www/proprietary/articles/po uhd-bluray-denies-y...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 24/01/24 13:16:05

Modified files:
        proprietary/articles/po: uhd-bluray-denies-your-freedom.fr.po 

Log message:
        Review.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/articles/po/uhd-bluray-denies-your-freedom.fr.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7

Patches:
Index: uhd-bluray-denies-your-freedom.fr.po
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/proprietary/articles/po/uhd-bluray-denies-your-freedom.fr.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- uhd-bluray-denies-your-freedom.fr.po        24 Jan 2024 13:49:41 -0000      
1.6
+++ uhd-bluray-denies-your-freedom.fr.po        24 Jan 2024 18:16:04 -0000      
1.7
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: uhd-bluray-denies-your-freedom.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-23 17:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-24 14:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-24 18:35+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -87,15 +87,15 @@
 "and playback of high-definition optical disks. The founding members are IBM, "
 "Intel, Microsoft, Panasonic, Sony, Toshiba, Walt Disney and Warner Bros."
 msgstr ""
-"Le principal DRM qui restreint la lecture des disques Blu-ray est l'<abbr "
-"title=\"Advanced Access Content System\"><a href=\"https://fr.wikipedia.org/";
-"wiki/Advanced_Access_Content_System\">AACS</a></abbr> (système avancé "
-"d'accès au contenu). Il est développé et imposé aux utilisateurs par <a 
href="
-"\"https://wikipedia.org/wiki/AACS_LA\";>AACS LA</a>, un consortium de "
-"multinationales qui veulent obtenir un contrôle total sur la distribution et 
"
-"la lecture des disques optiques haute définition. Les membres fondateurs en "
-"sont IBM, Intel, Microsoft, Panasonic, Sony, Toshiba, Walt Disney et Warner "
-"Bros."
+"Le principal DRM <a href=\"#TransNote1\" 
id=\"TransNote1-rev\"><sup>1</sup></"
+"a> qui restreint la lecture des disques Blu-ray est l'<abbr title=\"Advanced "
+"Access Content System\"><a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/";
+"Advanced_Access_Content_System\">AACS</a></abbr> (système avancé d'accès 
au "
+"contenu). Il est développé et imposé aux utilisateurs par <a 
href=\"https://";
+"wikipedia.org/wiki/AACS_LA\">AACS LA</a>, un consortium de multinationales "
+"qui veulent obtenir un contrôle total sur la distribution et la lecture des "
+"disques optiques haute définition. Les membres fondateurs en sont IBM, "
+"Intel, Microsoft, Panasonic, Sony, Toshiba, Walt Disney et Warner Bros."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -124,12 +124,11 @@
 "computer does not respect users' freedom, and denies them control over it."
 msgstr ""
 "La lecture d'un disque Blu-ray UHD sur PC requiert (1) un lecteur optique "
-"certifié AACS, (2) un CPU Intel fabriqué entre 2015 et 2022, pourvu d'une "
-"carte graphique intégrée (ce qui n'est pas le cas de tous les modèles), et 
"
-"(3) la compatibilité avec l'HDCP, dont la seule raison d'être est de rendre 
"
-"impossible la copie exacte du flux audio-video. Un tel ordinateur ne "
-"respecte pas la liberté des utilisateurs et leur refuse le contrôle de leur 
"
-"informatique."
+"certifié AACS, (2) un CPU Intel fabriqué entre 2015 et 2022, pourvu d'un "
+"processeur graphique intégré (ce qui n'est pas le cas de tous les 
modèles), "
+"et (3) la compatibilité avec l'HDCP, dont la seule raison d'être est de "
+"rendre impossible la copie exacte du flux audio-video. Un tel ordinateur ne "
+"respecte pas la liberté des utilisateurs et leur refuse le contrôle."
 
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid ""
@@ -198,7 +197,7 @@
 "<a href=\"https://sgx.fail/files/sgx.fail.pdf\";>Un groupe de chercheurs a pu "
 "exploiter les failles de sécurité du module SGX pour lire un disque Blu-ray 
"
 "UHD sans restriction</a>. Cependant, cet exploit est probablement impossible "
-"à réaliser pour un utilisateur lambda."
+"à mettre en œuvre pour un utilisateur lambda."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "Intel ME"
@@ -218,11 +217,11 @@
 "également requis. Si sa version est trop ancienne, le logiciel refuse de "
 "lire le disque. <a href=\"https://www.fsf.org/blogs/sysadmin/the-management-";
 "engine-an-attack-on-computer-users-freedom\">C'est un sous-système privateur 
"
-"embarqué incorporé à presque tous les CPU d'Intel</a>. Les utilisateurs "
-"n'ont aucun contrôle sur lui ; ils ne peuvent pas le remplacer par un "
-"système libre ni écrire des programmes libres pour lui. Comme le CPU ne 
peut "
-"pas démarrer sans le moteur de gestion, c'est l'outil rêvé pour accéder 
au "
-"système principal par une porte dérobée et faire de la surveillance."
+"embarqué sur presque tous les CPU d'Intel</a>. Les utilisateurs n'ont aucun "
+"contrôle sur lui ; ils ne peuvent pas le remplacer par un système libre 
ni "
+"écrire des programmes libres pour lui. Comme le CPU ne peut pas démarrer "
+"sans le moteur de gestion, c'est l'outil rêvé pour accéder au système "
+"principal et faire de la surveillance via une porte dérobée."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "Integrated graphics"
@@ -239,17 +238,17 @@
 msgstr ""
 "Le processeur graphique (<abbr title=\"Graphics Processing Unit\">GPU</"
 "abbr>) doit être <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/";
-"Processeur_graphique#Processeur_graphique_int%C3%A9gr%C3%A9_(IGP)\"> 
intégré "
+"Processeur_graphique#Processeur_graphique_int%C3%A9gr%C3%A9_(IGP)\">intégré 
"
 "au CPU</a>. Pourquoi exiger un GPU intégré, qui est généralement moins "
 "efficace qu'un GPU dédié ? Vraisemblablement parce que le GPU intégré "
-"partage l'enclave SGX avec le CPU, ce qui minimise la probabilité que les "
+"partage l'enclave SGX avec le CPU, ce qui minimise la probabilité que des "
 "utilisateurs accèdent aux données audio-vidéo et les copient."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/proprietary-drm.html#M200803040\">HDCP</a> compliance"
 msgstr ""
-"Compatibilité avec <a href=\"/proprietary/proprietary-drm."
+"Compatibilité avec l'<a href=\"/proprietary/proprietary-drm."
 "html#M200803040\">HDCP</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -287,7 +286,7 @@
 "connect to a company server to download the decryption keys."
 msgstr ""
 "l'AACS est un ensemble de normes cryptographiques complexes servant à "
-"chiffrer les média haute définition et restreindre leur lecture. Il "
+"chiffrer les média haute définition pour en contrôler la lecture, qui "
 "s'applique actuellement aux disques DVD HD, Blu-ray et Blu-ray UHD. La "
 "variante d'AACS utilisée par les UHD va encore plus loin dans ses atteintes "
 "à la liberté des utilisateurs (peut-être même à leur vie privée) en les 
"
@@ -302,7 +301,7 @@
 "revoke certificates, making the affected devices or software unusable with "
 "AACS-restricted media."
 msgstr ""
-"Le déchiffrement procède en plusieurs étapes, dont la première est "
+"Le déchiffrement s'effectue en plusieurs étapes, dont la première est "
 "l'authentification mutuelle du lecteur optique et du logiciel pour s'assurer "
 "qu'ils possèdent tous deux des certificats valides délivrés par AACS LA. "
 "Cette organisation peut arbitrairement révoquer ces certificats et rendre "
@@ -345,7 +344,7 @@
 msgstr ""
 "Alors que les Blu-ray ordinaires sont chiffrés par l'AACS 1.0, les UHD "
 "utilisent l'AACS 2.0 ou 2.1. Contrairement à la version 1.0, les "
-"versions 2.0 et 2.1 des spécifications ne sont pas publiées et les "
+"versions 2.0 et 2.1 des spécifications ne sont pas publiées. Les "
 "développeurs ne peuvent les obtenir qu'après avoir <a 
href=\"https://aacsla.";
 "com/license-aacs/\">signé un accord de licence avec AACS LA</a> et payé des 
"
 "frais « administratifs » exorbitants (25 000 $ par an en 2009, 
d'après "
@@ -444,11 +443,11 @@
 "organisation émet un certificat de révocation qui est gravé dans tous les "
 "nouveaux disques Blu-ray UHD, Ã  la suite de tous les certificats de "
 "révocation émis jusqu'alors. Lorsqu'on tente de lire un nouveau disque, la "
-"liste de révocation des chargée automatiquement dans le micrologiciel du "
-"lecteur optique, et par la suite le lecteur optique refuse d'interagir avec "
-"le logiciel de lecture qui vient d'être révoqué ; <em>il devient 
impossible "
-"de lire des disques chiffrés par AACS, les anciens aussi bien que les "
-"nouveaux</em>. Cette méthode est également utilisée par <a href=\"https://";
+"liste de révocation est chargée automatiquement dans le micrologiciel du "
+"lecteur optique, et par la suite ce dernier refuse d'interagir avec le "
+"logiciel de lecture qui vient d'être révoqué ; <em>il devient impossible 
de "
+"lire des disques chiffrés par l'AACS, les anciens aussi bien que les "
+"nouveaux</em>. Cette méthode est également utilisée par l'<a 
href=\"https://";
 "wiki.archlinux.org/title/Blu-ray\">AACS 1.0</a> pour les Blu-ray 
ordinaires. "
 "Quelle belle porte dérobée dans le micrologiciel du lecteur optique ! 
Cela "
 "rappelle l'<a href=\"/proprietary/malware-amazon."
@@ -495,7 +494,11 @@
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
-msgstr " "
+msgstr ""
+"<hr />Note de traduction<ol>\n"
+"<li><a id=\"TransNote1\" href=\"#TransNote1-rev\" class=\"nounderline"
+"\">&#8593;</a>\n"
+"DRM: mécanisme de gestion numérique des restrictions.</li></ol>"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""