www proprietary/proprietary-menu.es.html propri...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     24/01/24 13:29:45

Modified files:
        proprietary    : proprietary-menu.es.html 
        proprietary/articles: uhd-bluray-denies-your-freedom.fr.html 
        server         : sitemap.es.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-menu.es.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/articles/uhd-bluray-denies-your-freedom.fr.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/sitemap.es.html?cvsroot=www&r1=1.437&r2=1.438

Patches:
Index: proprietary/proprietary-menu.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-menu.es.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- proprietary/proprietary-menu.es.html        23 Jan 2024 21:34:46 -0000      
1.22
+++ proprietary/proprietary-menu.es.html        24 Jan 2024 18:29:44 -0000      
1.23
@@ -364,12 +364,12 @@
         
         <!--#echo encoding="none" var="MARK_START" -->
 <!--#echo encoding="none" var="MARK_END" -->
-<a href="/proprietary/articles/uhd-bluray-denies-your-freedom">Los Blu-ray
-Ultra HD niegan la libertad</a>
+<a href="/proprietary/articles/uhd-bluray-denies-your-freedom">Los discos
+Blu-Ray Ultra HD niegan la libertad</a>
         </li><!--#else -->
 <li>
-        <a href="/proprietary/articles/uhd-bluray-denies-your-freedom">Los 
Blu-ray
-Ultra HD niegan la libertad</a></li>
+        <a href="/proprietary/articles/uhd-bluray-denies-your-freedom">Los 
discos
+Blu-Ray Ultra HD niegan la libertad</a></li>
     <!--#endif -->
 </ul>
   </dd>

Index: proprietary/articles/uhd-bluray-denies-your-freedom.fr.html
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/proprietary/articles/uhd-bluray-denies-your-freedom.fr.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- proprietary/articles/uhd-bluray-denies-your-freedom.fr.html 24 Jan 2024 
14:01:11 -0000      1.3
+++ proprietary/articles/uhd-bluray-denies-your-freedom.fr.html 24 Jan 2024 
18:29:45 -0000      1.4
@@ -53,8 +53,9 @@
 
 <h3>Sociétés qui restreignent votre liberté</h3>
 
-<p>Le principal DRM qui restreint la lecture des disques Blu-ray est l'<abbr
-title="Advanced Access Content System"><a
+<p>Le principal DRM <a href="#TransNote1" 
id="TransNote1-rev"><sup>1</sup></a>
+qui restreint la lecture des disques Blu-ray est l'<abbr title="Advanced
+Access Content System"><a
 
href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Advanced_Access_Content_System";>AACS</a></abbr>
 (système avancé d'accès au contenu). Il est développé et imposé aux
 utilisateurs par <a href="https://wikipedia.org/wiki/AACS_LA";>AACS LA</a>,
@@ -73,12 +74,11 @@
 <h3>Matériel requis</h3>
 
 <p>La lecture d'un disque Blu-ray UHD sur PC requiert (1) un lecteur optique
-certifié AACS, (2) un CPU Intel fabriqué entre 2015 et 2022, pourvu d'une
-carte graphique intégrée (ce qui n'est pas le cas de tous les modèles), et
-(3) la compatibilité avec l'HDCP, dont la seule raison d'être est de rendre
-impossible la copie exacte du flux audio-video. Un tel ordinateur ne
-respecte pas la liberté des utilisateurs et leur refuse le contrôle de leur
-informatique.</p>
+certifié AACS, (2) un CPU Intel fabriqué entre 2015 et 2022, pourvu d'un
+processeur graphique intégré (ce qui n'est pas le cas de tous les modèles),
+et (3) la compatibilité avec l'HDCP, dont la seule raison d'être est de
+rendre impossible la copie exacte du flux audio-video. Un tel ordinateur ne
+respecte pas la liberté des utilisateurs et leur refuse le contrôle.</p>
 
 <div>
 <a href="#show1" id="show1" class="show"><i>[montrer les détails]</i></a> <a
@@ -108,7 +108,7 @@
 <p><a href="https://sgx.fail/files/sgx.fail.pdf";>Un groupe de chercheurs a pu
 exploiter les failles de sécurité du module SGX pour lire un disque Blu-ray
 UHD sans restriction</a>. Cependant, cet exploit est probablement impossible
-à réaliser pour un utilisateur lambda.</p>
+à mettre en œuvre pour un utilisateur lambda.</p>
 </li>
 
 <li>Intel ME
@@ -116,25 +116,25 @@
 également requis. Si sa version est trop ancienne, le logiciel refuse de
 lire le disque. <a
 
href="https://www.fsf.org/blogs/sysadmin/the-management-engine-an-attack-on-computer-users-freedom";>C'est
-un sous-système privateur embarqué incorporé à presque tous les CPU
-d'Intel</a>. Les utilisateurs n'ont aucun contrôle sur lui ; ils ne peuvent
-pas le remplacer par un système libre ni écrire des programmes libres pour
-lui. Comme le CPU ne peut pas démarrer sans le moteur de gestion, c'est
-l'outil rêvé pour accéder au système principal par une porte dérobée et
-faire de la surveillance.</p>
+un sous-système privateur embarqué sur presque tous les CPU d'Intel</a>. Les
+utilisateurs n'ont aucun contrôle sur lui ; ils ne peuvent pas le remplacer
+par un système libre ni écrire des programmes libres pour lui. Comme le CPU
+ne peut pas démarrer sans le moteur de gestion, c'est l'outil rêvé pour
+accéder au système principal et faire de la surveillance via une porte
+dérobée.</p>
 </li>
 
 <li>Processeur graphique intégré
 <p>Le processeur graphique (<abbr title="Graphics Processing Unit">GPU</abbr>)
 doit être <a
-href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Processeur_graphique#Processeur_graphique_int%C3%A9gr%C3%A9_(IGP)">
-intégré au CPU</a>. Pourquoi exiger un GPU intégré, qui est généralement
-moins efficace qu'un GPU dédié ? Vraisemblablement parce que le GPU 
intégré
-partage l'enclave SGX avec le CPU, ce qui minimise la probabilité que les
+href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Processeur_graphique#Processeur_graphique_int%C3%A9gr%C3%A9_(IGP)">intégré
+au CPU</a>. Pourquoi exiger un GPU intégré, qui est généralement moins
+efficace qu'un GPU dédié ? Vraisemblablement parce que le GPU intégré
+partage l'enclave SGX avec le CPU, ce qui minimise la probabilité que des
 utilisateurs accèdent aux données audio-vidéo et les copient.</p>
 </li>
 
-<li>Compatibilité avec <a
+<li>Compatibilité avec l'<a
 href="/proprietary/proprietary-drm.html#M200803040">HDCP</a>
 <p>Le GPU intégré, le moniteur et le cable audio-vidéo doivent être 
compatibles
 avec le protocole HDCP 2.2 sur les interfaces HDMI 2.0a et 
DisplayPort 1.3,
@@ -151,14 +151,14 @@
 <h3>Gestion numérique des restrictions par l'AACS</h3>
 
 <p>l'AACS est un ensemble de normes cryptographiques complexes servant à 
-chiffrer les média haute définition et restreindre leur lecture. Il
+chiffrer les média haute définition pour en contrôler la lecture, qui
 s'applique actuellement aux disques DVD HD, Blu-ray et Blu-ray UHD. La
 variante d'AACS utilisée par les UHD va encore plus loin dans ses atteintes
 à la liberté des utilisateurs (peut-être même à leur vie privée) en les
 forçant à se connecter aux serveurs d'une société pour télécharger les 
clés
 de chiffrement.</p>
 
-<p>Le déchiffrement procède en plusieurs étapes, dont la première est
+<p>Le déchiffrement s'effectue en plusieurs étapes, dont la première est
 l'authentification mutuelle du lecteur optique et du logiciel pour s'assurer
 qu'ils possèdent tous deux des certificats valides délivrés par AACS
 LA. Cette organisation peut arbitrairement révoquer ces certificats et
@@ -177,7 +177,7 @@
 <li>L'accord de licence
 <p>Alors que les Blu-ray ordinaires sont chiffrés par l'AACS 1.0, les UHD
 utilisent l'AACS 2.0 ou 2.1. Contrairement à la version 1.0, les
-versions 2.0 et 2.1 des spécifications ne sont pas publiées et les
+versions 2.0 et 2.1 des spécifications ne sont pas publiées. Les
 développeurs ne peuvent les obtenir qu'après avoir <a
 href="https://aacsla.com/license-aacs/";>signé un accord de licence avec AACS
 LA</a> et payé des frais « administratifs » exorbitants (25 000 $ par 
an en
@@ -230,11 +230,11 @@
 organisation émet un certificat de révocation qui est gravé dans tous les
 nouveaux disques Blu-ray UHD, Ã  la suite de tous les certificats de
 révocation émis jusqu'alors. Lorsqu'on tente de lire un nouveau disque, la
-liste de révocation des chargée automatiquement dans le micrologiciel du
-lecteur optique, et par la suite le lecteur optique refuse d'interagir avec
-le logiciel de lecture qui vient d'être révoqué ; <em>il devient 
impossible
-de lire des disques chiffrés par AACS, les anciens aussi bien que les
-nouveaux</em>. Cette méthode est également utilisée par <a
+liste de révocation est chargée automatiquement dans le micrologiciel du
+lecteur optique, et par la suite ce dernier refuse d'interagir avec le
+logiciel de lecture qui vient d'être révoqué ; <em>il devient impossible 
de
+lire des disques chiffrés par l'AACS, les anciens aussi bien que les
+nouveaux</em>. Cette méthode est également utilisée par l'<a
 href="https://wiki.archlinux.org/title/Blu-ray";>AACS 1.0</a> pour les
 Blu-ray ordinaires. Quelle belle porte dérobée dans le micrologiciel du
 lecteur optique ! Cela rappelle l'<a
@@ -265,7 +265,10 @@
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
- </div>
+<hr />Note de traduction<ol>
+<li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev"
+class="nounderline">&#8593;</a>
+DRM: mécanisme de gestion numérique des restrictions.</li></ol></div>
 </div>
 
 <!--#include virtual="/proprietary/proprietary-menu.fr.html" -->
@@ -336,7 +339,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2024/01/24 14:01:11 $
+$Date: 2024/01/24 18:29:45 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: server/sitemap.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/sitemap.es.html,v
retrieving revision 1.437
retrieving revision 1.438
diff -u -b -r1.437 -r1.438
--- server/sitemap.es.html      23 Jan 2024 21:34:47 -0000      1.437
+++ server/sitemap.es.html      24 Jan 2024 18:29:45 -0000      1.438
@@ -2013,7 +2013,7 @@
     <dd><dl>
   <dt><a
 
href="/proprietary/articles/uhd-bluray-denies-your-freedom.html">uhd-bluray-denies-your-freedom.html</a></dt>
-  <dd>Los Blu-ray Ultra HD niegan la libertad</dd>
+  <dd>Los discos Blu-Ray Ultra HD niegan la libertad</dd>
 </dl>
 </dd></dl>
 </div>
@@ -2350,7 +2350,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2024/01/23 21:34:47 $
+$Date: 2024/01/24 18:29:45 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>