www/philosophy/po ebooks.sq.po

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po ebooks.sq.po

From:	Besnik Bleta
Subject:	www/philosophy/po ebooks.sq.po
Date:	Sat, 16 Mar 2024 08:10:58 -0400 (EDT)
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Besnik Bleta <beso>     24/03/16 08:10:58

Added files:
        philosophy/po  : ebooks.sq.po 

Log message:
        Adding sq translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ebooks.sq.po?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: ebooks.sq.po
===================================================================
RCS file: ebooks.sq.po
diff -N ebooks.sq.po
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ ebooks.sq.po        16 Mar 2024 12:10:58 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,329 @@
+# LANGUAGE translation of https://www.gnu.org/philosophy/ebooks.html
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the original article.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ebooks.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-11 09:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-16 14:07+0200\n"
+"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: sq\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid "E-Books: Freedom Or Copyright - GNU Project - Free Software Foundation"
+msgstr ""
+"E-Books: Liri Ose TÃ« Drejta Kopjimi - Projekti GNU - Free Software 
Foundation"
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+msgid "E-Books: Freedom Or Copyright"
+msgstr "E-Books: Liri Ose TÃ« Drejta Kopjimi"
+
+#. type: Content of: <div><address>
+msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
+msgstr "nga <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Once upon a time, in the age of the printing press, an industrial regulation "
+"was established to cover the business of writing and publishing. It was "
+"called copyright. Copyright's purpose, stated in the US Constitution, was to "
+"&ldquo;promote progress&rdquo;&mdash;that is, to encourage publication. The "
+"method used was to make publishers get permission from authors for using "
+"recent works."
+msgstr ""
+"NjÃ« herÃ« e njÃ« kohÃ«, nÃ« kohÃ«n e shtypit nÃ« shtypshkronjÃ«, qe vendosur 
njÃ« "
+"rregullore industriale pÃ«r tÃ« mbuluar biznesin e shkrimit dhe botimit. Qe "
+"quajtur tÃ« drejta kopjimi. QÃ«llimi i tÃ« drejtave tÃ« kopjimit, i deklaruar 
nÃ« "
+"KushtetutÃ«n e Shteteve tÃ« Bashkuara, qe tÃ« âpromovohej 
progresiâ&mdash;pra, "
+"tÃ« nxiteshin botimet. Metoda e pÃ«rdorur qe tÃ« bÃ«heshin botuesit tÃ« 
merrnin "
+"leje nga autorÃ«t pÃ«r pÃ«rdorim veprash tÃ« kohÃ«ve tÃ« fundit."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Ordinary readers had little reason to disapprove, since copyright restricted "
+"only publication, not the things a reader could do. If it raised the price "
+"of a book a small amount, that was only money; it did not contort readers' "
+"way of life. Copyright provided a public benefit, as intended, with little "
+"burden on the public. It did its job well&mdash;back then."
+msgstr ""
+"Lexuesit e rÃ«ndomtÃ« kishin pak arsye pÃ«r tÃ« mos e miratuar kÃ«tÃ«, ngaqÃ« 
tÃ« "
+"drejtat e kopjimit kufizonin vetÃ«m botimin, jo gjÃ«rat qÃ« mund tÃ« bÃ«nte 
njÃ« "
+"lexues. NÃ«se rriste Ã§mimin e njÃ« libri me njÃ« vlerÃ« tÃ« vockÃ«l, kjo qe 
vetÃ«m "
+"punÃ« parash, nuk shformonte mÃ«nyrÃ«n e jetesÃ«s sÃ« lexuesve. TÃ« drejtat e 
"
+"kopjimit sillnin njÃ« pÃ«rfitim publik, siÃ§ qe konceptuar, me njÃ« peshÃ« 
tÃ« "
+"vockÃ«l mbi publikun. E bÃ«nÃ« mirÃ« punÃ«n e tyre&mdash;atÃ«herÃ«."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Then a new way of distributing information came about: computers and "
+"networks. The advantage of digital information technology is that it "
+"facilitates copying and manipulating information, including software, "
+"musical recordings and books. Networks offered the possibility of unlimited "
+"access to all sorts of data, an information utopia."
+msgstr ""
+"Mandej, erdhi njÃ« rrugÃ« e re e shpÃ«rndarjes sÃ« informacionit: kompjuterat 
"
+"dhe rrjetet. PÃ«rparÃ«sia e teknologjisÃ« dixhitale tÃ« informacionit Ã«shtÃ« 
se "
+"lehtÃ«son kopjimin dhe manipulimin e informacionit, pÃ«rfshi software-in, "
+"regjistrime muzikore dhe libra. Rrjetet ofruan mundÃ«sinÃ« e njÃ« hyrje tÃ« "
+"pakufizuar nÃ« tÃ« dhÃ«na tÃ« Ã§farÃ«do lloji, njÃ« utopi informacioni."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"But one obstacle stood in the way: copyright. Readers who made use of their "
+"computers to share published information were technically copyright "
+"infringers. The world had changed around this law, so that what was once an "
+"industrial regulation on publishers had become a restriction on the public "
+"it was meant to serve."
+msgstr ""
+"Por kjo rrugÃ« kishte njÃ« pengesÃ«: tÃ« drejtat e kopjimit. Lexuesit qÃ« "
+"pÃ«rdornin kompjutera pÃ«r tÃ« ndarÃ« me tÃ« tjerÃ« informacion tÃ« botuar 
qenÃ« "
+"teknikisht cenues tÃ« tÃ« drejtave tÃ« kopjimit. Bota pÃ«rreth kÃ«tij ligji "
+"kishte ndryshuar, pra ajo qÃ« dikur qe njÃ« rregullore industriale mbi "
+"botuesit, ishte bÃ«rÃ« njÃ« kufizim mbi publikun tÃ« cilit supozohej tâi "
+"shÃ«rbente."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"In a system of real democracy, a law that prohibits a popular, natural, and "
+"useful activity is usually soon relaxed. But the powerful publishers' lobby "
+"was determined to prevent the public from taking advantage of the power of "
+"their computers, and found copyright a suitable weapon. Under their "
+"influence, rather than relaxing copyright to suit the new circumstances, "
+"governments made it stricter than ever, imposing harsh penalties on readers "
+"caught sharing."
+msgstr ""
+"NÃ« njÃ« sistem me demokraci tÃ« njÃ«mendtÃ«, njÃ« ligj qÃ« pengon njÃ« 
veprimtari "
+"popullore, tÃ« natyrshme dhe tÃ« dobishme, zakonisht zbutet pa humbur kohÃ«. "
+"Por lobi i fuqishÃ«m i botuesve qe i vendosur ta pengonte publikun tÃ« "
+"pÃ«rfitonte nga fuqia e kompjuterave tÃ« tyre dhe i pa tÃ« drejtat e kopjimit 
"
+"si njÃ« armÃ« tÃ« pÃ«rshtatshme. NÃ«n ndikimin e tyre, nÃ« vend se tÃ« 
zbuteshin tÃ« "
+"drejtat e kopjimit, pÃ«r tâua pÃ«rshtatur rrethanave tÃ« reja, qeveritÃ« i 
bÃ«nÃ« "
+"mÃ« kufizuese se kurrÃ«, duke imponuar dÃ«nime tÃ« rÃ«nda mbi lexuesit qÃ« 
kapen "
+"duke ndarÃ« me tÃ« tjerÃ« vepra nÃ«n tÃ« drejta kopjimi."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"But that wasn't the last of it. Computers can be powerful tools of "
+"domination, when a few people control what other people's computers do. The "
+"publishers realized that by forcing people to use specially designated "
+"software to read e-books, they could gain unprecedented power: they could "
+"compel readers to pay, and identify themselves, every time they read a book! "
+"That is the publishers' dream."
+msgstr ""
+"Por sâmbaron me kaq. Kompjuterat mund tÃ« jenÃ« mjete tÃ« fuqishme 
zotÃ«rimi, "
+"kur pak vetÃ« kontrollojnÃ« Ã§âmund tÃ« bÃ«jnÃ« kompjuterat e tÃ« tjerÃ«ve. 
Botuesit "
+"kuptuan se duke i detyruar pÃ«rdoruesit tÃ« pÃ«rdorin <em>software</em> tÃ« "
+"konceptuar enkas pÃ«r tÃ« lexuar e-libra, mund tÃ« fitonin fuqi tÃ« panjohura 
mÃ« "
+"parÃ«: mund tâi bÃ«nin lexuesit tÃ« paguanin pÃ«r tÃ« lexuar dhe tÃ« 
identifikonin "
+"veten, sa herÃ« qÃ« lexonin nÃ«j libÃ«r! Kjo Ã«shtÃ« Ã«ndrra e botuesve."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"So they prevailed upon the US government to give them the Digital Millennium "
+"Copyright Act of 1998, a law giving them total legal power over almost "
+"anything a reader might do with an e-book.  Even reading it without "
+"authorization is a crime."
+msgstr ""
+"KÃ«shtu i mbushÃ«n mendjen qeverisÃ« sÃ« Shteteve tÃ« Bashkuara tâu japÃ« 
Digital "
+"Millennium Copyright Act tÃ« 1998-s, njÃ« ligj qÃ« u jep fuqi tÃ« plotÃ« 
ligjore "
+"mbi thuajse gjithÃ§ka qÃ« njÃ« lexues mund tÃ« dojÃ« tÃ« bÃ«jÃ« me njÃ« 
e-libÃ«r.  "
+"QoftÃ« edhe leximi i tij pa autorizim Ã«shtÃ« krim."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"<a href=\"https://www.defectivebydesign.org/ebooks.html\";>Join our mailing "
+"list about the dangers of eBooks</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"https://www.defectivebydesign.org/ebooks.html\";> BÃ«huni pjesÃ« e "
+"listÃ«s tonÃ« tÃ« postimeve mbi rreziqet e e-librave</a>."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"We still have the same old freedoms in using paper books. But if e-books "
+"replace printed books, that exception will do little good.  With &ldquo;"
+"electronic ink,&rdquo; which makes it possible to download new text onto an "
+"apparently printed piece of paper, even newspapers could become ephemeral. "
+"Imagine: no more used book stores; no more lending a book to your friend; no "
+"more borrowing one from the public library&mdash;no more &ldquo;leaks&rdquo; "
+"that might give someone a chance to read without paying. And judging from "
+"the ads for Microsoft Reader, no more anonymous purchasing of books. This is "
+"the world publishers have in mind for us."
+msgstr ""
+"Kemi ende tÃ« njÃ«jtat liri tÃ« dikurshme me pÃ«rdorimin e botimeve tÃ« 
shtypur. "
+"Por nÃ«se e-librat zÃ«vendÃ«sojnÃ« botimet e shtypura, ky pÃ«rjashtim do tÃ« "
+"sjellÃ« pak pÃ«rfitim.  Me âbojÃ«n e shkrimit elektronikeâ, e cila bÃ«n 
tÃ« "
+"mundur tÃ« shkarkohet tekst i ri nÃ« njÃ« copÃ« letÃ«r nÃ« dukje tÃ« shtypur, 
edhe "
+"gazetat mund tÃ« bÃ«hen diÃ§ka fare e pÃ«rkohshme. PÃ«rfytyroni: pa dyqane "
+"librash tÃ« pÃ«rdorur; pa dhÃ«nie tÃ« njÃ« libri njÃ« shoku tuaj pÃ«r ta 
lexuar; pa "
+"marrje librash nÃ« njÃ« bibliotekÃ« publike&mdash;pa âleaksâ qÃ« mund 
tâi japin "
+"dikujt shansin tÃ« lexojÃ« diÃ§ka pa paguar. Dhe duke gjykuar nga reklamat 
pÃ«r "
+"Microsoft Reader, pa blerje anonime tÃ« librave. Kjo Ã«shtÃ« bota qÃ« 
botuesit "
+"kanÃ« nÃ« mendje pÃ«r ne."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Why is there so little public debate about these momentous changes? Most "
+"citizens have not yet had occasion to come to grips with the political "
+"issues raised by this futuristic technology.  Besides, the public has been "
+"taught that copyright exists to &ldquo;protect&rdquo; the copyright holders, "
+"with the implication that the public's interests do not count."
+msgstr ""
+"Pse ka kaq pak debat publik rreth kÃ«tyre ndryshimesh me rÃ«ndÃ«si pÃ«r tÃ« "
+"ardhmen? Shumica e qytetarÃ«ve sâjanÃ« marrÃ« ende me Ã§Ã«shtjet politike 
tÃ« dala "
+"nga kjo teknologji e tÃ« ardhmes.  VeÃ§ kÃ«saj, publikut i Ã«shtÃ« mÃ«suar se 
tÃ« "
+"drejtat e kopjimit ekzistojnÃ« âpÃ«r tÃ« mbrojturâ zotÃ«ruesit e tÃ« 
drejtave tÃ« "
+"kopjimit, me nÃ«nkuptimin se interesat e publikut nuk kanÃ« punÃ« nÃ« to."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"But when the public at large begins to use e-books, and discovers the regime "
+"that the publishers have prepared for them, they will begin to resist. "
+"Humanity will not accept this yoke forever."
+msgstr ""
+"Por kur publiku fillon tÃ« pÃ«rdorÃ« nÃ« masÃ« e-libra dhe zbulon regjimin 
qÃ« "
+"botuesit kanÃ« pÃ«rgatitur pÃ«r ta, do tÃ« fillojnÃ« tÃ« rezistojnÃ«. 
NjerÃ«zimi "
+"sâdo ta pranojÃ« pÃ«r gjithmonÃ« kÃ«tÃ« zgjedhÃ«."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"The publishers would have us believe that suppressive copyright is the only "
+"way to keep art alive, but we do not need a War on Copying to encourage a "
+"diversity of published works; as the Grateful Dead showed, copying among "
+"fans is not a problem for the artists. By legalizing the noncommercial "
+"copying of e-books, we can turn copyright back into the industrial "
+"regulation it once was."
+msgstr ""
+"Botuesit do tÃ« donin tÃ« besonim se tÃ« drejta shtypÃ«se kopjimi Ã«shtÃ« e 
vetmja "
+"rrugÃ« pÃ«r tÃ« mbajtur gjallÃ« artin, por neve sâna duhet njÃ« LuftÃ« 
KundÃ«r "
+"Kopjimit pÃ«r tÃ« nxitur njÃ« larmi veprash tÃ« botuara; siÃ§ edhe u tregua 
nga "
+"Grateful Dead, kopjimi mes fansave sâÃ«shtÃ« problem pÃ«r artistin. Duke "
+"legalizuar kopjimin jokomercial tÃ« e-librave, mund tâi kthejmÃ« tÃ« 
drejtat e "
+"kopjimit atje ku ishin dikur si rregullore industriale."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"For some kinds of writing, we should go even further. For scholarly papers "
+"and monographs, everyone should be encouraged to republish them verbatim "
+"online; this helps protect the scholarly record while making it more "
+"accessible. For textbooks and most reference works, publication of modified "
+"versions should be allowed as well, since that encourages society to improve "
+"them."
+msgstr ""
+"PÃ«r disa lloje tÃ« shkruari duhet tÃ« shkojmÃ« dhe mÃ« tutje. PÃ«r artikuj "
+"akademikÃ« dhe monografi, gjithkush duhet tÃ« nxitet tâi ribotojÃ« ato "
+"<em>verbatim</em> nÃ« internet, kjo ndihmon tÃ« mbrohen arkivat universitare, 
"
+"teksa i bÃ«n mÃ« tÃ« pÃ«rdorshme. PÃ«r tekste shkollore dhe shumicÃ«n e 
veprave "
+"referencÃ«, botimi i versioneve tÃ« ndryshuara duhet lejuar edhe ky, ngaqÃ« 
jo "
+"nxit shoqÃ«rinÃ« tâi pÃ«rmirÃ«sojÃ«."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Eventually, when computer networks provide an easy way to send someone a "
+"small amount of money, the whole rationale for restricting verbatim copying "
+"will go away. If you like a book, and it pops up a box saying, &ldquo;Click "
+"here to give the author one dollar,&rdquo; wouldn't you click? Copyright for "
+"books and music, as it applies to distributing verbatim unmodified copies, "
+"will be entirely obsolete.  And not a moment too soon!"
+msgstr ""
+"ParÃ« nÃ« perspektivÃ«, kur rrjetet e kompjuterave tÃ« japin njÃ« rrugÃ« tÃ« 
lehtÃ« "
+"pÃ«r tâi dÃ«rguar dikujt njÃ« sasi tÃ« vogÃ«l parash, krejt baza logjike 
pÃ«r "
+"kufizimin e kopjimit <em>verbatim</em> do tÃ« bjerÃ«. NÃ«se ju pÃ«lqen njÃ« 
libÃ«r "
+"dhe ky ju shfaq njÃ« kutizÃ« ku thuhet âKlikoni kÃ«tu, tâi jepni autorit 
njÃ« "
+"dollarâ, a sâdo tÃ« klikonit? E drejta e kopjimit pÃ«r libra dhe muzikÃ«, 
siÃ§ "
+"aplikohet mbi shpÃ«rndarjen <em>verbatim</em> kopjesh tÃ« pandryshuara, do 
tÃ« "
+"jetÃ« tÃ«rÃ«sisht e vjetruar.  MÃ« nÃ« fund!"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Also consider reading <a href=\"/philosophy/ebooks-must-increase-freedom."
+"html\">E-books must increase our freedom, not decrease it</a>."
+msgstr ""
+"Shihni edhe mundÃ«sinÃ« tÃ« lexoni <a 
href=\"/philosophy/ebooks-must-increase-"
+"freedom.html\">E-librat duhet tÃ« shtojnÃ« lirinÃ« tonÃ«, jo ta 
pakÃ«sojnÃ«</a>."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"This is a slightly modified version of an article published in "
+"<cite>Technology Review</cite> in 2000."
+msgstr ""
+"Ky Ã«shtÃ« njÃ« version pakÃ«z i ndryshuar i njÃ« artikulli tÃ« botuar nÃ« "
+"<cite>Technology Review</cite> mÃ« 2000-shin."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.";
+"org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other "
+"ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or "
+"suggestions can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";>&lt;"
+"webmasters@gnu.org&gt;</a>."
+msgstr ""
+"Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« "
+"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:gnu@gnu.org\";>&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka "
+"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r tâu lidhur me</a> 
FSF-"
+"nÃ«.  Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera 
mund "
+"tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";>&lt;webmasters@gnu."
+"org&gt;</a>."
+
+#
+#
+#
+#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+#. replace it with the translation of these two:
+#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+#. translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+#. Please send your comments and general suggestions in this regard
+#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
+#. &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
+#. our web pages, see <a
+#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+#. README</a>.
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations."
+"html\">Translations README</a> for information on coordinating and "
+"contributing translations of this article."
+msgstr ""
+"PÃ«rpiqemi fort dhe bÃ«jmÃ« sa mundemi pÃ«r tÃ« ofruar pÃ«rkthime me cilÃ«si 
tÃ« "
+"mirÃ« dhe tÃ« pÃ«rpikta.  MegjithatÃ«, sâjemi tÃ« pÃ«rjashtuar nga 
papÃ«rsosuri. Ju "
+"lutemi, komentet dhe kÃ«shillat e pÃ«rgjithshme lidhur me kÃ«tÃ« dÃ«rgojini 
te <a "
+"href=\"mailto:web-translators@gnu.org\";>&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."
+"</p><p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve 
tÃ« "
+"faqeve tona web, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations."
+"html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright &copy; 2000, 2021 Richard Stallman"
+msgstr "TÃ« drejta kopjimi &copy; 2002, 2021 Richard Stallman"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
+msgstr ""
+"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« licence <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr " "
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www/philosophy/po ebooks.sq.po, Besnik Bleta <=
Prev by Date: www/philosophy words-to-avoid.es.html po/words-...
Next by Date: www/philosophy po/ebooks.sq.po po/ebooks.transl...
Previous by thread: www/philosophy words-to-avoid.es.html po/words-...
Next by thread: www/philosophy po/ebooks.sq.po po/ebooks.transl...
Index(es):
- Date
- Thread