www/proprietary/po ru.po

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     24/01/20 16:01:21

Modified files:
        proprietary/po : ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.1074&r2=1.1075

Patches:
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.1074
retrieving revision 1.1075
diff -u -b -r1.1074 -r1.1075
--- ru.po       20 Jan 2024 20:15:13 -0000      1.1074
+++ ru.po       20 Jan 2024 21:01:21 -0000      1.1075
@@ -8494,18 +8494,6 @@
 "применялась, чтобы напрямую вредить 
пользователям."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">UHD Blu-ray
-# | disks are loaded with malware of the worst kinds</a>. Among other things,
-# | they are encrypted with keys that must be retrieved from a remote server.
-# | This makes [-regular update-] {+repeated updates+} and internet
-# | connection{+s+} a requirement if the user purchases [-more than one-]
-# | {+several+} UHD Blu-ray disk{+s+} over time.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">UHD Blu-ray "
-#| "disks are loaded with malware of the worst kinds</a>. Among other things, "
-#| "they are encrypted with keys that must be retrieved from a remote server. "
-#| "This makes regular update and internet connection a requirement if the "
-#| "user purchases more than one UHD Blu-ray disk over time."
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">UHD Blu-ray "
 "disks are loaded with malware of the worst kinds</a>. Among other things, "
@@ -8715,22 +8703,6 @@
 "DefectiveByDesign.org/\"> упразднение цифрового 
управления ограничениями</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">UHD Blu-ray
-# | disks are encrypted with AACS, one of the worst kinds of DRM</a>.  Playing
-# | them on a PC requires software and hardware that meet stringent
-# | proprietary specifications, which developers can only obtain after signing
-# | an agreement that explicitly forbids them from disclosing any source code.
-# | [-The UHD Blu-ray standards also make it extraordinarily difficult for
-# | users to play the disks, even if all the requirements are satisfied.-]
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">UHD Blu-ray "
-#| "disks are encrypted with AACS, one of the worst kinds of DRM</a>.  "
-#| "Playing them on a PC requires software and hardware that meet stringent "
-#| "proprietary specifications, which developers can only obtain after "
-#| "signing an agreement that explicitly forbids them from disclosing any "
-#| "source code. The UHD Blu-ray standards also make it extraordinarily "
-#| "difficult for users to play the disks, even if all the requirements are "
-#| "satisfied."
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">UHD Blu-ray "
 "disks are encrypted with AACS, one of the worst kinds of DRM</a>.  Playing "
@@ -8738,12 +8710,13 @@
 "specifications, which developers can only obtain after signing an agreement "
 "that explicitly forbids them from disclosing any source code."
 msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">Диски UHD 
Blu-ray "
-"зашифрованы с помощью AACS, одного из наих
удших видов цифрового управления "
-"ограничениями</a>. Для воспроизведения 
записи с диска на персональном "
-"компьютере требуются программы и 
аппаратура, которые отвечают жестким "
-"спецификациям, получить которые 
разработчики могут только после 
подписания "
-"соглашения, напрямую запрещающего им 
раскрывать любой исходный текст. "
+"<a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">Диски UHD 
Blu-"
+"ray зашифрованы с помощью AACS, одного из наих
удших видов цифрового "
+"управления ограничениями</a>. Для 
воспроизведения записи с диска на "
+"персональном компьютере требуются 
программы и аппаратура, которые отвечают "
+"жестким спецификациям, получить которые 
разработчики могут только после "
+"подписания соглашения, напрямую 
запрещающего им раскрывать любой исходный "
+"текст. "
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -11079,22 +11052,6 @@
 msgstr "Установка, удаление или отключение 
программ"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">UHD Blu-ray
-# | [-requires-] {+disks are loaded with malware of+} the worst [-kinds of
-# | malware</a>. To playback a UHD Blu-ray disk-] {+kinds</a>, including the
-# | AACS DRM. Playing them+} on a PC requires {+the+} Intel Management
-# | [-Engine (ME),-] {+Engine,+} which has back{+ +}doors and cannot be
-# | disabled. Every Blu-ray drive also has a back door in [-the firmware
-# | that-] {+its firmware, which+} allows the [-AACS LA-] {+AACS-enforcing
-# | organization+} to &ldquo;revoke&rdquo; the ability to [-playback-]
-# | {+play+} any AACS[- -]{+-+}restricted disk.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">UHD Blu-ray "
-#| "requires the worst kinds of malware</a>. To playback a UHD Blu-ray disk "
-#| "on a PC requires Intel Management Engine (ME), which has backdoors and "
-#| "cannot be disabled. Every Blu-ray drive also has a back door in the "
-#| "firmware that allows the AACS LA to &ldquo;revoke&rdquo; the ability to "
-#| "playback any AACS restricted disk."
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">UHD Blu-ray "
 "disks are loaded with malware of the worst kinds</a>, including the AACS "
@@ -11105,12 +11062,11 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">Диски UHD 
Blu-"
 "ray загружены вредоносными программами 
наихудших видов</a>, в том числе "
-"AACS, цифровым управлением ограничениями. 
Для "
-"воспроизведения записей на персональном 
компьютере требуется Intel ME, в "
-"которой есть черные ходы, и которую 
невозможно отключить. В каждом дисководе 
Blu-"
-"ray есть также черный ход, который 
позволяет разработчику стандарта &ldquo;"
-"отзывать&rdquo; возможность проигрывания 
любого диска, ограниченного "
-"стандартом AACS."
+"AACS, цифровым управлением ограничениями. 
Для воспроизведения записей на "
+"персональном компьютере требуется Intel ME, в 
которой есть черные ходы, и "
+"которую невозможно отключить. В каждом 
дисководе Blu-ray есть также черный "
+"ход, который позволяет разработчику 
стандарта &ldquo;отзывать&rdquo; "
+"возможность проигрывания любого диска, 
ограниченного стандартом AACS."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -15224,20 +15180,6 @@
 msgstr "Аппаратные требования"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Playing a UHD Blu-ray disk on a PC requires (1) an AACS-certified optical
-# | drive, (2) an Intel CPU made between 2015 and 2022, with integrated
-# | graphics (not found in every model) and a number of DRM-imposing or
-# | otherwise malicious anti-features, and (3) support for HDCP, the sole
-# | purpose of which is to make exact copying {+of the audio/video stream+}
-# | impossible. Such a computer does not respect users' freedom{+,+} and
-# | denies them control over it.
-#| msgid ""
-#| "Playing a UHD Blu-ray disk on a PC requires (1) an AACS-certified optical "
-#| "drive, (2) an Intel CPU made between 2015 and 2022, with integrated "
-#| "graphics (not found in every model) and a number of DRM-imposing or "
-#| "otherwise malicious anti-features, and (3) support for HDCP, the sole "
-#| "purpose of which is to make exact copying impossible. Such a computer "
-#| "does not respect users' freedom and denies them control over it."
 msgid ""
 "Playing a UHD Blu-ray disk on a PC requires (1) an AACS-certified optical "
 "drive, (2) an Intel CPU made between 2015 and 2022, with integrated graphics "
@@ -15283,41 +15225,6 @@
 msgstr "Intel SGX"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The PC must have an Intel CPU that supports the Intel Software Guard
-# | Extensions (SGX). SGX essentially creates a &ldquo;<a
-# | href=\"/philosophy/can-you-trust.html\">trusted</a>&rdquo; execution
-# | environment called <i>enclave</i>, which is designed to prevent users from
-# | tampering with imposed restrictions. Intel introduced this
-# | &ldquo;feature&rdquo; in 2015, but <a
-# | 
href=\"https://hackaday.com/2022/01/18/sgx-deprecation-prevents-pc-playback-of-4k-blu-ray-discs/\";>
-# | deprecated</a> and discontinued it from their mainstream CPUs in 2022, due
-# | to a series of reported <a
-# | 
href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Software_Guard_Extensions#List_of_SGX_vulnerabilities\";>
-# | security vulnerabilities</a>. The playback software will refuse to play a
-# | movie if Intel SGX is not enabled in the BIOS, which means <em>your new PC
-# | will not play the UHD Blu-ray disk you just purchased</em>. [-However, <a
-# | href=\"https://sgx.fail/files/sgx.fail.pdf\";>a group of researchers was
-# | able to exploit the security holes in Intel SGX and play a UHD Blu-ray
-# | disk without restrictions</a>, although such exploitation is likely
-# | impossible for an average user to accomplish.-]
-#| msgid ""
-#| "The PC must have an Intel CPU that supports the Intel Software Guard "
-#| "Extensions (SGX). SGX essentially creates a &ldquo;<a href=\"/philosophy/"
-#| "can-you-trust.html\">trusted</a>&rdquo; execution environment called "
-#| "<i>enclave</i>, which is designed to prevent users from tampering with "
-#| "imposed restrictions. Intel introduced this &ldquo;feature&rdquo; in "
-#| "2015, but <a href=\"https://hackaday.com/2022/01/18/sgx-deprecation-";
-#| "prevents-pc-playback-of-4k-blu-ray-discs/\"> deprecated</a> and "
-#| "discontinued it from their mainstream CPUs in 2022, due to a series of "
-#| "reported <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/";
-#| "Software_Guard_Extensions#List_of_SGX_vulnerabilities\"> security "
-#| "vulnerabilities</a>. The playback software will refuse to play a movie if "
-#| "Intel SGX is not enabled in the BIOS, which means <em>your new PC will "
-#| "not play the UHD Blu-ray disk you just purchased</em>. However, <a href="
-#| "\"https://sgx.fail/files/sgx.fail.pdf\";>a group of researchers was able "
-#| "to exploit the security holes in Intel SGX and play a UHD Blu-ray disk "
-#| "without restrictions</a>, although such exploitation is likely impossible "
-#| "for an average user to accomplish."
 msgid ""
 "The PC must have an Intel CPU that supports the Intel Software Guard "
 "Extensions (SGX). SGX essentially creates a &ldquo;<a href=\"/philosophy/can-"
@@ -15353,8 +15260,7 @@
 "without restrictions</a>. However, such exploitation is likely impossible "
 "for an average user to accomplish."
 msgstr ""
-"<a "
-"href=\"https://sgx.fail/files/sgx.fail.pdf\";>Группа 
исследователей смогла "
+"<a href=\"https://sgx.fail/files/sgx.fail.pdf\";>Группа 
исследователей смогла "
 "использовать прорехи в защите Intel SGX и 
воспроизвести диск UHD Blu-ray без "
 "ограничений</a>, хотя такую возможность 
среднему пользователю, скорее всего, "
 "использовать не удастся."
@@ -15364,26 +15270,6 @@
 msgstr "Intel ME"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The Intel Management Engine (ME) [-driver-] is also required. If [-the
-# | driver-] {+its+} version is too old, the software will refuse to play.  <a
-# | 
[-href=\"https://www.fsf.org/blogs/sysadmin/the-management-engine-an-attack-on-computer-users-freedom\";>The
-# | Intel-]
-# | 
{+href=\"https://www.fsf.org/blogs/sysadmin/the-management-engine-an-attack-on-computer-users-freedom\";>
-# | The+} ME is a proprietary embedded [-system</a>-] {+system+} that resides
-# | in every Intel [-CPU since around 2013.-] {+CPU</a>.+}  Users have no
-# | control over it; they cannot replace it with {+a+} free [-software-]
-# | {+system+} nor can they write free software for it. As the CPU cannot boot
-# | without the [-ME driver,-] {+ME,+} this is the perfect tool for remote
-# | access and surveillance through a backdoor.
-#| msgid ""
-#| "The Intel Management Engine (ME) driver is also required. If the driver "
-#| "version is too old, the software will refuse to play. <a href=\"https://";
-#| "www.fsf.org/blogs/sysadmin/the-management-engine-an-attack-on-computer-"
-#| "users-freedom\">The Intel ME is a proprietary embedded system</a> that "
-#| "resides in every Intel CPU since around 2013. Users have no control over "
-#| "it; they cannot replace it with free software nor can they write free "
-#| "software for it. As the CPU cannot boot without the ME driver, this is "
-#| "the perfect tool for remote access and surveillance through a backdoor."
 msgid ""
 "The Intel Management Engine (ME) is also required. If its version is too "
 "old, the software will refuse to play.  <a href=\"https://www.fsf.org/blogs/";
@@ -15394,14 +15280,13 @@
 "is the perfect tool for remote access and surveillance through a backdoor."
 msgstr ""
 "Требуется также Intel ME. Если его версия 
слишком стара, программы откажутся "
-"воспроизводить записи. <a 
href=\"https://www.fsf.org/blogs/";
-"sysadmin/the-management-engine-an-attack-on-computer-users-freedom\">Intel "
-"ME&nbsp;&mdash; несвободная встроенная 
операционная система</a>, которая "
-"располагается в каждом процессоре Intel. "
-"Пользователи ее не контролируют; они не 
могут ни заменить ее на свободную "
-"систему, ни написать свободные программы 
под ее. Поскольку процессор без "
-"ME не загружается, это отличный инструмент 
для доступа и слежки по "
-"сети через черный ход."
+"воспроизводить записи. <a 
href=\"https://www.fsf.org/blogs/sysadmin/the-";
+"management-engine-an-attack-on-computer-users-freedom\">Intel ME&nbsp;"
+"&mdash; несвободная встроенная операционная 
система</a>, которая "
+"располагается в каждом процессоре Intel. 
Пользователи ее не контролируют; "
+"они не могут ни заменить ее на свободную 
систему, ни написать свободные "
+"программы под ее. Поскольку процессор без 
ME не загружается, это отличный "
+"инструмент для доступа и слежки по сети 
через черный ход."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "Integrated graphics"
@@ -15617,23 +15502,6 @@
 msgstr "Привязка"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | UHD Blu-ray actually uses an &ldquo;enhanced&rdquo; flavor of AACS 2.0/2.1
-# | that does not allow shipping encryption keys with certified playback
-# | software.  Instead, <a href=\"https://sgx.fail/files/sgx.fail.pdf\";>the
-# | keys must be downloaded from a remote server</a>. This makes [-regular
-# | update-] {+repeated updates+} and internet connection{+s+} a requirement
-# | if the user purchases [-more than one-] {+several+} UHD Blu-ray disk{+s+}
-# | over time. Moreover, fetching the encryption keys from a remote server
-# | that users have no control over exposes the user's viewing history.
-#| msgid ""
-#| "UHD Blu-ray actually uses an &ldquo;enhanced&rdquo; flavor of AACS "
-#| "2.0/2.1 that does not allow shipping encryption keys with certified "
-#| "playback software.  Instead, <a href=\"https://sgx.fail/files/sgx.fail.pdf";
-#| "\">the keys must be downloaded from a remote server</a>. This makes "
-#| "regular update and internet connection a requirement if the user "
-#| "purchases more than one UHD Blu-ray disk over time. Moreover, fetching "
-#| "the encryption keys from a remote server that users have no control over "
-#| "exposes the user's viewing history."
 msgid ""
 "UHD Blu-ray actually uses an &ldquo;enhanced&rdquo; flavor of AACS 2.0/2.1 "
 "that does not allow shipping encryption keys with certified playback "
@@ -15653,17 +15521,6 @@
 "контролируют, сообщает ему об истории 
просмотров пользователя."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | In short, the UHD Blu-ray standard is fundamentally incompatible with
-# | [-your-] {+user+} freedom. Therefore, we need to take action to defend
-# | this freedom: <a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">we must boycott
-# | media, services, and players that implement AACS or other forms of
-# | DRM</a>, and call for legislation to prohibit these.
-#| msgid ""
-#| "In short, the UHD Blu-ray standard is fundamentally incompatible with "
-#| "your freedom. Therefore, we need to take action to defend this freedom: "
-#| "<a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">we must boycott media, "
-#| "services, and players that implement AACS or other forms of DRM</a>, and "
-#| "call for legislation to prohibit these."
 msgid ""
 "In short, the UHD Blu-ray standard is fundamentally incompatible with user "
 "freedom. Therefore, we need to take action to defend this freedom: <a href="
@@ -15672,10 +15529,11 @@
 "legislation to prohibit these."
 msgstr ""
 "Короче говоря, стандарт UHD Blu-ray 
принципиально несовместим со свободой "
-"пользователя. Таким образом, нам нужно 
действовать в целях ее защиты: <a href=\"/"
-"philosophy/opposing-drm.html\">мы должны бойкотировать 
носители, службы и "
-"проигрыватели, которые реализуют AACS и 
другие формы цифрового управления "
-"ограничениями</a>, и призывать запретить их 
на законодательном уровне."
+"пользователя. Таким образом, нам нужно 
действовать в целях ее защиты: <a "
+"href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">мы должны 
бойкотировать носители, "
+"службы и проигрыватели, которые реализуют 
AACS и другие формы цифрового "
+"управления ограничениями</a>, и призывать 
запретить их на законодательном "
+"уровне."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 2023, 2024 Free Software Foundation, Inc."
@@ -15737,17 +15595,6 @@
 "вредоносные функции."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">UHD Blu-ray
-# | disks are loaded with malware of the worst kinds</a>. Among other things,
-# | playing them on a PC requires Intel SGX (Software Guard Extensions), which
-# | not only has numerous security vulnerabilities, but also [-has been-]
-# | {+was+} deprecated and removed from mainstream Intel CPUs in 2022.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">UHD Blu-ray "
-#| "disks are loaded with malware of the worst kinds</a>. Among other things, "
-#| "playing them on a PC requires Intel SGX (Software Guard Extensions), "
-#| "which not only has numerous security vulnerabilities, but also has been "
-#| "deprecated and removed from mainstream Intel CPUs in 2022."
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">UHD Blu-ray "
 "disks are loaded with malware of the worst kinds</a>. Among other things, "