www philosophy/po/words-to-avoid.ru.po propriet...

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 24/03/17 23:48:48

Modified files:
        philosophy/po  : words-to-avoid.ru.po 
        proprietary/po : ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po?cvsroot=www&r1=1.310&r2=1.311
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.1096&r2=1.1097

Patches:
Index: philosophy/po/words-to-avoid.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po,v
retrieving revision 1.310
retrieving revision 1.311
diff -u -b -r1.310 -r1.311
--- philosophy/po/words-to-avoid.ru.po  16 Mar 2024 16:03:06 -0000      1.310
+++ philosophy/po/words-to-avoid.ru.po  18 Mar 2024 03:48:47 -0000      1.311
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-16 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-06 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-18 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -694,7 +694,6 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Here is how we recommend using terminology for systems based on trained
 # | neural networks[-.-]{+:+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Here is how we recommend using terminology for systems based on trained "
 #| "neural networks."
@@ -703,7 +702,7 @@
 "neural networks:"
 msgstr ""
 "Вот как мы рекомендуем применять 
терминологию к системам на базе обучаемых "
-"нейросетей."
+"нейросетей:"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""

Index: proprietary/po/ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.1096
retrieving revision 1.1097
diff -u -b -r1.1096 -r1.1097
--- proprietary/po/ru.po        16 Mar 2024 15:32:51 -0000      1.1096
+++ proprietary/po/ru.po        18 Mar 2024 03:48:48 -0000      1.1097
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary/\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-31 14:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-14 16:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-18 16:59+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -3676,7 +3676,6 @@
 # | than just their wake words. Google says the software update was sent out
 # | prematurely and on accident and Google was planning on disclosing this new
 # | feature and offering it to customers who pay for it.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Google Nest <a href=\"https://blog.google/products/google-nest/";
 #| "partnership-adt-smarter-home-security/\"> is taking over ADT</a>. Google "
@@ -3701,8 +3700,8 @@
 "Google Nest <a href=\"https://blog.google/products/google-nest/partnership-";
 "adt-smarter-home-security/\"> захватывает ADT</a>. Google 
разослала "
 "обновление программ для своих звуковых 
колонок с помощью своего черного "
-"хода, который <a 
href=\"https://www.protocol.com/google-smart-speaker-alarm-";
-"adt\"> следит за такими системами, как 
пожарная сигнализация</a>, и тогда "
+"хода, который <a 
href=\"https://web.archive.org/web/20240123114737/https://www.protocol.com/google-";
+"smart-speaker-alarm-adt\"> следит за такими системами, 
как пожарная сигнализация</a>, и тогда "
 "оповещает ваш телефон о тревоге. Это 
значит, что устройства теперь "
 "прослушивают не только слова, по которым 
должны срабатывать. Google уверяет, "
 "что обновление было разослано 
преждевременно и случайно, и Google "