www proprietary/po/es.po proprietary/po/malware...

[Dora Scilipoti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Dora Scilipoti <dora>   24/01/25 11:28:26

Modified files:
        proprietary/po : es.po malware-microsoft.es.po 
                         proprietary-back-doors.es.po 
                         proprietary-drm.es.po 
                         proprietary-insecurity.es.po 
                         proprietary-interference.es.po 
                         proprietary-menu.es.po 
                         proprietary-sabotage.es.po 
                         proprietary-tethers.es.po 
        server/po      : sitemap.es.po 

Log message:
        Validate and minor fixes.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/es.po?cvsroot=www&r1=1.819&r2=1.820
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.es.po?cvsroot=www&r1=1.298&r2=1.299
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.es.po?cvsroot=www&r1=1.140&r2=1.141
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-drm.es.po?cvsroot=www&r1=1.96&r2=1.97
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.es.po?cvsroot=www&r1=1.205&r2=1.206
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-interference.es.po?cvsroot=www&r1=1.109&r2=1.110
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-menu.es.po?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.es.po?cvsroot=www&r1=1.138&r2=1.139
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-tethers.es.po?cvsroot=www&r1=1.72&r2=1.73
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.es.po?cvsroot=www&r1=1.606&r2=1.607

Patches:
Index: proprietary/po/es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/es.po,v
retrieving revision 1.819
retrieving revision 1.820
diff -u -b -r1.819 -r1.820
--- proprietary/po/es.po        25 Jan 2024 14:00:36 -0000      1.819
+++ proprietary/po/es.po        25 Jan 2024 16:28:24 -0000      1.820
@@ -7044,7 +7044,7 @@
 "time, but it was done subsequently.)"
 msgstr ""
 "<a href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2007/08/aacs-tentacles/\";>DRM en "
-"Windows</a>, introducida para aplicarla a los discos <a href=\"/proprietary/"
+"Windows</a>, introducido para aplicarlo a los discos <a href=\"/proprietary/"
 "proprietary-drm.html#bluray\">Blu-ray</a>. El artículo menciona que la misma 
"
 "función dañina se implementaría después en Mac OS. No se había hecho 
aún "
 "entonces, pero se hizo posteriormente."
@@ -8548,7 +8548,7 @@
 "user purchases several UHD Blu-ray disks over time."
 msgstr ""
 "<a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">Los discos Blu-"
-"ray Ultra HD están llenos de <cite<malware</cite> de la peor clase</a>. "
+"ray Ultra HD están llenos de <cite><malware</cite> de la peor clase</a>. "
 "Entre otras cosas, están encriptados con claves que hay que obtener de un "
 "servidor remoto. Esto hace que sean necesarias repetidas actualizaciones y "
 "conexiones a internet en caso de que el usuario adquiera varios discos Blu-"
@@ -10146,7 +10146,7 @@
 "Blu-ray disk."
 msgstr ""
 "<a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">Los discos Blu-"
-"ray Ultra HD están llenos de <cite<malware</cite> de la peor clase</a>. No "
+"ray Ultra HD están llenos de <cite><malware</cite> de la peor clase</a>. No "
 "solo la reproducción de tales discos en un PC requiere un software y un "
 "hardware privativos que implementen AACS, un DRM muy agresivo, sino que a "
 "los desarrolladores de software para su reproducción se les prohíbe 
desvelar "
@@ -11110,7 +11110,7 @@
 "revoke&rdquo; the ability to play any AACS-restricted disk."
 msgstr ""
 "<a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">Los discos Blu-"
-"ray Ultra HD están llenos de <cite<malware</cite> de la peor clase</a>, "
+"ray Ultra HD están llenos de <cite>malware</cite> de la peor clase</a>, "
 "incluido el DRM AACS. Reproducirlos en un PC requiere el motor de gestión "
 "Intel <cite>(Intel Management Engine)</cite>, que tiene puertas traseras y "
 "no puede desactivarse. Los lectores de Blu-ray tienen igualmente una puerta "
@@ -15237,7 +15237,7 @@
 "removed from mainstream Intel CPUs in 2022."
 msgstr ""
 "<a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">Los discos Blu-"
-"ray Ultra HD están llenos de <cite<malware</cite> de la peor clase</a>. "
+"ray Ultra HD están llenos de <cite>malware</cite> de la peor clase</a>. "
 "Entre otras cosas, reproducirlos en un PC requiere el módulo Intel SGX 
<cite>"
 "(Software Guard Extensions)</cite>, que no solo tiene numerosas "
 "vulnerabilidades en cuanto a su seguridad, sino que en 2022 dejó de "
@@ -16082,5 +16082,5 @@
 "<a href=\"/proprietary/articles/uhd-bluray-denies-your-freedom\">UHD Blu-ray "
 "Denies Your Freedom</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/articles/uhd-bluray-denies-your-freedom\">Los Blu-ray "
+"<a href=\"/proprietary/articles/uhd-bluray-denies-your-freedom\">Los discos 
Blu-ray "
 "Ultra HD niegan la libertad</a>"

Index: proprietary/po/malware-microsoft.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.es.po,v
retrieving revision 1.298
retrieving revision 1.299
diff -u -b -r1.298 -r1.299
--- proprietary/po/malware-microsoft.es.po      25 Jan 2024 13:30:57 -0000      
1.298
+++ proprietary/po/malware-microsoft.es.po      25 Jan 2024 16:28:25 -0000      
1.299
@@ -375,7 +375,7 @@
 "time, but it was done subsequently.)"
 msgstr ""
 "<a href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2007/08/aacs-tentacles/\";>DRM en "
-"Windows</a>, introducida para aplicarla a los discos <a href=\"/proprietary/"
+"Windows</a>, introducido para aplicarlo a los discos <a href=\"/proprietary/"
 "proprietary-drm.html#bluray\">Blu-ray</a>. El artículo menciona que la misma 
"
 "función dañina se implementaría después en Mac OS. No se había hecho 
aún "
 "entonces, pero se hizo posteriormente."

Index: proprietary/po/proprietary-back-doors.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.es.po,v
retrieving revision 1.140
retrieving revision 1.141
diff -u -b -r1.140 -r1.141
--- proprietary/po/proprietary-back-doors.es.po 25 Jan 2024 13:30:59 -0000      
1.140
+++ proprietary/po/proprietary-back-doors.es.po 25 Jan 2024 16:28:25 -0000      
1.141
@@ -531,7 +531,7 @@
 "revoke&rdquo; the ability to play any AACS-restricted disk."
 msgstr ""
 "<a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">Los discos Blu-"
-"ray Ultra HD están llenos de <cite<malware</cite> de la peor clase</a>, "
+"ray Ultra HD están llenos de <cite>malware</cite> de la peor clase</a>, "
 "incluido el DRM AACS. Reproducirlos en un PC requiere el motor de gestión "
 "Intel <cite>(Intel Management Engine)</cite>, que tiene puertas traseras y "
 "no puede desactivarse. Los lectores de Blu-ray tienen igualmente una puerta "

Index: proprietary/po/proprietary-drm.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-drm.es.po,v
retrieving revision 1.96
retrieving revision 1.97
diff -u -b -r1.96 -r1.97
--- proprietary/po/proprietary-drm.es.po        25 Jan 2024 13:31:00 -0000      
1.96
+++ proprietary/po/proprietary-drm.es.po        25 Jan 2024 16:28:25 -0000      
1.97
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2024-01-18 11:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 

Index: proprietary/po/proprietary-insecurity.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.es.po,v
retrieving revision 1.205
retrieving revision 1.206
diff -u -b -r1.205 -r1.206
--- proprietary/po/proprietary-insecurity.es.po 25 Jan 2024 13:31:02 -0000      
1.205
+++ proprietary/po/proprietary-insecurity.es.po 25 Jan 2024 16:28:25 -0000      
1.206
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2024-01-18 11:55+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -207,7 +206,7 @@
 "removed from mainstream Intel CPUs in 2022."
 msgstr ""
 "<a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">Los discos Blu-"
-"ray Ultra HD están llenos de <cite<malware</cite> de la peor clase</a>. "
+"ray Ultra HD están llenos de <cite>malware</cite> de la peor clase</a>. "
 "Entre otras cosas, reproducirlos en un PC requiere el módulo Intel SGX 
<cite>"
 "(Software Guard Extensions)</cite>, que no solo tiene numerosas "
 "vulnerabilidades en cuanto a su seguridad, sino que en 2022 dejó de "

Index: proprietary/po/proprietary-interference.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-interference.es.po,v
retrieving revision 1.109
retrieving revision 1.110
diff -u -b -r1.109 -r1.110
--- proprietary/po/proprietary-interference.es.po       25 Jan 2024 13:31:02 
-0000      1.109
+++ proprietary/po/proprietary-interference.es.po       25 Jan 2024 16:28:25 
-0000      1.110
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2024-01-20 14:55+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #. type: Content of: <title>

Index: proprietary/po/proprietary-menu.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-menu.es.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- proprietary/po/proprietary-menu.es.po       24 Jan 2024 18:04:02 -0000      
1.26
+++ proprietary/po/proprietary-menu.es.po       25 Jan 2024 16:28:25 -0000      
1.27
@@ -220,4 +220,4 @@
 "Denies Your Freedom</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/proprietary/articles/uhd-bluray-denies-your-freedom\">Los discos "
-"Blu-Ray Ultra HD niegan la libertad</a>"
+"Blu-ray Ultra HD niegan la libertad</a>"

Index: proprietary/po/proprietary-sabotage.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.es.po,v
retrieving revision 1.138
retrieving revision 1.139
diff -u -b -r1.138 -r1.139
--- proprietary/po/proprietary-sabotage.es.po   25 Jan 2024 13:31:03 -0000      
1.138
+++ proprietary/po/proprietary-sabotage.es.po   25 Jan 2024 16:28:25 -0000      
1.139
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2024-01-18 11:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
@@ -117,7 +116,7 @@
 "Blu-ray disk."
 msgstr ""
 "<a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">Los discos Blu-"
-"ray Ultra HD están llenos de <cite<malware</cite> de la peor clase</a>. No "
+"ray Ultra HD están llenos de <cite>malware</cite> de la peor clase</a>. No "
 "solo la reproducción de tales discos en un PC requiere un software y un "
 "hardware privativos que implementen AACS, un DRM muy agresivo, sino que a "
 "los desarrolladores de software para su reproducción se les prohíbe 
desvelar "

Index: proprietary/po/proprietary-tethers.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-tethers.es.po,v
retrieving revision 1.72
retrieving revision 1.73
diff -u -b -r1.72 -r1.73
--- proprietary/po/proprietary-tethers.es.po    25 Jan 2024 13:31:04 -0000      
1.72
+++ proprietary/po/proprietary-tethers.es.po    25 Jan 2024 16:28:25 -0000      
1.73
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2024-01-18 11:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
@@ -128,7 +127,7 @@
 "user purchases several UHD Blu-ray disks over time."
 msgstr ""
 "<a href=\"/proprietary/uhd-bluray-denies-your-freedom.html\">Los discos Blu-"
-"ray Ultra HD están llenos de <cite<malware</cite> de la peor clase</a>. "
+"ray Ultra HD están llenos de <cite>malware</cite> de la peor clase</a>. "
 "Entre otras cosas, están encriptados con claves que hay que obtener de un "
 "servidor remoto. Esto hace que sean necesarias repetidas actualizaciones y "
 "conexiones a internet en caso de que el usuario adquiera varios discos Blu-"

Index: server/po/sitemap.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.es.po,v
retrieving revision 1.606
retrieving revision 1.607
diff -u -b -r1.606 -r1.607
--- server/po/sitemap.es.po     24 Jan 2024 18:04:01 -0000      1.606
+++ server/po/sitemap.es.po     25 Jan 2024 16:28:26 -0000      1.607
@@ -6695,7 +6695,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "UHD Blu-ray Denies Your Freedom"
-msgstr "Los discos Blu-Ray Ultra HD niegan la libertad"
+msgstr "Los discos Blu-ray Ultra HD niegan la libertad"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dt>
 msgid "<a class=\"topmost-title\" href=\"/server/server.html\">server</a>"