www/proprietary/po ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 24/01/20 10:41:07

Modified files:
        proprietary/po : ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.1069&r2=1.1070

Patches:
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.1069
retrieving revision 1.1070
diff -u -b -r1.1069 -r1.1070
--- ru.po       20 Jan 2024 15:03:18 -0000      1.1069
+++ ru.po       20 Jan 2024 15:41:06 -0000      1.1070
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary/\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-31 14:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-18 16:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-20 16:59+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -7057,6 +7057,11 @@
 "forcing them to give the reason why they were closing it</a>. This prompt "
 "was removed after public pressure."
 msgstr ""
+"Microsoft надоедала тем, кто хотел закрыть 
несвободную программу "
+"OneDrive на своем компьютере, <a 
href=\"https://www.theverge.";
+"com/2023/11/8/23952878/microsoft-onedrive-windows-close-app-notification\"> "
+"принуждая их сообщать причину, по которой 
они закрывали ее</a>. Этот "
+"диалог был удален под давлением 
общественности."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -7065,6 +7070,10 @@
 "outcry to make them remove more profitable malware, though. Run away from "
 "proprietary software!"
 msgstr ""
+"Это напоминает о том, что озлобленные 
пользователи все еще в силах "
+"заставить разработчиков несвободных 
программ устранять небольшие неудобства. "
+"Однако не полагайтесь на общественное 
негодование в надежде, что они удалят "
+"доходные вредоносные программы. Прочь от 
несвободных программ!"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -8492,7 +8501,7 @@
 "This makes regular update and internet connection a requirement if the user "
 "purchases more than one UHD Blu-ray disk over time."
 msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">UHD Blu-ray "
+"<a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">Диски UHD 
Blu-ray "
 "загружены вредоносными программами наих
удших видов</a>. Кроме прочего, они "
 "шифруются ключами, которые должны 
получаться с удаленного сервера. Это "
 "делает регулярные обновления и 
соединение с Интернетом необходимыми, если 
"
@@ -8704,7 +8713,6 @@
 # | code. The UHD Blu-ray standards also make it extraordinarily difficult for
 # | users to [-playback-] {+play+} the [-disk-] {+disks,+} even if all the
 # | requirements are satisfied.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">UHD Blu-ray "
 #| "has one of the worst kinds of DRM</a>. Not only to playback a UHD Blu-ray "
@@ -8723,11 +8731,11 @@
 "disks, even if all the requirements are satisfied."
 msgstr ""
 "<a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">В UHD Blu-ray "
-"применяется один из наихудших видов 
цифрового управления ограничениями</a>. "
+"зашифрованы с помощью AACS, одного из наих
удших видов цифрового управления 
ограничениями</a>. "
 "Для воспроизведения записи с диска на 
персональном компьютере требуются "
-"программы и аппаратура, которые 
обеспечивают цифровое управление "
-"ограничениями, но кроме того, 
разработчикам программ воспроизведения "
-"напрямую запрещено раскрывать любой исх
одный текст. Стандарты UHD Blu-ray "
+"программы и аппаратура, которые отвечают 
жестким спецификациям, "
+"получить которые разработчики могут 
только после подписания соглашения, "
+"напрямую запрещающего им раскрывать 
любой исходный текст. Стандарты UHD Blu-ray "
 "также делают для пользователей 
воспроизведение диска чрезвычайно трудным 
"
 "даже при удовлетворении всем требованиям."
 
@@ -10119,7 +10127,6 @@
 # | forbidden+} from disclosing any source code. The user could also lose the
 # | ability to [-playback any AACS restricted disk-] {+play AACS-restricted
 # | disks+} anytime by attempting to play a new Blu-ray disk.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">UHD Blu-ray "
 #| "integrates one of the worst kinds of malware</a>. Not only to playback a "
@@ -10136,14 +10143,15 @@
 "ability to play AACS-restricted disks anytime by attempting to play a new "
 "Blu-ray disk."
 msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">В UHD Blu-ray "
-"интегрирует в себе один из наихудших 
видов вредоносных программ</a>. Для "
-"воспроизведения записи с диска на 
персональном компьютере требуются "
-"программы и аппаратура, которые 
обеспечивают цифровое управление "
+"<a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">Диски UHD 
Blu-ray "
+"загружены вредоносными программами наих
удших видов</a>. Для "
+"воспроизведения записи с этих дисков на 
персональном компьютере требуются "
+"программы и аппаратура, которые 
обеспечивают AACS, весьма скверную 
разновидность "
+"цифрового управления "
 "ограничениями, но кроме того, 
разработчикам программ воспроизведения "
 "напрямую запрещено раскрывать любой исх
одный текст. Пользователь может также "
-"в любой момент потерять возможность 
воспроизведения любого диска, "
-"ограниченного стандартом AACS, при попытке 
воспроизведения нового диска Blu-"
+"в любой момент потерять возможность 
воспроизведения дисков, "
+"ограниченных стандартом AACS, при попытке 
воспроизведения нового диска Blu-"
 "ray."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -15628,7 +15636,6 @@
 # | (SGX),-] {+SGX (Software Guard Extensions),+} which not only has numerous
 # | security vulnerabilities, but also has been deprecated and removed from
 # | mainstream Intel CPUs in 2022.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">UHD Blu-ray "
 #| "is one of the worst kinds of malware</a>. To playback a UHD Blu-ray disk "
@@ -15642,10 +15649,10 @@
 "not only has numerous security vulnerabilities, but also has been deprecated "
 "and removed from mainstream Intel CPUs in 2022."
 msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">UHD Blu-"
-"ray&nbsp;&mdash; один из наихудших видов 
вредоносных программ</a>. Для "
+"<a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">Диски UHD 
Blu-ray "
+"загружены вредоносными программами наих
удших видов</a>. Кроме прочего, для "
 "воспроизведения таких дисков на 
персональном компьютере требуются "
-"Программные расширения Intel (SGX), которые не 
только включают в себя "
+"Расширения программной охраны Intel (SGX), 
которые не только включают в себя "
 "многочисленные уязвимости защиты, но 
также были не рекомендованы к "
 "применению и удалены из основных 
процессоров Intel в 2022 году."