www/proprietary/articles/po uhd-bluray-denies-y...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 24/01/24 05:43:37

Modified files:
        proprietary/articles/po: uhd-bluray-denies-your-freedom.fr.po 

Log message:
        Minor rewording.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/articles/po/uhd-bluray-denies-your-freedom.fr.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4

Patches:
Index: uhd-bluray-denies-your-freedom.fr.po
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/proprietary/articles/po/uhd-bluray-denies-your-freedom.fr.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- uhd-bluray-denies-your-freedom.fr.po        24 Jan 2024 10:25:48 -0000      
1.3
+++ uhd-bluray-denies-your-freedom.fr.po        24 Jan 2024 10:43:36 -0000      
1.4
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: uhd-bluray-denies-your-freedom.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-23 17:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-24 11:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-24 11:43+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -259,9 +259,9 @@
 "requirements is that the monitor should be unable to record the audio/video "
 "stream, except in a very degraded form."
 msgstr ""
-"Le GPU intégré, le moniteur et le cable audio-vidéo doivent gérer le "
-"protocole HDCP 2.2 sur les interfaces HDMI 2.0a et DisplayPort 1.3, et 
être "
-"certifiés HDCP. L'une des conditions est que le moniteur soit incapable "
+"Le GPU intégré, le moniteur et le cable audio-vidéo doivent être 
compatibles "
+"avec le protocole HDCP 2.2 sur les interfaces HDMI 2.0a et 
DisplayPort 1.3, "
+"et certifiés HDCP. L'une des conditions est que le moniteur soit incapable "
 "d'enregistrer le flux audio-vidéo, sauf en mode très dégradé."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -343,13 +343,13 @@
 "\"https://aacsla.com/wp-content/uploads/2022/09/AACS1-Adopter-Agrmt-220519-";
 "v1.1-FINAL_review-only.pdf\"> AACS&nbsp;1 Adopter Agreement</a>)."
 msgstr ""
-"Alors que les Blu-ray ordinaires sont chiffrés par l'AACS 1.0, les UHD 
sont "
-"chiffrés par l'AACS 2.0 ou 2.1. Contrairement à la version 1.0, les "
+"Alors que les Blu-ray ordinaires sont chiffrés par l'AACS 1.0, les UHD "
+"utilisent l'AACS 2.0 ou 2.1. Contrairement à la version 1.0, les "
 "versions 2.0 et 2.1 des spécifications ne sont pas publiées et les "
 "développeurs ne peuvent les obtenir qu'après avoir <a 
href=\"https://aacsla.";
 "com/license-aacs/\">signé un accord de licence avec AACS LA</a> et payé des 
"
 "frais « administratifs » exorbitants (25 000 $ par an en 2009, 
d'après "
-"l'annexe B de l'<a href=\"https://aacsla.com/wp-content/uploads/2022/09/";
+"l'annexe B de l'<a href=\"https://aacsla.com/wp-content/uploads/2022/09/";
 "AACS1-Adopter-Agrmt-220519-v1.1-FINAL_review-only.pdf\"><i>AACS 1 Adopter "
 "Agreement</i></a>)."
 
@@ -443,7 +443,7 @@
 "Si le certificat du lecteur a été « compromis » selon AACS LA, cette "
 "organisation émet un certificat de révocation qui est gravé dans tous les "
 "nouveaux disques Blu-ray UHD, Ã  la suite de tous les certificats de "
-"révocation émis jusque là . Lorsqu'on tente de lire un nouveau disque, la "
+"révocation émis jusqu'alors. Lorsqu'on tente de lire un nouveau disque, la "
 "liste de révocation des chargée automatiquement dans le micrologiciel du "
 "lecteur optique, et par la suite le lecteur optique refuse d'interagir avec "
 "le logiciel de lecture qui vient d'être révoqué ; <em>il devient 
impossible "
@@ -471,7 +471,7 @@
 msgstr ""
 "Les disques Blu-ray UHD utilisent en fait une variante « améliorée » "
 "d'AACS 2.0/2.1 qui ne permet pas la fourniture de clés de chiffrement avec 
"
-"les logiciels de lecture certifiés, mais oblige l'utilisateur à les <a 
href="
+"les logiciels de lecture certifiés, mais force l'utilisateur à les <a href="
 "\"https://sgx.fail/files/sgx.fail.pdf\";>télécharger d'un serveur distant</"
 "a>. Ceci rend obligatoire des connexions à Internet et des mises à jour "
 "répétées du logiciel si l'utilisateur achète plusieurs disques Blu-ray 
UHD "
@@ -488,9 +488,9 @@
 msgstr ""
 "En résumé, le standard Blu-ray UHD est fondamentalement incompatible avec 
la "
 "liberté des utilisateurs. Nous devons donc mener des actions pour défendre "
-"cette liberté : <a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">nous devons "
-"boycotter les médias, les services et les lecteurs vidéos qui implémentent 
"
-"l'AACS ou autres formes de DRM</a> et demander des lois qui les interdisent."
+"cette liberté : <a href=\"/philosophy/opposing-drm.html\">boycotter les "
+"médias, les services et les lecteurs vidéos qui implémentent l'AACS ou "
+"autres formes de DRM</a> et demander des lois qui les interdisent."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>