www/philosophy/po essays-and-articles.zh-cn.po

[Wensheng XIE]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Wensheng XIE <wxie>     24/01/28 07:34:04

Modified files:
        philosophy/po  : essays-and-articles.zh-cn.po 

Log message:
        zh_CN: update translation: moral and legal

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: essays-and-articles.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- essays-and-articles.zh-cn.po        25 Jan 2024 00:00:57 -0000      1.2
+++ essays-and-articles.zh-cn.po        28 Jan 2024 12:34:02 -0000      1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-17 11:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-22 21:58+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-27 19:33+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -689,16 +689,11 @@
 #.   
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\"> Why Call It The "
-#| "Swindle?</a> (by RMS)"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/the-moral-and-the-legal.html\"> The Moral and the "
 "Legal</a> (by RMS)"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">我们为什么叫它 
Swindle？"
-"</a>（RMS 著）"
+"<a 
href=\"/philosophy/the-moral-and-the-legal.html\">道德和法律</a>（RMS 
著）"
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. *[2020]</span>'
@@ -1170,9 +1165,9 @@
 "issue described in this article still remains important."
 msgstr ""
 "<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">带着镣铐的自由 
- Java "
-"陷阱</a>（RMS 著）&mdash; 虽然 Sun 公司把大部分 JAVA 
平台参考实现 <a href="
-"\"https://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\";>重新</a> 用 GNU 
通用"
-"å…¬å…±è®¸å¯è¯æŽˆæƒï¼Œä½†æ˜¯è¿™ç¯‡æ–‡ç« æè¿°çš„é—®é¢˜ä»ç„¶å¾ˆé‡è¦ã€‚"
+"陷阱</a>（RMS 著）&mdash; 虽然 Sun 公司把大部分 JAVA 
平台参考实现 <a "
+"href=\"https://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\";>重新</a> 用 
GNU "
+"é€šç”¨å…¬å…±è®¸å¯è¯æŽˆæƒï¼Œä½†æ˜¯è¿™ç¯‡æ–‡ç« 
描述的问题仍然很重要。"
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [1998-2009]</span>'
@@ -1268,13 +1263,13 @@
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2005/aug/02/comment.business";
-"\"> Soft sell</a> (by RMS, on <i>theguardian.com</i>)  &mdash; Comments on "
-"the defeat of the EU software patenting directive."
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2005/aug/02/comment.business";
-"\">软推销</a>（RMS，来自 <i>theguardian.com</i>）&mdash; 
评论欧盟软件专利命令"
-"的失败。"
+"<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2005/aug/02/comment.";
+"business\"> Soft sell</a> (by RMS, on <i>theguardian.com</i>)  &mdash; "
+"Comments on the defeat of the EU software patenting directive."
+msgstr ""
+"<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2005/aug/02/comment.";
+"business\">软推销</a>（RMS，来自 <i>theguardian.com</i>）&mdash; 
评论欧盟软件"
+"专利命令的失败。"
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [2005]</span>'
@@ -1294,17 +1289,17 @@
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
-"\"SoftwareLiteraryPatents\"> Software Patents and Literary Patents</a> (by "
-"RMS)  &mdash; Speaking of patenting artistic techniques, US patent "
+"<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" "
+"id=\"SoftwareLiteraryPatents\"> Software Patents and Literary Patents</a> "
+"(by RMS)  &mdash; Speaking of patenting artistic techniques, US patent "
 "(6,935,954)  covers making game characters start to hallucinate when "
 "(according to the game) they are being driven insane. That is getting pretty "
 "close to the hypothetical examples cited in this article."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" id="
-"\"SoftwareLiteraryPatents\">软件专利和文学专利</a>（RMS 
著）&mdash; 就为文艺"
-"技术授权专利而言，美国专利（6,935,954）讲的是（在游戏中）游戏角色被搞疯掉时，"
-"他们开始产生幻觉。这种专利非常类似在此文中引用的假想案例。"
+"<a href=\"/philosophy/software-literary-patents.html\" "
+"id=\"SoftwareLiteraryPatents\">软件专利和文学专利</a>（RMS 
著）&mdash; 就为文"
+"艺技术授权专利而言，美国专利（6,935,954）讲的是（在游戏中）游戏角色被搞疯掉"
+"时，他们开始产生幻觉。这种专利非常类似在此文中引用的假想案例。"
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [2004]</span>'
@@ -1312,13 +1307,13 @@
 #. #echo encoding='none' var='DATE' 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
-"\"FightingSoftwarePatents\"> Fighting Software Patents&mdash;Singly and "
+"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" "
+"id=\"FightingSoftwarePatents\"> Fighting Software Patents&mdash;Singly and "
 "Together</a> (by RMS)"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
-"\"FightingSoftwarePatents\">与软件专利做斗争&mdash;&mdash;Singly 
等</a>（RMS "
-"著）"
+"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" "
+"id=\"FightingSoftwarePatents\">与软件专利做斗争&mdash;&mdash;Singly 
等</a>"
+"（RMS 著）"
 
 #. #set var='DATE' value='<span class="date-tag">
 #. [2005]</span>'
@@ -1550,8 +1545,8 @@
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\"> Freedom&mdash;or "
-"Copyright?</a> (by RMS)  [<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html"
-"\">older version</a>]"
+"Copyright?</a> (by RMS)  [<a href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old."
+"html\">older version</a>]"
 msgstr ""
 "<a 
href=\"/philosophy/freedom-or-copyright.html\">自由&mdash;&mdash;还是版"
 "权？</a>（RMS 著）[<a 
href=\"/philosophy/freedom-or-copyright-old.html\">较早"
@@ -2308,11 +2303,11 @@
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org";
-"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
-"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";>&lt;webmasters@gnu."
-"org&gt;</a>."
+"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.";
+"org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other "
+"ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or "
+"suggestions can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";>&lt;"
+"webmasters@gnu.org&gt;</a>."
 msgstr ""
 "请将对FSF&amp;GNU的一般询问发送到<a 
href=\"mailto:gnu@gnu.org\";>&lt;gnu@gnu."
 "org&gt;</a>。还有一些其他联系FSF的<a 
href=\"/contact/\">方式</a>。关于链接错"
@@ -2335,21 +2330,19 @@
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
-"translations of this article."
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations."
+"html\">Translations README</a> for information on coordinating and "
+"contributing translations of this article."
 msgstr ""
 "我们尽最大努力来提供精准和高质量的翻译，但难å…
ä¼šå­˜åœ¨é”™è¯¯å’Œä¸è¶³ã€‚如果您在这方"
-"面有评论或一般性的建议，请发送至 <a 
href=\"mailto:web-translators@gnu.org";
-"\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>。</p><p>å…
³äºŽè¿›è¡Œåè°ƒä¸Žæäº¤ç¿»è¯‘的更多信"
-"息参见 <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">《译者
指南》</"
-"a>。"
+"面有评论或一般性的建议，请发送至 <a 
href=\"mailto:web-translators@gnu.";
+"org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>。</p><p>å…
³äºŽè¿›è¡Œåè°ƒä¸Žæäº¤ç¿»è¯‘çš„æ›´"
+"多信息参见 <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">《译者指"
+"南》</a>。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 1996-2023 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 1996-2024 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 1996-2023 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 1996-2024 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""