www/proprietary/po fr.po

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 24/01/21 15:45:13

Modified files:
        proprietary/po : fr.po 

Log message:
        More changes to uhd-bluray-denies-your-freedom.fr.po.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/fr.po?cvsroot=www&r1=1.900&r2=1.901

Patches:
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/fr.po,v
retrieving revision 1.900
retrieving revision 1.901
diff -u -b -r1.900 -r1.901
--- fr.po       21 Jan 2024 18:45:10 -0000      1.900
+++ fr.po       21 Jan 2024 20:45:09 -0000      1.901
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary/\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-31 14:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-21 19:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-21 21:29+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -15531,15 +15531,16 @@
 "techniques of obfuscation clearly designed to effectively disguise and "
 "hamper attempts to discover the approaches used</strong>; and"
 msgstr ""
-"7.6.4.1. se conformer à l'article 7.4 ci-dessus, à la condition "
+"7.6.4.1. se conformer à l'article 7.4 ci-dessus [&hellip;], à la condition "
 "supplémentaire que le maintien de la confidentialité des Clés d'appareil "
 "[&hellip;] soit obligatoirement implémentée par une méthode raisonnable 
qui "
-"associe ces valeurs de manière efficace et univoque avec un seul appareil "
+"associe ces valeurs de manière efficace et exclusive avec un seul appareil "
 "[&hellip;] et isole efficacement ces valeurs de l'exposition par le simple "
 "usage d'instructions ou de données de programmation ; et de plus, "
 "<strong>dans tous les cas d'implémentation logicielle, en utilisant des "
-"techniques d'obfuscation clairement conçues pour efficacement déguiser les "
-"approches utilisées et entraver les tentatives de les 
découvrir</strong> ; et"
+"techniques d'obfuscation clairement conçues pour, de manière efficace, "
+"déguiser les approches utilisées et entraver les tentatives de les "
+"découvrir</strong> ; et"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><blockquote><p>
 msgid ""
@@ -15551,7 +15552,24 @@
 "7.6.4.2. être conçue pour effectuer ou assurer la vérification de "
 "l'intégrité des parties qui la composent de manière que le résultat 
attendu "
 "de modifications non autorisées soit un échec de l'implémentation à 
fournir "
-"l'authentification autorisée et/ou la fonction de déchiffrement. [&hellip;]"
+"l'authentification autorisée et/ou la fonction de déchiffrement. 
[&hellip;]</"
+"p>\n"
+"</blockquote>\n"
+"<p>Texte original en anglais :</p>\n"
+"<blockquote>\n"
+"<p><i>Such implementation shall:<br />\n"
+"7.6.4.1. Comply with Section 7.4 above [&hellip;], provided further that "
+"maintaining confidentiality of Device Keys [&hellip;] shall be implemented "
+"by a reasonable method that effectively and uniquely associates those values "
+"with a single device [&hellip;] and that effectively isolates those values "
+"from exposure by mere use of programming instructions or data [&hellip;]; "
+"and, in addition, <strong>in every case of implementation in Software, using "
+"techniques of obfuscation clearly designed to effectively disguise and "
+"hamper attempts to discover the approaches used</strong>; and<br />\n"
+"7.6.4.2. Be designed so as to perform or ensure checking of the integrity of "
+"its component parts such that unauthorized modifications will be expected to "
+"result in a failure of the implementation to provide the authorized "
+"authentication and/or decryption function. [&hellip;]</i>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "Disabling the player"