[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/people/po past-webmasters.zh-cn.po
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/people/po past-webmasters.zh-cn.po |
|
Date: |
Wed, 31 Jan 2024 08:35:47 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 24/01/31 08:35:47
Modified files:
people/po : past-webmasters.zh-cn.po
Log message:
zh_CN: update translation: Amin
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/past-webmasters.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.191&r2=1.192
Patches:
Index: past-webmasters.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/past-webmasters.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.191
retrieving revision 1.192
diff -u -b -r1.191 -r1.192
--- past-webmasters.zh-cn.po 30 Jan 2024 03:01:32 -0000 1.191
+++ past-webmasters.zh-cn.po 31 Jan 2024 13:35:46 -0000 1.192
@@ -1,14 +1,14 @@
# Simplified Chinese translation of
https://www.gnu.org/people/past-webmasters.html
-# Copyright (C) 2023 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# åæå®, 2001.
-# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2018-2023.
+# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2018-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: past-webmasters.html\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 02:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-21 22:08+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-31 21:29+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -29,14 +29,14 @@
msgid ""
"These people are, or have been at some stage, <a href=\"/people/webmeisters."
"html\">webmasters of www.gnu.org</a>. If you see something you would like "
-"added to, or changed, on this web site, please contact us at <a href="
-"\"mailto:webmasters@gnu.org\";> <em>webmasters@gnu.org</em> </a> send other "
-"questions to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org\";><em>gnu@gnu.org</em></a>). We "
-"are always looking for comments and are open to suggestions."
-msgstr ""
-"以ä¸äººå£«ï¼ç®åæ¯ãæè
è¿å»æ个é¶æ®µæ¾ç»æ¯<a
href=\"/people/webmeisters.html"
-"\">www.gnu.orgçç½ç®¡</a>ãå¦æä½ è§å¾åºè¯¥æ·»å
ãä¿®æ¹æ¬é¡µçæäºå
容ï¼è¯·éè¿<a "
-"href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><em>webmasters@gnu.org</em></a>èç³»æ们"
+"added to, or changed, on this web site, please contact us at <a "
+"href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";> <em>webmasters@gnu.org</em> </a> send "
+"other questions to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org\";><em>gnu@gnu.org</em></"
+"a>). We are always looking for comments and are open to suggestions."
+msgstr ""
+"以ä¸äººå£«ï¼ç®åæ¯ãæè
è¿å»æ个é¶æ®µæ¾ç»æ¯<a
href=\"/people/webmeisters."
+"html\">www.gnu.orgçç½ç®¡</a>ãå¦æä½ è§å¾åºè¯¥æ·»å
ãä¿®æ¹æ¬é¡µçæäºå
容ï¼è¯·éè¿"
+"<a
href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><em>webmasters@gnu.org</em></a>èç³»æ们"
"ï¼å
¶ä»é®é¢è¯·åä¿¡å°<a
href=\"mailto:gnu@gnu.org\";><em>gnu@gnu.org</em></a>ï¼ã"
"æ们ä¼éæ¶å
³æ³¨ä½ çæè§å建议ã"
@@ -73,8 +73,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"Alex was a volunteer GNU webmaster and a 2014 Summer <a href=\"http://www.";
-"fsf.org/blogs/community/introducing-alex-patel-our-summer -campaigns-intern"
-"\">campaigns intern</a> at the FSF."
+"fsf.org/blogs/community/introducing-alex-patel-our-summer -campaigns-"
+"intern\">campaigns intern</a> at the FSF."
msgstr ""
"Alex æ¯ä¸ä¸ª GNU ç½ç®¡å¿æ¿è
ï¼è¿æ¯èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ 2014
å¤å£ç <a href=\"http://";
"www.fsf.org/blogs/community/introducing-alex-patel-our-summer -campaigns-"
@@ -89,22 +89,15 @@
"bandali@gnu.org\">bandali@gnu.org</a>>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://www.gnu.ca/~bandali/\";>Amin</a> is a <a href=\"/"
-#| "philosophy/free-sw.html\">free software</a> activist and a volunteer GNU "
-#| "webmaster since early 2016 who wears <a href=\"/people/people.html#bandali"
-#| "\">a few other hats</a> around GNU as well."
msgid ""
"<a href=\"https://kelar.org/~bandali/\";>Amin</a> is a <a href=\"/philosophy/"
"free-sw.html\">free software</a> activist and a volunteer GNU webmaster "
"since early 2016 who wears <a href=\"/people/people.html#bandali\">a few "
"other hats</a> around GNU as well."
msgstr ""
-"<a href=\"https://www.gnu.ca/~bandali\";>Amin</a> æ¯ä¸ä¸ª <a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">èªç±è½¯ä»¶</a> çå¡å¯¼è
ï¼ä»ä» 2016
å¹´åæ为 GNU å¿æ¿"
-"è
ç½ç®¡ï¼ä»è¿æ
å½ GNU ç <a
href=\"/people/people.html#bandali\">好å 项å
¶ä»è§"
-"è²</a>ã"
+"<a href=\"https://kelar.org/~bandali\";>Amin</a> æ¯ä¸ä¸ª <a
href=\"/philosophy/"
+"free-sw.html\">èªç±è½¯ä»¶</a> çå¡å¯¼è
ï¼ä»ä» 2016 å¹´åæ为 GNU
å¿æ¿è
ç½ç®¡ï¼ä»è¿"
+"æ
å½ GNU ç <a href=\"/people/people.html#bandali\">好å 项å
¶ä»è§è²</a>ã"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
@@ -166,11 +159,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
-"<strong>Christiano Anderson</strong> <a href= \"mailto:anderson@gnu.org";
-"\"><anderson@gnu.org></a>"
+"<strong>Christiano Anderson</strong> <a href= \"mailto:anderson@gnu.";
+"org\"><anderson@gnu.org></a>"
msgstr ""
-"<strong>Christiano Anderson</strong> <a href= \"mailto:anderson@gnu.org";
-"\"><anderson@gnu.org></a>"
+"<strong>Christiano Anderson</strong> <a href= \"mailto:anderson@gnu.";
+"org\"><anderson@gnu.org></a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
@@ -239,11 +232,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
-"<strong>Derek Chen-Becker</strong> <a href= \"mailto:derek@chen-becker.org";
-"\"><derek@chen-becker.org></a>"
+"<strong>Derek Chen-Becker</strong> <a href= \"mailto:derek@chen-becker.";
+"org\"><derek@chen-becker.org></a>"
msgstr ""
-"<strong>Derek Chen-Becker</strong> <a href= \"mailto:derek@chen-becker.org";
-"\"><derek@chen-becker.org></a>"
+"<strong>Derek Chen-Becker</strong> <a href= \"mailto:derek@chen-becker.";
+"org\"><derek@chen-becker.org></a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
@@ -261,11 +254,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
-"<strong>Edward Alfert</strong> <a href= \"mailto:ealfert_at_rootmode_dot_com";
-"%3E\"><ealfert at rootmode dot com></a>"
+"<strong>Edward Alfert</strong> <a href= \"mailto:";
+"ealfert_at_rootmode_dot_com%3E\"><ealfert at rootmode dot com></a>"
msgstr ""
-"<strong>Edward Alfert</strong> <a href= \"mailto:ealfert_at_rootmode_dot_com";
-"%3E\"><ealfert at rootmode dot com></a>"
+"<strong>Edward Alfert</strong> <a href= \"mailto:";
+"ealfert_at_rootmode_dot_com%3E\"><ealfert at rootmode dot com></a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
@@ -277,11 +270,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
-"<strong>Exal de Jesus Garcia Carrillo</strong> <a href= \"mailto:exal@gnu.org";
-"\"><exal@gnu.org></a>"
+"<strong>Exal de Jesus Garcia Carrillo</strong> <a href= \"mailto:exal@gnu.";
+"org\"><exal@gnu.org></a>"
msgstr ""
-"<strong>Exal de Jesus Garcia Carrillo</strong> <a href= \"mailto:exal@gnu.org";
-"\"><exal@gnu.org></a>"
+"<strong>Exal de Jesus Garcia Carrillo</strong> <a href= \"mailto:exal@gnu.";
+"org\"><exal@gnu.org></a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
@@ -442,11 +435,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
-"<strong>Jorge Barrera Grandon</strong> <<a href= \"mailto:jorge%5Bat%5Dgnu";
-"%5Bdot%5Dorg\">jorge[at]gnu[dot]org</a>>"
+"<strong>Jorge Barrera Grandon</strong> <<a href= \"mailto:";
+"jorge%5Bat%5Dgnu%5Bdot%5Dorg\">jorge[at]gnu[dot]org</a>>"
msgstr ""
-"<strong>Jorge Barrera Grandon</strong> <<a href= \"mailto:jorge%5Bat%5Dgnu";
-"%5Bdot%5Dorg\">jorge[at]gnu[dot]org</a>>"
+"<strong>Jorge Barrera Grandon</strong> <<a href= \"mailto:";
+"jorge%5Bat%5Dgnu%5Bdot%5Dorg\">jorge[at]gnu[dot]org</a>>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
@@ -456,11 +449,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
-"<strong>Justin Pence</strong> <a href= \"mailto:jlpence_at_gnu_spamsucks_org";
-"\"> <jlpence_at_gnu_spamsucks_org></a>"
+"<strong>Justin Pence</strong> <a href= \"mailto:";
+"jlpence_at_gnu_spamsucks_org\"> <jlpence_at_gnu_spamsucks_org></a>"
msgstr ""
-"<strong>Justin Pence</strong> <a href= \"mailto:jlpence_at_gnu_spamsucks_org";
-"\"> <jlpence_at_gnu_spamsucks_org></a>"
+"<strong>Justin Pence</strong> <a href= \"mailto:";
+"jlpence_at_gnu_spamsucks_org\"> <jlpence_at_gnu_spamsucks_org></a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid "Is a webmaster for the GNU Project."
@@ -476,8 +469,8 @@
"WWW</a>, and <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/playogg/sites\";> Ogg "
"Sites listing.</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://savannah.gnu.org/projects/www/\";>GNUå·¥ç¨WWW</a>å<a href="
-"\"http://www.fsf.org/campaigns/playogg/sites\";>Oggç«ç¹å表</a>çå¿æ¿è
ã"
+"<a href=\"http://savannah.gnu.org/projects/www/\";>GNUå·¥ç¨WWW</a>å<a "
+"href=\"http://www.fsf.org/campaigns/playogg/sites\";>Oggç«ç¹å表</a>çå¿æ¿è
ã"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
@@ -522,11 +515,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
-"<strong>Luis M. Arteaga</strong> <<a href= \"mailto:lmiguel@gnu.org";
-"\">lmiguel@gnu.org</a>>"
+"<strong>Luis M. Arteaga</strong> <<a href= \"mailto:lmiguel@gnu.";
+"org\">lmiguel@gnu.org</a>>"
msgstr ""
-"<strong>Luis M. Arteaga</strong> <<a href= \"mailto:lmiguel@gnu.org";
-"\">lmiguel@gnu.org</a>>"
+"<strong>Luis M. Arteaga</strong> <<a href= \"mailto:lmiguel@gnu.";
+"org\">lmiguel@gnu.org</a>>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
@@ -596,11 +589,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
-"<strong>Michael Presley</strong> <a href= \"mailto:mpresley@member.fsf.org";
-"\"><mpresley@member.fsf.org></a>"
+"<strong>Michael Presley</strong> <a href= \"mailto:mpresley@member.fsf.";
+"org\"><mpresley@member.fsf.org></a>"
msgstr ""
-"<strong>Michael Presley</strong> <a href= \"mailto:mpresley@member.fsf.org";
-"\"><mpresley@member.fsf.org></a>"
+"<strong>Michael Presley</strong> <a href= \"mailto:mpresley@member.fsf.";
+"org\"><mpresley@member.fsf.org></a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid "Michael was recruited for webmaster duty by RMS."
@@ -633,8 +626,8 @@
"the Catalan translation team. He also maintains a personal site about <a "
"href=\"http://www.puigpe.org/\";>free software</a> and related issues."
msgstr ""
-"ä»äºGNUç½é¡µçå
æ³°ç½è¯ç¿»è¯ï¼å¹¶åè°è¯¥è¯è¨çç¿»è¯å¢éãä»è¿ç»´æ¤çä¸ä¸ªä¸ªäºº<a
href="
-"\"http://www.puigpe.org/\";>èªç±è½¯ä»¶</a>ç¸å
³çç½ç«ã"
+"ä»äºGNUç½é¡µçå
æ³°ç½è¯ç¿»è¯ï¼å¹¶åè°è¯¥è¯è¨çç¿»è¯å¢éãä»è¿ç»´æ¤çä¸ä¸ªä¸ªäºº<a
"
+"href=\"http://www.puigpe.org/\";>èªç±è½¯ä»¶</a>ç¸å
³çç½ç«ã"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
@@ -767,9 +760,9 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
"Reed is a volunteer <a href=\"/\">GNU</a> Webmaster, an <a href=\"http://";
-"member.fsf.org/join?referrer=3569\">Associate Member</a> of the <a href="
-"\"http://www.fsf.org/\";>FSF</a>, and a programmer of <a href=\"/philosophy/"
-"free-sw.html\">free software</a>."
+"member.fsf.org/join?referrer=3569\">Associate Member</a> of the <a "
+"href=\"http://www.fsf.org/\";>FSF</a>, and a programmer of <a href=\"/"
+"philosophy/free-sw.html\">free software</a>."
msgstr ""
"<a href=\"/\">GNU</a>ç½ç®¡å¿æ¿è
ï¼èªç±è½¯ä»¶åºéä¼<a
href=\"http://www.fsf.org/";
"\">FSF</a>ç<a
href=\"http://member.fsf.org/join?referrer=3569\";>ä¼å</a>ï¼ä¸"
@@ -862,11 +855,11 @@
#. type: Content of: <div><dl><dt>
msgid ""
-"<strong>Vivek Varghese Cherian</strong> <a href= \"mailto:vivekvc@gnu.org";
-"\"><vivekvc@gnu.org></a>"
+"<strong>Vivek Varghese Cherian</strong> <a href= \"mailto:vivekvc@gnu.";
+"org\"><vivekvc@gnu.org></a>"
msgstr ""
-"<strong>Vivek Varghese Cherian</strong> <a href= \"mailto:vivekvc@gnu.org";
-"\"><vivekvc@gnu.org></a>"
+"<strong>Vivek Varghese Cherian</strong> <a href= \"mailto:vivekvc@gnu.";
+"org\"><vivekvc@gnu.org></a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
msgid ""
@@ -893,16 +886,16 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org";
-"\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
-"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu."
-"org></a>."
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.";
+"org\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
+"ways to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or "
+"suggestions can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><"
+"webmasters@gnu.org></a>."
msgstr ""
"请å°æå
³èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ï¼FSFï¼&GNUçä¸è¬æ§é®é¢åéå°<a
href=\"mailto:";
"gnu@gnu.org\"><gnu@gnu.org></a>ãä¹å¯ä»¥éè¿<a
href=\"/contact/\">å
¶ä»è"
-"ç³»æ¹æ³</a>èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF)ã请å°æ æé¾æ¥ï¼å
¶ä»é误æ建议åéç»<a href="
-"\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu.org></a>ã"
+"ç³»æ¹æ³</a>èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF)ã请å°æ æé¾æ¥ï¼å
¶ä»é误æ建议åéç»<a "
+"href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu.org></a>ã"
# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
@@ -918,15 +911,15 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
-"translations of this article."
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations."
+"html\">Translations README</a> for information on coordinating and "
+"contributing translations of this article."
msgstr ""
"æ们尽æ大åªåæ¥æä¾ç²¾ååé«è´¨éçç¿»è¯ï¼ä½é¾å
ä¼åå¨é误åä¸è¶³ãå¦ææ¨å¨è¿æ¹"
-"é¢æè¯è®ºæä¸è¬æ§ç建议ï¼è¯·åéè³ <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.org";
-"\"><web-translators@gnu.org></a>ã</p><p>å
³äºè¿è¡åè°ä¸æ交翻è¯çæ´å¤ä¿¡"
-"æ¯åè§ <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">ãè¯è
æåã</"
-"a>ã"
+"é¢æè¯è®ºæä¸è¬æ§ç建议ï¼è¯·åéè³ <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.";
+"org\"><web-translators@gnu.org></a>ã</p><p>å
³äºè¿è¡åè°ä¸æ交翻è¯çæ´"
+"å¤ä¿¡æ¯åè§ <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ãè¯è
æ"
+"åã</a>ã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -952,7 +945,7 @@
msgstr ""
"<b>ç¿»è¯</b>ï¼åæå®ï¼2001ã<br></br>\n"
"<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel=\"team\"
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
-"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2018-2023ã"
+"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2018-2024ã"
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
@@ -977,12 +970,12 @@
#~ "Rob Myers is an artist and programmer who has been involved in free "
#~ "software and free culture for over a decade. All his <a href=\"http://";
#~ "robmyers.org/free_software\">software</a> and <a href=\"http://robmyers.";
-#~ "org/art\">art</a> is copyleft, and he held an all-copyleft <a href="
-#~ "\"https://robmyers.org/2005/08/03/rob-myers-howto-images/\";> solo "
+#~ "org/art\">art</a> is copyleft, and he held an all-copyleft <a "
+#~ "href=\"https://robmyers.org/2005/08/03/rob-myers-howto-images/\";> solo "
#~ "exhibition</a> in Belgrade in 2005."
#~ msgstr ""
-#~ "æ¯ä¸ä¸ªä»äºèªç±è½¯ä»¶åèªç±æåè¶
è¿ 10
å¹´çèºæ¯å®¶åç¨åºåãå
¶ææ <a href="
-#~ "\"http://robmyers.org/free_software\";>软件</a> å <a href=\"http://";
+#~ "æ¯ä¸ä¸ªä»äºèªç±è½¯ä»¶åèªç±æåè¶
è¿ 10
å¹´çèºæ¯å®¶åç¨åºåãå
¶ææ <a "
+#~ "href=\"http://robmyers.org/free_software\";>软件</a> å <a
href=\"http://";
#~ "robmyers.org/art\">èºæ¯ä½å</a> é½æ¯ copyleft çã2005
å¹´ä»æ¾ç»å¨è´å°æ ¼è±"
#~ "德举åäºä¸æ¬¡å
¨ copyleft <a
href=\"http://www.robmyers.org/2005/08/03/rob-";
#~ "myers-howto-images/\">个人å±</a>ã"
@@ -998,12 +991,12 @@
#
#
#~ msgid ""
-#~ "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~ "\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-#~ "translations of this article."
+#~ "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations."
+#~ "html\">Translations README</a> for information on coordinating and "
+#~ "submitting translations of this article."
#~ msgstr ""
-#~ "è¥æ¨æ³ç¿»è¯æ¬æï¼è¯·åç<a
href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~ "\">ç¿»è¯é¡»ç¥</a>ã"
+#~ "è¥æ¨æ³ç¿»è¯æ¬æï¼è¯·åç<a
href=\"/server/standards/README.translations."
+#~ "html\">ç¿»è¯é¡»ç¥</a>ã"
#~ msgid ""
#~ "Brett joined the GNU webmastering team in late 2019. He is also a "
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/people/po past-webmasters.zh-cn.po,
Wensheng XIE <=