www philosophy/po/words-to-avoid.fr.po propriet...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 24/03/17 09:09:19

Modified files:
        philosophy/po  : words-to-avoid.fr.po 
        proprietary/po : all.fr.po fr.po malware-google.fr.po 
                         proprietary-back-doors.fr.po 
                         proprietary-surveillance.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.fr.po?cvsroot=www&r1=1.349&r2=1.350
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/all.fr.po?cvsroot=www&r1=1.292&r2=1.293
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/fr.po?cvsroot=www&r1=1.917&r2=1.918
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-google.fr.po?cvsroot=www&r1=1.173&r2=1.174
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po?cvsroot=www&r1=1.255&r2=1.256
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.814&r2=1.815

Patches:
Index: philosophy/po/words-to-avoid.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.fr.po,v
retrieving revision 1.349
retrieving revision 1.350
diff -u -b -r1.349 -r1.350
--- philosophy/po/words-to-avoid.fr.po  16 Mar 2024 16:03:05 -0000      1.349
+++ philosophy/po/words-to-avoid.fr.po  17 Mar 2024 13:09:16 -0000      1.350
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-16 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-15 19:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-17 13:59+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2024-03-16 15:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -593,18 +592,12 @@
 "question, comme beaucoup l'ont appris avec consternation."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Here is how we recommend using terminology for systems based on trained
-# | neural networks[-.-]{+:+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Here is how we recommend using terminology for systems based on trained "
-#| "neural networks."
 msgid ""
 "Here is how we recommend using terminology for systems based on trained "
 "neural networks:"
 msgstr ""
 "Voici la terminologie que nous recommandons pour désigner les systèmes 
basés "
-"sur des réseaux neuronaux entraînés."
+"sur des réseaux neuronaux entraînés:"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""

Index: proprietary/po/all.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/all.fr.po,v
retrieving revision 1.292
retrieving revision 1.293
diff -u -b -r1.292 -r1.293
--- proprietary/po/all.fr.po    16 Mar 2024 15:32:42 -0000      1.292
+++ proprietary/po/all.fr.po    17 Mar 2024 13:09:17 -0000      1.293
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: all.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-16 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-13 16:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-17 13:59+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2024-03-16 15:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -3533,28 +3532,6 @@
 "les écouter."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | Google Nest <a
-# | 
href=\"https://blog.google/products/google-nest/partnership-adt-smarter-home-security/\";>
-# | is taking over ADT</a>. Google sent out a software update to its speaker
-# | devices using their back door <a
-# | [-href=\"https://www.protocol.com/google-smart-speaker-alarm-adt\";>-]
-# | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20240123114737/https://www.protocol.com/google-smart-speaker-alarm-adt\";>+}
-# | that listens for things like smoke alarms</a> and then notifies your phone
-# | that an alarm is happening. This means the devices now listen for more
-# | than just their wake words. Google says the software update was sent out
-# | prematurely and on accident and Google was planning on disclosing this new
-# | feature and offering it to customers who pay for it.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Google Nest <a href=\"https://blog.google/products/google-nest/";
-#| "partnership-adt-smarter-home-security/\"> is taking over ADT</a>. Google "
-#| "sent out a software update to its speaker devices using their back door "
-#| "<a href=\"https://www.protocol.com/google-smart-speaker-alarm-adt\";> that "
-#| "listens for things like smoke alarms</a> and then notifies your phone "
-#| "that an alarm is happening. This means the devices now listen for more "
-#| "than just their wake words. Google says the software update was sent out "
-#| "prematurely and on accident and Google was planning on disclosing this "
-#| "new feature and offering it to customers who pay for it."
 msgid ""
 "Google Nest <a href=\"https://blog.google/products/google-nest/partnership-";
 "adt-smarter-home-security/\"> is taking over ADT</a>. Google sent out a "
@@ -3569,14 +3546,15 @@
 "Google Nest <a href=\"https://blog.google/products/google-nest/partnership-";
 "adt-smarter-home-security/\">est en train de prendre le contrôle d'ADT</a>. "
 "Google a envoyé sur ses enceintes connectées (en utilisant une porte "
-"dérobée) une mise à jour qui leur permet d'<a href=\"https://www.protocol.";
-"com/google-smart-speaker-alarm-adt\">écouter des bruits du genre alarme "
-"incendie</a>, puis d'envoyer une notification sur votre téléphone si une "
-"alarme se met en route. Cela signifie que ces appareils peuvent désormais "
-"réagir à d'autres bruits que la seule « phrase de réveil ». Google 
dit que "
-"la mise à jour a été envoyée prématurément et par accident, et qu'il 
était "
-"prévu de dévoiler cette nouvelle fonctionnalité en la proposant aux 
clients "
-"qui acceptent de la payer."
+"dérobée) une mise à jour qui leur permet d'<a 
href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20240123114737/https://www.protocol.com/google-smart-speaker-alarm-adt";
+"\">écouter des bruits du genre alarme incendie</a>, puis d'envoyer une "
+"notification sur votre téléphone si une alarme se met en route. Cela "
+"signifie que ces appareils peuvent désormais réagir à d'autres bruits que 
la "
+"seule « phrase de réveil ». Google dit que la mise à jour a été 
envoyée "
+"prématurément et par accident, et qu'il était prévu de dévoiler cette "
+"nouvelle fonctionnalité en la proposant aux clients qui acceptent de la "
+"payer."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/fr.po,v
retrieving revision 1.917
retrieving revision 1.918
diff -u -b -r1.917 -r1.918
--- proprietary/po/fr.po        16 Mar 2024 15:32:45 -0000      1.917
+++ proprietary/po/fr.po        17 Mar 2024 13:09:17 -0000      1.918
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary/\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-31 14:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-13 16:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-17 13:59+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -3676,28 +3676,6 @@
 "les écouter."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | Google Nest <a
-# | 
href=\"https://blog.google/products/google-nest/partnership-adt-smarter-home-security/\";>
-# | is taking over ADT</a>. Google sent out a software update to its speaker
-# | devices using their back door <a
-# | [-href=\"https://www.protocol.com/google-smart-speaker-alarm-adt\";>-]
-# | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20240123114737/https://www.protocol.com/google-smart-speaker-alarm-adt\";>+}
-# | that listens for things like smoke alarms</a> and then notifies your phone
-# | that an alarm is happening. This means the devices now listen for more
-# | than just their wake words. Google says the software update was sent out
-# | prematurely and on accident and Google was planning on disclosing this new
-# | feature and offering it to customers who pay for it.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Google Nest <a href=\"https://blog.google/products/google-nest/";
-#| "partnership-adt-smarter-home-security/\"> is taking over ADT</a>. Google "
-#| "sent out a software update to its speaker devices using their back door "
-#| "<a href=\"https://www.protocol.com/google-smart-speaker-alarm-adt\";> that "
-#| "listens for things like smoke alarms</a> and then notifies your phone "
-#| "that an alarm is happening. This means the devices now listen for more "
-#| "than just their wake words. Google says the software update was sent out "
-#| "prematurely and on accident and Google was planning on disclosing this "
-#| "new feature and offering it to customers who pay for it."
 msgid ""
 "Google Nest <a href=\"https://blog.google/products/google-nest/partnership-";
 "adt-smarter-home-security/\"> is taking over ADT</a>. Google sent out a "
@@ -3712,14 +3690,15 @@
 "Google Nest <a href=\"https://blog.google/products/google-nest/partnership-";
 "adt-smarter-home-security/\">est en train de prendre le contrôle d'ADT</a>. "
 "Google a envoyé sur ses enceintes connectées (en utilisant une porte "
-"dérobée) une mise à jour qui leur permet d'<a href=\"https://www.protocol.";
-"com/google-smart-speaker-alarm-adt\">écouter des bruits du genre alarme "
-"incendie</a>, puis d'envoyer une notification sur votre téléphone si une "
-"alarme se met en route. Cela signifie que ces appareils peuvent désormais "
-"réagir à d'autres bruits que la seule « phrase de réveil ». Google 
dit que "
-"la mise à jour a été envoyée prématurément et par accident, et qu'il 
était "
-"prévu de dévoiler cette nouvelle fonctionnalité en la proposant aux 
clients "
-"qui acceptent de la payer."
+"dérobée) une mise à jour qui leur permet d'<a 
href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20240123114737/https://www.protocol.com/google-smart-speaker-alarm-adt";
+"\">écouter des bruits du genre alarme incendie</a>, puis d'envoyer une "
+"notification sur votre téléphone si une alarme se met en route. Cela "
+"signifie que ces appareils peuvent désormais réagir à d'autres bruits que 
la "
+"seule « phrase de réveil ». Google dit que la mise à jour a été 
envoyée "
+"prématurément et par accident, et qu'il était prévu de dévoiler cette "
+"nouvelle fonctionnalité en la proposant aux clients qui acceptent de la "
+"payer."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -16143,27 +16122,3 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"/proprietary/articles/uhd-bluray-denies-your-freedom\">Les Blu-ray "
 "Ultra HD piétinent votre liberté</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Google Nest <a href=\"https://blog.google/products/google-nest/";
-#~ "partnership-adt-smarter-home-security/\"> is taking over ADT</a>. Google "
-#~ "sent out a software update to its speaker devices using their back door "
-#~ "<a href=\"https://www.protocol.com/google-smart-speaker-alarm-adt\";> that "
-#~ "listens for things like smoke alarms</a> and then notifies your phone "
-#~ "that an alarm is happening. This means the devices now listen for more "
-#~ "than just their wake words. Google says the software update was sent out "
-#~ "prematurely and on accident and Google was planning on disclosing this "
-#~ "new feature and offering it to customers who pay for it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Google Nest <a href=\"https://blog.google/products/google-nest/";
-#~ "partnership-adt-smarter-home-security/\">est en train de prendre le "
-#~ "contrôle d'ADT</a>. Google a envoyé sur ses enceintes connectées (en "
-#~ "utilisant une porte dérobée) une mise à jour qui leur permet d'<a href="
-#~ "\"https://www.protocol.com/google-smart-speaker-alarm-adt\";>écouter des "
-#~ "bruits du genre alarme incendie</a>, puis d'envoyer une notification sur "
-#~ "votre téléphone si une alarme se met en route. Cela signifie que ces "
-#~ "appareils peuvent désormais réagir à d'autres bruits que la seule "
-#~ "« phrase de réveil ». Google dit que la mise à jour a été 
envoyée "
-#~ "prématurément et par accident, et qu'il était prévu de dévoiler cette 
"
-#~ "nouvelle fonctionnalité en la proposant aux clients qui acceptent de la "
-#~ "payer."

Index: proprietary/po/malware-google.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-google.fr.po,v
retrieving revision 1.173
retrieving revision 1.174
diff -u -b -r1.173 -r1.174
--- proprietary/po/malware-google.fr.po 16 Mar 2024 15:32:46 -0000      1.173
+++ proprietary/po/malware-google.fr.po 17 Mar 2024 13:09:18 -0000      1.174
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-google.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-16 15:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-13 15:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-17 13:59+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2024-03-16 15:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Google's Software Is Malware - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -667,28 +666,6 @@
 "été créé un document et avec cette information ont identifié ces 
personnes."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Google Nest <a
-# | 
href=\"https://blog.google/products/google-nest/partnership-adt-smarter-home-security/\";>
-# | is taking over ADT</a>. Google sent out a software update to its speaker
-# | devices using their back door <a
-# | [-href=\"https://www.protocol.com/google-smart-speaker-alarm-adt\";>-]
-# | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20240123114737/https://www.protocol.com/google-smart-speaker-alarm-adt\";>+}
-# | that listens for things like smoke alarms</a> and then notifies your phone
-# | that an alarm is happening. This means the devices now listen for more
-# | than just their wake words. Google says the software update was sent out
-# | prematurely and on accident and Google was planning on disclosing this new
-# | feature and offering it to customers who pay for it.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Google Nest <a href=\"https://blog.google/products/google-nest/";
-#| "partnership-adt-smarter-home-security/\"> is taking over ADT</a>. Google "
-#| "sent out a software update to its speaker devices using their back door "
-#| "<a href=\"https://www.protocol.com/google-smart-speaker-alarm-adt\";> that "
-#| "listens for things like smoke alarms</a> and then notifies your phone "
-#| "that an alarm is happening. This means the devices now listen for more "
-#| "than just their wake words. Google says the software update was sent out "
-#| "prematurely and on accident and Google was planning on disclosing this "
-#| "new feature and offering it to customers who pay for it."
 msgid ""
 "Google Nest <a href=\"https://blog.google/products/google-nest/partnership-";
 "adt-smarter-home-security/\"> is taking over ADT</a>. Google sent out a "
@@ -703,14 +680,15 @@
 "Google Nest <a href=\"https://blog.google/products/google-nest/partnership-";
 "adt-smarter-home-security/\">est en train de prendre le contrôle d'ADT</a>. "
 "Google a envoyé sur ses enceintes connectées (en utilisant une porte "
-"dérobée) une mise à jour qui leur permet d'<a href=\"https://www.protocol.";
-"com/google-smart-speaker-alarm-adt\">écouter des bruits du genre alarme "
-"incendie</a>, puis d'envoyer une notification sur votre téléphone si une "
-"alarme se met en route. Cela signifie que ces appareils peuvent désormais "
-"réagir à d'autres bruits que la seule « phrase de réveil ». Google 
dit que "
-"la mise à jour a été envoyée prématurément et par accident, et qu'il 
était "
-"prévu de dévoiler cette nouvelle fonctionnalité en la proposant aux 
clients "
-"qui acceptent de la payer."
+"dérobée) une mise à jour qui leur permet d'<a 
href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20240123114737/https://www.protocol.com/google-smart-speaker-alarm-adt";
+"\">écouter des bruits du genre alarme incendie</a>, puis d'envoyer une "
+"notification sur votre téléphone si une alarme se met en route. Cela "
+"signifie que ces appareils peuvent désormais réagir à d'autres bruits que 
la "
+"seule « phrase de réveil ». Google dit que la mise à jour a été 
envoyée "
+"prématurément et par accident, et qu'il était prévu de dévoiler cette "
+"nouvelle fonctionnalité en la proposant aux clients qui acceptent de la "
+"payer."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1262,6 +1240,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "Copyright &copy; 2017-2023 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright &copy; 2017-2023 Free Software Foundation, Inc."

Index: proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po,v
retrieving revision 1.255
retrieving revision 1.256
diff -u -b -r1.255 -r1.256
--- proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po 16 Mar 2024 15:32:47 -0000      
1.255
+++ proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po 17 Mar 2024 13:09:18 -0000      
1.256
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-back-doors.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-16 15:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-13 15:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-17 13:59+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2024-03-16 15:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Back Doors - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -138,28 +137,6 @@
 msgstr "Espionner"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Google Nest <a
-# | 
href=\"https://blog.google/products/google-nest/partnership-adt-smarter-home-security/\";>
-# | is taking over ADT</a>. Google sent out a software update to its speaker
-# | devices using their back door <a
-# | [-href=\"https://www.protocol.com/google-smart-speaker-alarm-adt\";>-]
-# | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20240123114737/https://www.protocol.com/google-smart-speaker-alarm-adt\";>+}
-# | that listens for things like smoke alarms</a> and then notifies your phone
-# | that an alarm is happening. This means the devices now listen for more
-# | than just their wake words. Google says the software update was sent out
-# | prematurely and on accident and Google was planning on disclosing this new
-# | feature and offering it to customers who pay for it.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Google Nest <a href=\"https://blog.google/products/google-nest/";
-#| "partnership-adt-smarter-home-security/\"> is taking over ADT</a>. Google "
-#| "sent out a software update to its speaker devices using their back door "
-#| "<a href=\"https://www.protocol.com/google-smart-speaker-alarm-adt\";> that "
-#| "listens for things like smoke alarms</a> and then notifies your phone "
-#| "that an alarm is happening. This means the devices now listen for more "
-#| "than just their wake words. Google says the software update was sent out "
-#| "prematurely and on accident and Google was planning on disclosing this "
-#| "new feature and offering it to customers who pay for it."
 msgid ""
 "Google Nest <a href=\"https://blog.google/products/google-nest/partnership-";
 "adt-smarter-home-security/\"> is taking over ADT</a>. Google sent out a "
@@ -174,14 +151,15 @@
 "Google Nest <a href=\"https://blog.google/products/google-nest/partnership-";
 "adt-smarter-home-security/\">est en train de prendre le contrôle d'ADT</a>. "
 "Google a envoyé sur ses enceintes connectées (en utilisant une porte "
-"dérobée) une mise à jour qui leur permet d'<a href=\"https://www.protocol.";
-"com/google-smart-speaker-alarm-adt\">écouter des bruits du genre alarme "
-"incendie</a>, puis d'envoyer une notification sur votre téléphone si une "
-"alarme se met en route. Cela signifie que ces appareils peuvent désormais "
-"réagir à d'autres bruits que la seule « phrase de réveil ». Google 
dit que "
-"la mise à jour a été envoyée prématurément et par accident, et qu'il 
était "
-"prévu de dévoiler cette nouvelle fonctionnalité en la proposant aux 
clients "
-"qui acceptent de la payer."
+"dérobée) une mise à jour qui leur permet d'<a 
href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20240123114737/https://www.protocol.com/google-smart-speaker-alarm-adt";
+"\">écouter des bruits du genre alarme incendie</a>, puis d'envoyer une "
+"notification sur votre téléphone si une alarme se met en route. Cela "
+"signifie que ces appareils peuvent désormais réagir à d'autres bruits que 
la "
+"seule « phrase de réveil ». Google dit que la mise à jour a été 
envoyée "
+"prématurément et par accident, et qu'il était prévu de dévoiler cette "
+"nouvelle fonctionnalité en la proposant aux clients qui acceptent de la "
+"payer."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.814
retrieving revision 1.815
diff -u -b -r1.814 -r1.815
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po       16 Mar 2024 15:32:49 
-0000      1.814
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po       17 Mar 2024 13:09:19 
-0000      1.815
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-16 15:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-13 15:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-17 14:00+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2024-03-16 15:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Surveillance - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -4920,28 +4919,6 @@
 "une fonctionnalité malveillante."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Google Nest <a
-# | 
href=\"https://blog.google/products/google-nest/partnership-adt-smarter-home-security/\";>
-# | is taking over ADT</a>. Google sent out a software update to its speaker
-# | devices using their back door <a
-# | [-href=\"https://www.protocol.com/google-smart-speaker-alarm-adt\";>-]
-# | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20240123114737/https://www.protocol.com/google-smart-speaker-alarm-adt\";>+}
-# | that listens for things like smoke alarms</a> and then notifies your phone
-# | that an alarm is happening. This means the devices now listen for more
-# | than just their wake words. Google says the software update was sent out
-# | prematurely and on accident and Google was planning on disclosing this new
-# | feature and offering it to customers who pay for it.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Google Nest <a href=\"https://blog.google/products/google-nest/";
-#| "partnership-adt-smarter-home-security/\"> is taking over ADT</a>. Google "
-#| "sent out a software update to its speaker devices using their back door "
-#| "<a href=\"https://www.protocol.com/google-smart-speaker-alarm-adt\";> that "
-#| "listens for things like smoke alarms</a> and then notifies your phone "
-#| "that an alarm is happening. This means the devices now listen for more "
-#| "than just their wake words. Google says the software update was sent out "
-#| "prematurely and on accident and Google was planning on disclosing this "
-#| "new feature and offering it to customers who pay for it."
 msgid ""
 "Google Nest <a href=\"https://blog.google/products/google-nest/partnership-";
 "adt-smarter-home-security/\"> is taking over ADT</a>. Google sent out a "
@@ -4956,14 +4933,15 @@
 "Google Nest <a href=\"https://blog.google/products/google-nest/partnership-";
 "adt-smarter-home-security/\">est en train de prendre le contrôle d'ADT</a>. "
 "Google a envoyé sur ses enceintes connectées (en utilisant une porte "
-"dérobée) une mise à jour qui leur permet d'<a href=\"https://www.protocol.";
-"com/google-smart-speaker-alarm-adt\">écouter des bruits du genre alarme "
-"incendie</a>, puis d'envoyer une notification sur votre téléphone si une "
-"alarme se met en route. Cela signifie que ces appareils peuvent désormais "
-"réagir à d'autres bruits que la seule « phrase de réveil ». Google 
dit que "
-"la mise à jour a été envoyée prématurément et par accident, et qu'il 
était "
-"prévu de dévoiler cette nouvelle fonctionnalité en la proposant aux 
clients "
-"qui acceptent de la payer."
+"dérobée) une mise à jour qui leur permet d'<a 
href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20240123114737/https://www.protocol.com/google-smart-speaker-alarm-adt";
+"\">écouter des bruits du genre alarme incendie</a>, puis d'envoyer une "
+"notification sur votre téléphone si une alarme se met en route. Cela "
+"signifie que ces appareils peuvent désormais réagir à d'autres bruits que 
la "
+"seule « phrase de réveil ». Google dit que la mise à jour a été 
envoyée "
+"prématurément et par accident, et qu'il était prévu de dévoiler cette "
+"nouvelle fonctionnalité en la proposant aux clients qui acceptent de la "
+"payer."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""