www/proprietary/articles uhd-bluray-denies-your...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     24/01/24 06:03:08

Modified files:
        proprietary/articles: uhd-bluray-denies-your-freedom.fr.html 
        proprietary/articles/po: uhd-bluray-denies-your-freedom.fr.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/articles/uhd-bluray-denies-your-freedom.fr.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/articles/po/uhd-bluray-denies-your-freedom.fr.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5

Patches:
Index: uhd-bluray-denies-your-freedom.fr.html
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/proprietary/articles/uhd-bluray-denies-your-freedom.fr.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- uhd-bluray-denies-your-freedom.fr.html      23 Jan 2024 20:08:02 -0000      
1.1
+++ uhd-bluray-denies-your-freedom.fr.html      24 Jan 2024 11:03:08 -0000      
1.2
@@ -40,7 +40,7 @@
 <h2>Les Blu-ray UHD piétinent votre liberté</h2>
 
 <div class="comment">
-L'anatomie d'yn système autoritaire d'asservissement
+Anatomie d'un système autoritaire d'asservissement
 </div>
 <div class="column-limit"></div>
 
@@ -136,9 +136,9 @@
 
 <li>Compatibilité avec <a
 href="/proprietary/proprietary-drm.html#M200803040">HDCP</a>
-<p>Le GPU intégré, le moniteur et le cable audio-vidéo doivent gérer le
-protocole HDCP 2.2 sur les interfaces HDMI 2.0a et DisplayPort 1.3, et 
être
-certifiés HDCP. L'une des conditions est que le moniteur soit incapable
+<p>Le GPU intégré, le moniteur et le cable audio-vidéo doivent être 
compatibles
+avec le protocole HDCP 2.2 sur les interfaces HDMI 2.0a et 
DisplayPort 1.3,
+et certifiés HDCP. L'une des conditions est que le moniteur soit incapable
 d'enregistrer le flux audio-vidéo, sauf en mode très dégradé.</p>
 
 <p>Le protocole HDCP authentifie les deux appareils et chiffre le flux qui
@@ -175,13 +175,13 @@
 
 <ul class="details">
 <li>L'accord de licence
-<p>Alors que les Blu-ray ordinaires sont chiffrés par l'AACS 1.0, les UHD 
sont
-chiffrés par l'AACS 2.0 ou 2.1. Contrairement à la version 1.0, les
+<p>Alors que les Blu-ray ordinaires sont chiffrés par l'AACS 1.0, les UHD
+utilisent l'AACS 2.0 ou 2.1. Contrairement à la version 1.0, les
 versions 2.0 et 2.1 des spécifications ne sont pas publiées et les
 développeurs ne peuvent les obtenir qu'après avoir <a
 href="https://aacsla.com/license-aacs/";>signé un accord de licence avec AACS
 LA</a> et payé des frais « administratifs » exorbitants (25 000 $ par 
an en
-2009, d'après l'annexe B de l'<a
+2009, d'après l'annexe B de l'<a
 
href="https://aacsla.com/wp-content/uploads/2022/09/AACS1-Adopter-Agrmt-220519-v1.1-FINAL_review-only.pdf";><i>AACS 1
 Adopter Agreement</i></a>).</p>
 <p>Mais le plus important, c'est que <em>cet accord est incompatible avec la
@@ -229,7 +229,7 @@
 <p>Si le certificat du lecteur a été « compromis » selon AACS LA, cette
 organisation émet un certificat de révocation qui est gravé dans tous les
 nouveaux disques Blu-ray UHD, Ã  la suite de tous les certificats de
-révocation émis jusque là . Lorsqu'on tente de lire un nouveau disque, la
+révocation émis jusqu'alors. Lorsqu'on tente de lire un nouveau disque, la
 liste de révocation des chargée automatiquement dans le micrologiciel du
 lecteur optique, et par la suite le lecteur optique refuse d'interagir avec
 le logiciel de lecture qui vient d'être révoqué ; <em>il devient 
impossible
@@ -245,7 +245,7 @@
 <li>Dépendance d'un serveur
 <p>Les disques Blu-ray UHD utilisent en fait une variante « améliorée »
 d'AACS 2.0/2.1 qui ne permet pas la fourniture de clés de chiffrement avec
-les logiciels de lecture certifiés, mais oblige l'utilisateur à les <a
+les logiciels de lecture certifiés, mais force l'utilisateur à les <a
 href="https://sgx.fail/files/sgx.fail.pdf";>télécharger d'un serveur
 distant</a>. Ceci rend obligatoire des connexions à Internet et des mises à 
 jour répétées du logiciel si l'utilisateur achète plusieurs disques Blu-ray
@@ -258,9 +258,9 @@
 
 <p class="important">En résumé, le standard Blu-ray UHD est fondamentalement 
incompatible avec la
 liberté des utilisateurs. Nous devons donc mener des actions pour défendre
-cette liberté : <a href="/philosophy/opposing-drm.html">nous devons
-boycotter les médias, les services et les lecteurs vidéos qui implémentent
-l'AACS ou autres formes de DRM</a> et demander des lois qui les 
interdisent.</p>
+cette liberté : <a href="/philosophy/opposing-drm.html">boycotter les
+médias, les services et les lecteurs vidéos qui implémentent l'AACS ou
+autres formes de DRM</a> et demander des lois qui les interdisent.</p>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -336,7 +336,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2024/01/23 20:08:02 $
+$Date: 2024/01/24 11:03:08 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/uhd-bluray-denies-your-freedom.fr.po
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/proprietary/articles/po/uhd-bluray-denies-your-freedom.fr.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- po/uhd-bluray-denies-your-freedom.fr.po     24 Jan 2024 10:43:36 -0000      
1.4
+++ po/uhd-bluray-denies-your-freedom.fr.po     24 Jan 2024 11:03:08 -0000      
1.5
@@ -493,7 +493,7 @@
 "autres formes de DRM</a> et demander des lois qui les interdisent."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#. type: Content of: <div>
+#. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr " "