[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po who-does-that-server-really-s...
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/philosophy/po who-does-that-server-really-s... |
|
Date: |
Sun, 17 Mar 2024 07:14:42 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 24/03/17 07:14:42
Modified files:
philosophy/po : who-does-that-server-really-serve.zh-cn.po
Log message:
zh_CN: update translation: first publish note
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.49&r2=1.50
Patches:
Index: who-does-that-server-really-serve.zh-cn.po
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.49
retrieving revision 1.50
diff -u -b -r1.49 -r1.50
--- who-does-that-server-really-serve.zh-cn.po 9 Mar 2024 17:03:40 -0000
1.49
+++ who-does-that-server-really-serve.zh-cn.po 17 Mar 2024 11:14:41 -0000
1.50
@@ -1,13 +1,13 @@
# Simplified Chinese translation of
https://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html
-# Copyright (C) 2023 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2017-2023.
+# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2017-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: who-does-that-server-really-serve.html\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-09 16:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-13 21:14+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-17 19:06+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -280,8 +280,8 @@
"åä¸æ软件ä¸åï¼SaaSS ä¸éè¦ç§å¯ç代ç
æ¥è·å¾ç¨æ·æ°æ®ãåè¿æ¥ï¼ç¨æ·å¿
é¡»ææ°æ®"
"交ç»æå¡å¨æè½è·å¾æå¡ãè¿åé´è°è½¯ä»¶çææä¸æ
·ï¼æå¡å¨æä½è
è·å¾äºæ°æ®—"
"—ä¸å¿
è±åæ°ï¼å 为 SaaSS å°±æ¯è¿æ ·çãAmy
Webbï¼ä»æ¥ä¹æ²¡æè¦å表她女å¿ç"
-"ç
§çï¼é误å°ä½¿ç¨äº SaaSSï¼Instagramï¼æ¥ç¼è¾å¥³å¿çç
§çãæåï¼<a href="
-"\"https://slate.com/technology/2013/09/";
+"ç
§çï¼é误å°ä½¿ç¨äº SaaSSï¼Instagramï¼æ¥ç¼è¾å¥³å¿çç
§çãæåï¼<a "
+"href=\"https://slate.com/technology/2013/09/";
"privacy_facebook_kids_don_t_post_photos_of_your_kids_on_social_media.html\">"
"ç
§çè¿æ¯ä»é£éæ³é²äºåºå»</a>ã"
@@ -407,10 +407,10 @@
"developers use the vague term “web application” to lump the "
"server software together with programs run on your machine in your browser. "
"Some web pages install nontrivial, even large JavaScript programs into your "
-"browser without informing you. <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html"
-"\">When these JavaScript programs are nonfree</a>, they cause the same sort "
-"of injustice as any other nonfree software. Here, however, we are concerned "
-"with the issue of using the service itself."
+"browser without informing you. <a href=\"/philosophy/javascript-trap."
+"html\">When these JavaScript programs are nonfree</a>, they cause the same "
+"sort of injustice as any other nonfree software. Here, however, we are "
+"concerned with the issue of using the service itself."
msgstr ""
"è¿ä¸¤ä¸ªé®é¢å¸¸å¸¸ä»¤äººå°æ°ï¼è¿å¹¶ä¸ä»
ä»
æ¯æå¤ãç½ç»å¼åè
使ç¨å«ç³ä¸æ¸
çæ¯è¯“"
"ç½ç»åºç¨”ææå¡å¨è½¯ä»¶åè¿è¡å¨æ¬å°çµèçæµè§å¨éçç¨åºæå¨ä¸èµ·ãæäºç½é¡µ"
@@ -468,8 +468,8 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This issue demonstrates the depth of the difference between “"
-"open” and “free.” Source code that is open source <a href="
-"\"/philosophy/free-open-overlap.html\">is, nearly always, free</a>. "
+"open” and “free.” Source code that is open source <a "
+"href=\"/philosophy/free-open-overlap.html\">is, nearly always, free</a>. "
"However, the idea of an <a href=\"https://opendefinition.org/ossd/\";>“"
"open software” service</a>, meaning one whose server software is open "
"source and/or free, fails to address the issue of SaaSS."
@@ -633,14 +633,14 @@
"matter of privacy, not SaaSS; depending on a service for access to your data "
"is bad, but that is a matter of risk, not SaaSS."
msgstr ""
-"Google Docs
å±ç¤ºäºè¯ä»·ä¸ä¸ªæå¡æå¤ä¹å¤æãå®è®©äººä»¬éè¿è¿è¡ä¸ä¸ªå¤§åç
<a href="
-"\"/philosophy/javascript-trap.html\">éèªç± JavaScript ç¨åº</a>
æ¥ç¼è¾ææ¡£ï¼"
-"ææ¾æ¯é误çï¼ä½å®ä¸æ¯ SaaSSãç¶èï¼å®è¿æä¾ä¸ä¼
åä¸è½½æ åæ ¼å¼ææ¡£ç APIãä¸"
-"个èªç±è½¯ä»¶ç¼è¾å¨ä¹å¯ä»¥éè¿æ¤ API ä¼
è¾ææ¡£ãï¼æ们并ä¸ç¥éï¼ä¸è¿è¡éèªç±ç "
-"JavaScript 代ç æ¯å¦å¯ä»¥è·å¾ Google Docsãï¼æ
论å¦ä½ï¼è¿ä¸ªåºç¨åºæ¯ä¸æ¯ SaaSSï¼"
-"å 为 Google Docs
åªæ¯ä½ä¸ºä»åºæ¥ä½¿ç¨ãæèªå·±çæ°æ®å±ç¤ºç»ä¸ä¸ªå
¬å¸æ¯ä¸ä»¶åäºï¼ä½"
-"è¿ä¹åªæ¯éç§çé®é¢ï¼ä¸æ¯
SaaSSï¼ä¾èµæ个æå¡æ¥è®¿é®èªå·±çæ°æ®ä¹æ¯ä¸ä»¶åäºï¼ä½"
-"å®ä¹åªæ¯é£é©çé®é¢ï¼ä¹ä¸æ¯ SaaSSã"
+"Google Docs
å±ç¤ºäºè¯ä»·ä¸ä¸ªæå¡æå¤ä¹å¤æãå®è®©äººä»¬éè¿è¿è¡ä¸ä¸ªå¤§åç
<a "
+"href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">éèªç± JavaScript ç¨åº</a>
æ¥ç¼è¾æ"
+"æ¡£ï¼ææ¾æ¯é误çï¼ä½å®ä¸æ¯ SaaSSãç¶èï¼å®è¿æä¾ä¸ä¼
åä¸è½½æ åæ ¼å¼ææ¡£ç "
+"APIãä¸ä¸ªèªç±è½¯ä»¶ç¼è¾å¨ä¹å¯ä»¥éè¿æ¤ API ä¼
è¾ææ¡£ãï¼æ们并ä¸ç¥éï¼ä¸è¿è¡éèª"
+"ç±ç JavaScript 代ç æ¯å¦å¯ä»¥è·å¾ Google Docsãï¼æ
论å¦ä½ï¼è¿ä¸ªåºç¨åºæ¯ä¸æ¯ "
+"SaaSSï¼å 为 Google Docs
åªæ¯ä½ä¸ºä»åºæ¥ä½¿ç¨ãæèªå·±çæ°æ®å±ç¤ºç»ä¸ä¸ªå
¬å¸æ¯ä¸ä»¶"
+"åäºï¼ä½è¿ä¹åªæ¯éç§çé®é¢ï¼ä¸æ¯
SaaSSï¼ä¾èµæ个æå¡æ¥è®¿é®èªå·±çæ°æ®ä¹æ¯ä¸ä»¶"
+"åäºï¼ä½å®ä¹åªæ¯é£é©çé®é¢ï¼ä¹ä¸æ¯ SaaSSã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -901,9 +901,9 @@
"ç¶èï¼é¿è¿æ¥çï¼æ们è½å¤æ建æ¿ä»£æå¡å¨çæºå¶ãä¾å¦ï¼æ们å¯ä»¥æ建è½å¤å享å
å¯"
"æ°æ®çç¹å¯¹ç¹ç¨åºãèªç±è½¯ä»¶ç¤¾åºåºè¯¥å¼ååå¸å¼ç¹å¯¹ç¹ç¨åºæ¥ä»£æ¿éè¦ç“ç½ç»"
"åºç¨”ãæç
§<a href=\"/licenses/why-affero-gpl.html\">GNU Affero
GPL</a>"
-"åå¸è¿äºç¨åºæ¯ææºçï¼å
为å®ä»¬æå¯è½è¢«æäºäººè½¬æ¢æåºäºæå¡å¨çç¨åºã<a href="
-"\"/\">GNUå·¥ç¨</a>æ£å¨å¯»æ±åæ¤å¼åçå¿æ¿è
ãæ们ä¹é请å
¶ä»èªç±è½¯ä»¶é¡¹ç®å¨å
¶è®¾è®¡"
-"ä¸èèè¿ä¸ªé®é¢ã"
+"åå¸è¿äºç¨åºæ¯ææºçï¼å
为å®ä»¬æå¯è½è¢«æäºäººè½¬æ¢æåºäºæå¡å¨çç¨åºã<a "
+"href=\"/\">GNUå·¥ç¨</a>æ£å¨å¯»æ±åæ¤å¼åçå¿æ¿è
ãæ们ä¹é请å
¶ä»èªç±è½¯ä»¶é¡¹ç®å¨"
+"å
¶è®¾è®¡ä¸èèè¿ä¸ªé®é¢ã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -929,18 +929,13 @@
"ç缺é·</a>ã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The first version of this article was published in the <cite><a href="
-#| "\"https://www.bostonreview.net/articles/richard-stallman-free-software-";
-#| "drm/\"> Boston Review</a></cite>."
-msgid ""
-"The first version of this article was published in the <cite><a href="
-"\"https://www.bostonreview.net/articles/what-does-that-server-really-serve/";
-"\"> Boston Review</a></cite>."
+msgid ""
+"The first version of this article was published in the <cite><a "
+"href=\"https://www.bostonreview.net/articles/what-does-that-server-really-";
+"serve/\"> Boston Review</a></cite>."
msgstr ""
-"æ¬æ第ä¸çå表äº<cite><a
href=\"https://www.bostonreview.net/articles/";
-"richard-stallman-free-software-DRM\">波士顿è¯è®º</a></cite>ã"
+"æ¬æ第ä¸çåè¡¨äº <cite><a
href=\"https://www.bostonreview.net/articles/what-";
+"does-that-server-really-serve/\">波士顿è¯è®º</a></cite>ã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -954,11 +949,11 @@
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org";
-"\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
-"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu."
-"org></a>."
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.";
+"org\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
+"ways to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or "
+"suggestions can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><"
+"webmasters@gnu.org></a>."
msgstr ""
"请å°æå
³èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF) & GNUçä¸è¬æ§é®é¢åéå°<a
href=\"mailto:";
"gnu@gnu.org\"><gnu@gnu.org></a>ãä¹å¯ä»¥éè¿<a
href=\"/contact/\">å
¶ä»è"
@@ -979,15 +974,15 @@
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
-"translations of this article."
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations."
+"html\">Translations README</a> for information on coordinating and "
+"contributing translations of this article."
msgstr ""
"æ们尽æ大åªåæ¥æä¾ç²¾ååé«è´¨éçç¿»è¯ï¼ä½é¾å
ä¼åå¨é误åä¸è¶³ãå¦ææ¨å¨è¿æ¹"
-"é¢æè¯è®ºæä¸è¬æ§ç建议ï¼è¯·åéè³ <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.org";
-"\"><web-translators@gnu.org></a>ã</p><p>å
³äºè¿è¡åè°ä¸æ交翻è¯çæ´å¤ä¿¡"
-"æ¯åè§ <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">ãè¯è
æåã</"
-"a>ã"
+"é¢æè¯è®ºæä¸è¬æ§ç建议ï¼è¯·åéè³ <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.";
+"org\"><web-translators@gnu.org></a>ã</p><p>å
³äºè¿è¡åè°ä¸æ交翻è¯çæ´"
+"å¤ä¿¡æ¯åè§ <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ãè¯è
æ"
+"åã</a>ã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1012,7 +1007,7 @@
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel=\"team\"
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
-"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2017-2023ã"
+"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2017-2024ã"
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
@@ -1048,12 +1043,12 @@
#
#
#~ msgid ""
-#~ "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~ "\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-#~ "translations of this article."
+#~ "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations."
+#~ "html\">Translations README</a> for information on coordinating and "
+#~ "submitting translations of this article."
#~ msgstr ""
-#~ "è¥æ¨æ³ç¿»è¯æ¬æï¼è¯·åç<a
href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#~ "\">ç¿»è¯é¡»ç¥</a>è·åæå
³åè°åæ交翻è¯çç¸å
³äºé¡¹ã"
+#~ "è¥æ¨æ³ç¿»è¯æ¬æï¼è¯·åç<a
href=\"/server/standards/README.translations."
+#~ "html\">ç¿»è¯é¡»ç¥</a>è·åæå
³åè°åæ交翻è¯çç¸å
³äºé¡¹ã"
#~ msgid "Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020 Richard Stallman"
#~ msgstr ""