Re: [www-it-traduzioni] Introduzione alla riga di comando [Sintassi Iniziale]

[Francesco Potortì]

Marco Calegaro:
>>> Ciao a tutti, questo e` il quarto capito del libro, io ho lasciato
>>> fra parentesi quadre il termine in inglese, va bene far cosi`, lo
>>> mettiamo solo la prima volta o li togliamo tutti?

A parte casi particolari (e rari) i termini vanno semplicemente
tradotti.

In questo caso, il termine argument va tradotto, non vedo nessuna
ragione per fare altrimenti.

Enrico Bella:
>>  sotto trovi la revisione.
>>  -------------------------------

>> mettono, basta che c'è ne sia almeno uno. Per esempio, scrivendo:

ce

>> 
>>  $ echo foo              bar
>>  foo bar
>> 
>>  con molti spazi fra i due argomenti, gli spazi "extra" vengono
>> ignorati e l'output mostra i due argomenti separati da uno spazio
>> singolo. Per comunicare alla riga di comando che gli spazi sono parte
>> di un singolo argomento è necessario delimitare fra virgolette (“)

Le virgolette sono "

>>  $ echo "foo              bar"
>>  foo              bar
>> 
>> Come vedremo più avanti, c'è più di un modo per citare il testo e
>> le varie forme potrebbero (o non potrebbero) differenziarsi nei
>> risultati a seconda del contenuto del testo citato/quotato.

La traduzione di quote temo che debba essere quotare, e non vedo
alternative, citare non va bene.


>> 
>>  Opzioni
>> 
>>  Ritornando al comando date, supponiamo di voler ricevere la data e
>> l’ora come informazione UTC.

Hm.  Questa frase mi pare che non abbia senso.

>>  Come potete notare, ci sono opzioni che si aspettano di essere
>> seguite da un argomento (-d, --date) e altre che non se lo aspettano
>> (-u, --utc)

Meglio:

opzioni che sono seguite da un argomento e altre che non lo sono
>>  E’ posksibile usare la freccia verso l'alto per recuperare un

È possibile

>> si preme il tasto Enter, il comando modificato viene inviato al
>> terminale ed gira esattamente come se fosse stato digitato da zero.

viene eseguito