www/proprietary/po ru.po

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     24/01/18 14:00:55

Modified files:
        proprietary/po : ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.1063&r2=1.1064

Patches:
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.1063
retrieving revision 1.1064
diff -u -b -r1.1063 -r1.1064
--- ru.po       18 Jan 2024 17:58:00 -0000      1.1063
+++ ru.po       18 Jan 2024 19:00:53 -0000      1.1064
@@ -248,23 +248,14 @@
 msgstr "</small>"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | <strong><a [-href=\"/proprietary/uhd.html\">-]
-# | {+href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">+} UHD Blu-ray
-# | denies [-us freedom.-] {+your freedom</a>.+} This is an anatomy of an
-# | all-controlling authoritarian media subjugation [-system...</a></strong>-]
-# | {+system...</strong>+}
-#| msgid ""
-#| "<strong><a href=\"/proprietary/uhd.html\"> UHD Blu-ray denies us freedom. "
-#| "This is an anatomy of an all-controlling authoritarian media subjugation "
-#| "system...</a></strong>"
 msgid ""
 "<strong><a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\"> UHD "
 "Blu-ray denies your freedom</a>. This is an anatomy of an all-controlling "
 "authoritarian media subjugation system...</strong>"
 msgstr ""
-"<strong><a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\"> UHD 
Blu-ray отказывает нам в "
-"свободе</a>. Вот анатомия 
всеконтролирующей авторитарной системы 
подчинения "
-"носителей информации...</strong>"
+"<strong><a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\"> UHD "
+"Blu-ray отказывает нам в свободе</a>. Вот 
анатомия всеконтролирующей "
+"авторитарной системы подчинения 
носителей информации...</strong>"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -8475,21 +8466,6 @@
 "применялась, чтобы напрямую вредить 
пользователям."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a [-href=\"/proprietary/uhd.html\">UHD-]
-# | {+href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">UHD+} Blu-ray
-# | requires one of the worst kinds of malware</a>. Because UHD Blu-ray uses
-# | AACS 2 encryption and the encryption key does not [-shipped-] {+ship+}
-# | with the disk or the playback software, the encryption key must be
-# | retrieved from a remote server. This makes regular update and internet
-# | connection a requirement if the user purchases more than one UHD Blu-ray
-# | disk over time.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/proprietary/uhd.html\">UHD Blu-ray requires one of the worst "
-#| "kinds of malware</a>. Because UHD Blu-ray uses AACS 2 encryption and the "
-#| "encryption key does not shipped with the disk or the playback software, "
-#| "the encryption key must be retrieved from a remote server. This makes "
-#| "regular update and internet connection a requirement if the user "
-#| "purchases more than one UHD Blu-ray disk over time."
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">UHD Blu-ray "
 "requires one of the worst kinds of malware</a>. Because UHD Blu-ray uses "
@@ -8498,12 +8474,13 @@
 "server. This makes regular update and internet connection a requirement if "
 "the user purchases more than one UHD Blu-ray disk over time."
 msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">UHD Blu-ray 
требует вредоносных программ "
-"одного их наихудших видов</a>. Поскольку в 
UHD Blu-ray применяется "
-"шифрование AACS 2, а ключ шифрования не 
поставляется ни с диском, ни с "
-"программой воспроизведения, то ключ 
должен получаться с удаленного сервера. "
-"Это делает регулярные обновления и 
соединение с Интернетом необходимыми, "
-"если пользователь со временем покупает 
более одного такого диска."
+"<a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">UHD Blu-ray "
+"требует вредоносных программ одного их 
наихудших видов</a>. Поскольку в UHD "
+"Blu-ray применяется шифрование AACS 2, а ключ 
шифрования не поставляется ни "
+"с диском, ни с программой воспроизведения, 
то ключ должен получаться с "
+"удаленного сервера. Это делает регулярные 
обновления и соединение с "
+"Интернетом необходимыми, если 
пользователь со временем покупает более 
одного "
+"такого диска."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -8701,21 +8678,6 @@
 "DefectiveByDesign.org/\"> упразднение цифрового 
управления ограничениями</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a [-href=\"/proprietary/uhd.html\">UHD-]
-# | {+href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">UHD+} Blu-ray
-# | has one of the worst kinds of DRM</a>. Not only to playback a UHD Blu-ray
-# | disk on a PC requires proprietary software and hardware that enforces DRM,
-# | it explicitly forbids developers of software players from disclosing any
-# | source code. The UHD Blu-ray standards also make it extraordinarily
-# | difficult for users to playback the disk even if all the requirements are
-# | satisfied.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/proprietary/uhd.html\">UHD Blu-ray has one of the worst kinds "
-#| "of DRM</a>. Not only to playback a UHD Blu-ray disk on a PC requires "
-#| "proprietary software and hardware that enforces DRM, it explicitly "
-#| "forbids developers of software players from disclosing any source code. "
-#| "The UHD Blu-ray standards also make it extraordinarily difficult for "
-#| "users to playback the disk even if all the requirements are satisfied."
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">UHD Blu-ray has "
 "one of the worst kinds of DRM</a>. Not only to playback a UHD Blu-ray disk "
@@ -8724,14 +8686,14 @@
 "code. The UHD Blu-ray standards also make it extraordinarily difficult for "
 "users to playback the disk even if all the requirements are satisfied."
 msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">В UHD Blu-ray 
применяется один из "
-"наихудших видов цифрового управления 
ограничениями</a>. Для воспроизведения "
-"записи с диска на персональном компьютере 
требуются программы и аппаратура, "
-"которые обеспечивают цифровое управление 
ограничениями, но кроме того, "
-"разработчикам программ воспроизведения 
напрямую запрещено раскрывать любой "
-"исходный текст. Стандарты UHD Blu-ray также 
делают для пользователей "
-"воспроизведение диска чрезвычайно 
трудным даже при удовлетворении всем "
-"требованиям."
+"<a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">В UHD Blu-ray "
+"применяется один из наихудших видов 
цифрового управления ограничениями</a>. "
+"Для воспроизведения записи с диска на 
персональном компьютере требуются "
+"программы и аппаратура, которые 
обеспечивают цифровое управление "
+"ограничениями, но кроме того, 
разработчикам программ воспроизведения "
+"напрямую запрещено раскрывать любой исх
одный текст. Стандарты UHD Blu-ray "
+"также делают для пользователей 
воспроизведение диска чрезвычайно трудным 
"
+"даже при удовлетворении всем требованиям."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -10114,21 +10076,6 @@
 "ситуаций перечислены ниже."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a [-href=\"/proprietary/uhd.html\">UHD-]
-# | {+href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">UHD+} Blu-ray
-# | inte[-r-]grates one of the worst kinds of malware</a>. Not only to
-# | playback a UHD Blu-ray disk on a PC requires proprietary software and
-# | hardware that enforces DRM, it forbids developers of software players from
-# | disclosing any source code. The user could also lose the ability to
-# | playback any AACS restricted disk anytime by attempting to play a new
-# | Blu-ray disk.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/proprietary/uhd.html\">UHD Blu-ray intergrates one of the "
-#| "worst kinds of malware</a>. Not only to playback a UHD Blu-ray disk on a "
-#| "PC requires proprietary software and hardware that enforces DRM, it "
-#| "forbids developers of software players from disclosing any source code. "
-#| "The user could also lose the ability to playback any AACS restricted disk "
-#| "anytime by attempting to play a new Blu-ray disk."
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">UHD Blu-ray "
 "integrates one of the worst kinds of malware</a>. Not only to playback a UHD "
@@ -10137,14 +10084,15 @@
 "source code. The user could also lose the ability to playback any AACS "
 "restricted disk anytime by attempting to play a new Blu-ray disk."
 msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">В UHD Blu-ray 
интегрирует в себе один из "
-"наихудших видов вредоносных программ</a>. 
Для воспроизведения записи с диска "
-"на персональном компьютере требуются 
программы и аппаратура, которые "
-"обеспечивают цифровое управление 
ограничениями, но кроме того, 
разработчикам "
-"программ воспроизведения напрямую 
запрещено раскрывать любой исходный текст. 
"
-"Пользователь может также в любой момент 
потерять возможность воспроизведения "
-"любого диска, ограниченного стандартом 
AACS, при попытке воспроизведения "
-"нового диска Blu-ray."
+"<a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">В UHD Blu-ray "
+"интегрирует в себе один из наихудших 
видов вредоносных программ</a>. Для "
+"воспроизведения записи с диска на 
персональном компьютере требуются "
+"программы и аппаратура, которые 
обеспечивают цифровое управление "
+"ограничениями, но кроме того, 
разработчикам программ воспроизведения "
+"напрямую запрещено раскрывать любой исх
одный текст. Пользователь может также "
+"в любой момент потерять возможность 
воспроизведения любого диска, "
+"ограниченного стандартом AACS, при попытке 
воспроизведения нового диска Blu-"
+"ray."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -11082,20 +11030,6 @@
 msgstr "Установка, удаление или отключение 
программ"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a [-href=\"/proprietary/uhd.html\">UHD-]
-# | {+href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">UHD+} Blu-ray
-# | requires the worst kinds of malware</a>. To playback a UHD Blu-ray disk on
-# | a PC requires Intel Management Engine (ME), which has backdoors and cannot
-# | be disabled. Every Blu-ray drive also has a back door in the firmware that
-# | allows the AACS LA to &ldquo;revoke&rdquo; the ability to playback any
-# | AACS restricted disk.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/proprietary/uhd.html\">UHD Blu-ray requires the worst kinds of "
-#| "malware</a>. To playback a UHD Blu-ray disk on a PC requires Intel "
-#| "Management Engine (ME), which has backdoors and cannot be disabled. Every "
-#| "Blu-ray drive also has a back door in the firmware that allows the AACS "
-#| "LA to &ldquo;revoke&rdquo; the ability to playback any AACS restricted "
-#| "disk."
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">UHD Blu-ray "
 "requires the worst kinds of malware</a>. To playback a UHD Blu-ray disk on a "
@@ -11104,12 +11038,13 @@
 "allows the AACS LA to &ldquo;revoke&rdquo; the ability to playback any AACS "
 "restricted disk."
 msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">В UHD Blu-ray 
применяется один из "
-"наихудших видов вредоносных программ</a>. 
Для воспроизведения записи на "
-"персональном компьютере требуется Intel ME, в 
которой есть черные ходы, "
-"которые невозможно закрыть. В каждом 
дисководе Blu-ray есть также черный "
-"ход, который позволяет разработчику 
стандарта &ldquo;отзывать&rdquo; "
-"возможность проигрывания любого диска, 
ограниченного стандартом AACS."
+"<a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">В UHD Blu-ray "
+"применяется один из наихудших видов 
вредоносных программ</a>. Для "
+"воспроизведения записи на персональном 
компьютере требуется Intel ME, в "
+"которой есть черные ходы, которые 
невозможно закрыть. В каждом дисководе Blu-"
+"ray есть также черный ход, который 
позволяет разработчику стандарта &ldquo;"
+"отзывать&rdquo; возможность проигрывания 
любого диска, ограниченного "
+"стандартом AACS."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -15135,22 +15070,14 @@
 "они довольно хорошо защищены от 
вредоносной функциональности."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | <strong><a [-href=\"/proprietary/uhd.html\">-]
-# | {+href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">+} UHD Blu-ray
-# | denies [-us-] {+your+} freedom. This is an anatomy of an all-controlling
-# | authoritarian media subjugation system...</a></strong>
-#| msgid ""
-#| "<strong><a href=\"/proprietary/uhd.html\"> UHD Blu-ray denies us freedom. "
-#| "This is an anatomy of an all-controlling authoritarian media subjugation "
-#| "system...</a></strong>"
 msgid ""
 "<strong><a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\"> UHD "
 "Blu-ray denies your freedom. This is an anatomy of an all-controlling "
 "authoritarian media subjugation system...</a></strong>"
 msgstr ""
-"<strong><a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\"> UHD 
Blu-ray отказывает нам в "
-"свободе. Вот анатомия всеконтролирующей 
авторитарной системы подчинения "
-"носителей информации...</a></strong>"
+"<strong><a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\"> UHD "
+"Blu-ray отказывает нам в свободе. Вот 
анатомия всеконтролирующей "
+"авторитарной системы подчинения 
носителей информации...</a></strong>"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "<a href=\"/proprietary/all.html\">More items&hellip;</a>"
@@ -15192,8 +15119,6 @@
 "невозможным."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
-# | Companies that restrict {+y+}our freedom
-#| msgid "Companies that restrict our freedom"
 msgid "Companies that restrict your freedom"
 msgstr "Компании, которые ограничивают вашу 
свободу"
 
@@ -15571,17 +15496,6 @@
 "контролируют, сообщает ему об истории 
просмотров пользователя."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | In short, the UHD Blu-ray standard is fundamentally incompatible with
-# | {+y+}our freedom. Therefore, we need to take action to defend this
-# | freedom: <a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">we must boycott media,
-# | services, and players that implement AACS or other forms of DRM</a>, and
-# | call for legislation to prohibit these.
-#| msgid ""
-#| "In short, the UHD Blu-ray standard is fundamentally incompatible with our "
-#| "freedom. Therefore, we need to take action to defend this freedom: <a "
-#| "href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">we must boycott media, services, "
-#| "and players that implement AACS or other forms of DRM</a>, and call for "
-#| "legislation to prohibit these."
 msgid ""
 "In short, the UHD Blu-ray standard is fundamentally incompatible with your "
 "freedom. Therefore, we need to take action to defend this freedom: <a href="
@@ -15655,18 +15569,6 @@
 "вредоносные функции."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a [-href=\"/proprietary/uhd.html\">UHD-]
-# | {+href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">UHD+} Blu-ray
-# | is one of the worst kinds of malware</a>. To playback a UHD Blu-ray disk
-# | on a PC requires Intel Software Extensions (SGX), which not only has
-# | numerous security vulnerabilities, but also has been deprecated and
-# | removed from mainstream Intel CPUs in 2022.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/proprietary/uhd.html\">UHD Blu-ray is one of the worst kinds "
-#| "of malware</a>. To playback a UHD Blu-ray disk on a PC requires Intel "
-#| "Software Extensions (SGX), which not only has numerous security "
-#| "vulnerabilities, but also has been deprecated and removed from mainstream "
-#| "Intel CPUs in 2022."
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">UHD Blu-ray is "
 "one of the worst kinds of malware</a>. To playback a UHD Blu-ray disk on a "
@@ -15674,12 +15576,12 @@
 "security vulnerabilities, but also has been deprecated and removed from "
 "mainstream Intel CPUs in 2022."
 msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">UHD 
Blu-ray&nbsp;&mdash; один из наихудших "
-"видов вредоносных программ</a>. Для 
воспроизведения таких дисков на "
-"персональном компьютере требуются 
Программные расширения Intel (SGX), "
-"которые не только включают в себя 
многочисленные уязвимости защиты, но также 
"
-"были не рекомендованы к применению и 
удалены из основных процессоров Intel в "
-"2022 году."
+"<a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">UHD Blu-"
+"ray&nbsp;&mdash; один из наихудших видов 
вредоносных программ</a>. Для "
+"воспроизведения таких дисков на 
персональном компьютере требуются "
+"Программные расширения Intel (SGX), которые не 
только включают в себя "
+"многочисленные уязвимости защиты, но 
также были не рекомендованы к "
+"применению и удалены из основных 
процессоров Intel в 2022 году."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""