[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/doc/po other-free-books.zh-cn.po
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/doc/po other-free-books.zh-cn.po |
|
Date: |
Sun, 28 Jan 2024 07:38:04 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 24/01/28 07:38:04
Modified files:
doc/po : other-free-books.zh-cn.po
Log message:
zh_CN: update translation:
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/doc/po/other-free-books.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.69&r2=1.70
Patches:
Index: other-free-books.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/doc/po/other-free-books.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.69
retrieving revision 1.70
diff -u -b -r1.69 -r1.70
--- other-free-books.zh-cn.po 23 Jan 2024 19:02:07 -0000 1.69
+++ other-free-books.zh-cn.po 28 Jan 2024 12:38:03 -0000 1.70
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: other-free-books.html\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-23 18:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-17 20:19+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-27 20:00+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -54,11 +54,11 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"We have long supported publication of <a href=\"/philosophy/free-doc.html"
-"\">free documentation</a> (free in the sense of freedom—we don't mean "
-"gratis). <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Free software</a> needs free "
-"documentation because you must be free to copy, change and redistribute the "
-"documentation along with the software. To qualify as free, the "
+"We have long supported publication of <a href=\"/philosophy/free-doc."
+"html\">free documentation</a> (free in the sense of freedom—we don't "
+"mean gratis). <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Free software</a> needs "
+"free documentation because you must be free to copy, change and redistribute "
+"the documentation along with the software. To qualify as free, the "
"documentation must be released under a <a href=\"/philosophy/license-list."
"html#FreeDocumentationLicenses\">free documentation license</a>."
msgstr ""
@@ -80,14 +80,6 @@
"们ä»1986å¹´èµ·å°±å¨åè¿ä»¶äºã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some commercial publishers are also publishing free books. (Like ours, "
-#| "these books are free in the sense of freedom; the commercially printed "
-#| "copies are sold.) On this page, we list the ones we have come across. "
-#| "If you find out about a free book that is not listed here, please let us "
-#| "know by writing to <<a href=\"mailto:info@fsf.org\";>info@fsf.org</"
-#| "a>>."
msgid ""
"Some commercial publishers are also publishing free books. (Like ours, "
"these books are free in the sense of freedom; the commercially printed "
@@ -98,8 +90,8 @@
msgstr ""
"ä¸äºåä¸åºçåä¹åºçèªç±ä¹¦ç±ï¼åæ们ç书ä¸æ
·ï¼è¿äºä¹¦ä¹æ¯è¨è®ºèªç±çèªç±ï¼å½"
"ç¶ï¼åä¸åºçæ¯ä¸ºäºåºå®ãï¼å¨æ¬é¡µï¼æ们维æ¤æ们æç¥çæ¤ç±»ä¹¦ç±çå表ãå¦æä½
å"
-"ç°æçèªç±ä¹¦ç±æ²¡æååºï¼è¯·åé®ä»¶ç»<<a
href=\"mailto:info@fsf.org";
-"\">info@fsf.org></a>åè¯æ们ã"
+"ç°æçèªç±ä¹¦ç±æ²¡æååºï¼è¯·åé®ä»¶ç»<<a
href=\"mailto:webmasters@gnu.";
+"org\">webmasters@gnu.org></a>åè¯æ们ã"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -457,8 +449,8 @@
#. type: Content of: <table><tr><td>
msgid ""
-"Open Publication License, Version 1.0 (no options exercised) <a href="
-"\"#ALP_NOTE\">(See note below)</a>"
+"Open Publication License, Version 1.0 (no options exercised) <a "
+"href=\"#ALP_NOTE\">(See note below)</a>"
msgstr ""
"Open Publication License, Version 1.0ï¼æ éæ©æï¼<a
href=\"#ALP_NOTE\">"
"ï¼è¯·åç注解ï¼</a>"
@@ -821,8 +813,8 @@
"publisher has assured us that this was purely a printing error and that the "
"intended license is “Open Publication License, Version 1.0, No "
"options exercised.” Their <a href=\"https://web.archive.org/";
-"web/20150330081029/http://www.advancedlinuxprogramming.com/errata.html";
-"\">errata page</a> confirms this. They have assured us that the next "
+"web/20150330081029/http://www.advancedlinuxprogramming.com/errata.";
+"html\">errata page</a> confirms this. They have assured us that the next "
"printing will have the corrected license."
msgstr ""
"æ¬ä¹¦å¨2001å¹´6æä»å°æ¶æ²¡ææ£ç¡®ååºè®¸å¯è¯ã该å°å·çæ¾ç¤ºæ¬ä¹¦æ¯ä¸æ书ç±ãåºçåå"
@@ -838,16 +830,16 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org";
-"\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
-"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu."
-"org></a>."
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.";
+"org\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
+"ways to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or "
+"suggestions can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><"
+"webmasters@gnu.org></a>."
msgstr ""
"请å°æå
³èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ï¼FSFï¼&GNUçä¸è¬æ§é®é¢åéå°<a
href=\"mailto:";
"gnu@gnu.org\"><gnu@gnu.org></a>ãä¹å¯ä»¥éè¿<a
href=\"/contact/\">å
¶ä»è"
-"ç³»æ¹æ³</a>èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF)ã请å°æ æé¾æ¥ï¼å
¶ä»é误æ建议åéç»<a href="
-"\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu.org></a>ã"
+"ç³»æ¹æ³</a>èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF)ã请å°æ æé¾æ¥ï¼å
¶ä»é误æ建议åéç»<a "
+"href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu.org></a>ã"
# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
@@ -863,15 +855,15 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
-"translations of this article."
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations."
+"html\">Translations README</a> for information on coordinating and "
+"contributing translations of this article."
msgstr ""
"æ们尽æ大åªåæ¥æä¾ç²¾ååé«è´¨éçç¿»è¯ï¼ä½é¾å
ä¼åå¨é误åä¸è¶³ãå¦ææ¨å¨è¿æ¹"
-"é¢æè¯è®ºæä¸è¬æ§ç建议ï¼è¯·åéè³ <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.org";
-"\"><web-translators@gnu.org></a>ã</p><p>å
³äºè¿è¡åè°ä¸æ交翻è¯çæ´å¤ä¿¡"
-"æ¯åè§ <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">ãè¯è
æåã</"
-"a>ã"
+"é¢æè¯è®ºæä¸è¬æ§ç建议ï¼è¯·åéè³ <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.";
+"org\"><web-translators@gnu.org></a>ã</p><p>å
³äºè¿è¡åè°ä¸æ交翻è¯çæ´"
+"å¤ä¿¡æ¯åè§ <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ãè¯è
æ"
+"åã</a>ã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -904,11 +896,11 @@
msgstr "æåæ´æ°ï¼"
#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"https://github.com/geerlingguy/ansible-for-devops-manuscript";
-#~ "\">Ansible for DevOps</a>"
+#~ "<a href=\"https://github.com/geerlingguy/ansible-for-devops-";
+#~ "manuscript\">Ansible for DevOps</a>"
#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"https://github.com/geerlingguy/ansible-for-devops-manuscript";
-#~ "\">Ansible for DevOps</a>"
+#~ "<a href=\"https://github.com/geerlingguy/ansible-for-devops-";
+#~ "manuscript\">Ansible for DevOps</a>"
#~ msgid "Jeff Geerling"
#~ msgstr "Jeff Geerling"
@@ -997,12 +989,12 @@
#
#
#~ msgid ""
-#~ "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~ "\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-#~ "translations of this article."
+#~ "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations."
+#~ "html\">Translations README</a> for information on coordinating and "
+#~ "submitting translations of this article."
#~ msgstr ""
-#~ "è¥æ¨æ³ç¿»è¯æ¬æï¼è¯·åç<a
href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~ "\">ç¿»è¯é¡»ç¥</a>ã"
+#~ "è¥æ¨æ³ç¿»è¯æ¬æï¼è¯·åç<a
href=\"/server/standards/README.translations."
+#~ "html\">ç¿»è¯é¡»ç¥</a>ã"
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\";>Creative "
@@ -1047,11 +1039,11 @@
#~ msgstr "0-596-00008-1"
#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/licenses/fdl.html\">GNU Free Documentation License</a> <a href="
-#~ "\"#DRIVER_NOTE\">(See note below)</a>"
+#~ "<a href=\"/licenses/fdl.html\">GNU Free Documentation License</a> <a "
+#~ "href=\"#DRIVER_NOTE\">(See note below)</a>"
#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/licenses/fdl.html\">GNU Free Documentation License</a> <a href="
-#~ "\"#DRIVER_NOTE\">ï¼åç注解ï¼</a>"
+#~ "<a href=\"/licenses/fdl.html\">GNU Free Documentation License</a> <a "
+#~ "href=\"#DRIVER_NOTE\">ï¼åç注解ï¼</a>"
#~ msgid "Effective <code>awk</code> Programming, Third Edition"
#~ msgstr "Effective <code>awk</code> Programmingï¼ç¬¬ä¸ç"