonials/testimonials."
+"html\">testimonials</a>"
 msgstr ""
-"<a class=\"topmost-title\" href=\"/testimonials/testimonials.html"
-"\">testimonials</a>"
+"<a class=\"topmost-title\" href=\"/testimonials/testimonials."
+"html\">testimonials</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><span>
 msgid "GNU Testimonials"
@@ -7076,11 +7077,11 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
-"<a href=\"/testimonials/testimonial_research_ships.html"
-"\">testimonial_research_ships.html</a>"
+"<a href=\"/testimonials/testimonial_research_ships."
+"html\">testimonial_research_ships.html</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/testimonials/testimonial_research_ships.html"
-"\">testimonial_research_ships.html</a>"
+"<a href=\"/testimonials/testimonial_research_ships."
+"html\">testimonial_research_ships.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "GNU Testimonials&mdash;Robert E. A. Harvey"
@@ -7360,14 +7361,14 @@
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org";
-"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
-"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";>&lt;webmasters@gnu."
-"org&gt;</a>."
+"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.";
+"org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other "
+"ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or "
+"suggestions can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";>&lt;"
+"webmasters@gnu.org&gt;</a>."
 msgstr ""
-"Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href=\"mailto:gnu@gnu.org";
-"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href=\"/contact/\">otros "
+"Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href=\"mailto:gnu@gnu.";
+"org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href=\"/contact/\">otros "
 "medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y "
 "proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href=\"mailto:";
 "webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>."
@@ -7386,16 +7387,16 @@
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations."
+"html\">Translations README</a> for information on coordinating and "
+"submitting translations of this article."
 msgstr ""
 "El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones "
 "fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer "
 "errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a "
 "<a  href=\"mailto:web-translators@gnu.org\";>&lt;web-translators@gnu.org&gt;</"
-"a>. </p><p>Consulte la <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la "
+"a>. </p><p>Consulte la <a href=\"/server/standards/README.translations."
+"html\">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la "
 "coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web."
 
 #. type: Content of: <div><p>