diff --git a/philosophy/copyright-and-globalization.it.po b/philosophy/copyright-and-globalization.it.po index a37bd9f..4a7f6af 100644 --- a/philosophy/copyright-and-globalization.it.po +++ b/philosophy/copyright-and-globalization.it.po @@ -57,9 +57,9 @@ msgstr "" "esperienza nel cercare di trovare un correlatore per condividere il podio " "con lui è stata istruttiva. Un distinto professore del MIT mi ha detto che " "Stallman deve essere visto come una figura carismatica in una parabola " -"biblica – un tipo di aneddoto-lezione del Vecchio Testamento. “Immagini”, mi " -"ha detto “un Mosè o un Geremia – meglio un Geremia”. E io ho detto, “Bene, " -"davvero ammirevole”." +"biblica – un tipo di aneddoto-lezione del Vecchio Testamento. «Immagini», mi " +"ha detto «un Mosè o un Geremia – meglio un Geremia». E io ho detto, «Bene, " +"davvero ammirevole»." #. type: Content of:

msgid "" @@ -70,12 +70,12 @@ msgid "" "name five people alive in the world who have truly helped us all, Richard " "Stallman would be one of them.”" msgstr "" -"Suona meraviglioso. Conferma la mia sensazione sul tipo di contributo che ha " -"dato al mondo. Allora perché è riluttante a dividere il podio con lui?“ La " -"sua risposta: ”Come Geremia o Mosè, semplicemente ne sarei sopraffatto. Non " +"«Suona meraviglioso. Conferma la mia sensazione sul tipo di contributo che ha " +"dato al mondo. Allora perché è riluttante a dividere il podio con lui?» La " +"sua risposta: «Come Geremia o Mosè, semplicemente ne sarei sopraffatto. Non " "terrò un discorso insieme a lui, ma se mi avesse chiesto di nominare cinque " "persone viventi nel mondo che hanno veramente aiutato tutti noi, Richard " -"Stallman sarebbe uno di essi.“" +"Stallman sarebbe uno di essi.»" #. type: Content of:

msgid "" @@ -131,16 +131,16 @@ msgstr "" "lavorato al movimento per il software libero per vari anni e si è " "incominciato ad usare alcuni pezzi del sistema operativo GNU, ho cominciato " "ad essere invitato a tenere discorsi [nei quali] ... il pubblico iniziava a " -"chiedermi: “Bene, come si generalizzano le idee sulla libertà per gli utenti " -"del software ad altri tipi di cose?”" +"chiedermi: «Bene, come si generalizzano le idee sulla libertà per gli utenti " +"del software ad altri tipi di cose?»" #. type: Content of:

msgid "" "And, of course, people asked silly questions like, “Well, should " "hardware be free?” “Should this microphone be free?”" msgstr "" -"E, naturalmente, facevano domande stupide come, “Bene, dovrebbe essere " -"libero l'hardware?” “Dovrebbe essere libero questo microfono?”" +"E, naturalmente, facevano domande stupide come, «Bene, dovrebbe essere " +"libero l'hardware?» «Dovrebbe essere libero questo microfono?»" #. type: Content of:

msgid "" @@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "" "Bene, che significa questo? Si dovrebbe essere liberi di copiarlo e " "modificarlo? Bene, per modificarlo, se si compra il microfono, nessuno ci " "impedirà di modificarlo. E per copiarlo, nessuno ha una copiatrice di " -"microfoni. Al di fuori di “Star Trek”, queste cose non esistono. Forse un " +"microfoni. Al di fuori di Star Trek, queste cose non esistono. Forse un " "giorno ci saranno analizzatori ed assemblatori nanotecnologici, e sarà " "realmente possibile copiare un oggetto fisico, e allora il problema del se " "si è liberi di farlo o meno comincerà ad essere davvero importante. Vedremo " @@ -305,8 +305,8 @@ msgstr "" "avere una copia particolarmente bella che avrebbe dimostrato quanto erano " "ricchi, e i poveri lo facevano perché forse non avevano abbastanza soldi per " "comprare una copia stampata, ma avevano tempo di copiare un libro a mano. " -"Come dice la canzone, “Il tempo non è denaro quando tutto ciò che hai è il " -"tempo”." +"Come dice la canzone, «Il tempo non è denaro quando tutto ciò che hai è il " +"tempo»." #. type: Content of:

msgid "" @@ -666,15 +666,15 @@ msgid "" msgstr "" "Ma le società cinematografiche non erano d'accordo, e portarono la questione " "in tribunale. Sapete, le società cinematografiche una volta producevano un " -"sacco di film con scienziati pazzi e gente che diceva loro “dottore, ci sono " -"alcune cose che l'Uomo non dovrebbe conoscere”. Probabilmente queste società " +"sacco di film con scienziati pazzi e gente che diceva loro: «Dottore, ci sono " +"alcune cose che l'Uomo non dovrebbe conoscere». Probabilmente queste società " "hanno visto troppi dei loro film e sono giunte alla conclusione che il " "formato dei DVD era qualcosa che l'Uomo non doveva conoscere, e sono " "riuscite ad ottenere una sentenza di censura totale sul software usato per " "leggere i DVD. Persino inserire un collegamento ad un sito fuori dagli Stati " "Uniti, dove le informazioni relative siano legalmente disponibili, è stato " "proibito. La sentenza è già stata portata in appello; io ho firmato in tale " -"occasione una memoria come sostenitore (“friend-of-the-court brief”), e ne " +"occasione una memoria come sostenitore (friend-of-the-court brief), e ne " "sono orgoglioso, anche se in effetti sto giocando un ruolo piuttosto piccolo " "in questa battaglia." @@ -838,8 +838,8 @@ msgstr "" "autori. Ora il significato è completamente cambiato. Ora viene applicato a " "membri del pubblico che sfuggono dal controllo degli editori. Viene usato " "per convincere le persone che solo un nemico del popolo farebbe delle copie " -"illegali. Il termine trasmette il messaggio che “condividere qualcosa con un " -"vostro simile è moralmente equivalente ad attaccare una nave”. Spero che non " +"illegali. Il termine trasmette il messaggio che «condividere qualcosa con un " +"vostro simile è moralmente equivalente ad attaccare una nave». Spero che non " "siate d'accordo con questa frase e se non lo siete spero che vi rifiuterete " "di utilizzare la parola con questo significato." @@ -881,7 +881,7 @@ msgid "" "make a lot of money from that copyright." msgstr "" "La legge del 1998 che estende il diritto d'autore di 20 anni è nota come il " -"“Mickey Mouse Copyright Extension Act” perché uno dei principali sponsor " +"“Mickey Mouse Copyright Extension Act” perché uno dei principali sponsor " "della legge fu la Disney. La Disney capì che il diritto d'autore su Topolino " "stava per scadere, e questo è qualcosa che voleva assolutamente evitare, " "perché quel diritto d'autore è fonte di grossi introiti." @@ -1154,8 +1154,8 @@ msgstr "" "per loro. Tutti quelli che cucinano lo sanno, e lo sanno da un sacco di " "tempo. È del tutto normale fare copie di ricette e distribuirle ad altri ed " "è altrettanto normale modificare una ricetta. Se si cambia una ricetta e la " -"si prepara per gli amici ed a loro piace, questi potrebbero chiedere “Posso " -"avere la ricetta?”. Dunque, si scriverà la propria versione della ricetta e " +"si prepara per gli amici ed a loro piace, questi potrebbero chiedere: «Posso " +"avere la ricetta?». Dunque, si scriverà la propria versione della ricetta e " "se ne daranno le copie agli amici. Questa è la stessa cosa che molto tempo " "dopo si è cominciato a fare nella comunità del software libero." @@ -1316,8 +1316,8 @@ msgstr "" "essere realizzato in vari modi, utilizzando la crittografia, ad esempio. Si " "immagini che sia consentita la copia fedele di queste opere artistiche, ma " "scritte in modo che, quando le si ascolti o le si legga o le si guardi, in " -"un angolino dello schermo appaia una finestrella che dice “Premete questo " -"pulsante per spedire un dollaro all'autore”, o al musicista o a chiunque " +"un angolino dello schermo appaia una finestrella che dice: «Premete questo " +"pulsante per spedire un dollaro all'autore», o al musicista o a chiunque " "sia. Questa finestra compare e basta, non è invadente, sta nel suo angolino. " "Non dà fastidio, ma è lì, a ricordarvi che è una buona cosa supportare gli " "scrittori ed i musicisti." @@ -1336,9 +1336,9 @@ msgid "" "over the public in the name of the authors and musicians are giving those " "authors and musicians the shaft all the time." msgstr "" -"Perciò se il lavoro che si sta leggendo o ascoltando piace, si può pensare " -"“Perché non dare un dollaro a queste persone? È solo un dollaro. Che cos'è? " -"Non mi accorgerò nemmeno di non averlo”. Così le persone cominceranno a " +"Perciò se il lavoro che si sta leggendo o ascoltando piace, si può pensare: " +"«Perché non dare un dollaro a queste persone? È solo un dollaro. Che cos'è? " +"Non mi accorgerò nemmeno di non averlo». Così le persone cominceranno a " "mandare un dollaro. La cosa più bella di tutto ciò è che questo meccanismo " "renderebbe la copia un alleato di autori e musicisti. Quando qualcuno " "spedisce ad un amico una copia per e-mail, questo amico potrebbe spedire un " @@ -1360,7 +1360,7 @@ msgid "" "contract get less than 4% of their small sales figures." msgstr "" "Vi raccomando la lettura dell'articolo di Courtney Love nella rivista " -"“Salon”, un articolo sui pirati che usano il lavoro dei musicisti senza " +"Salon, un articolo sui pirati che usano il lavoro dei musicisti senza " "pagarli. Questi pirati sono le case discografiche che pagano ai musicisti il " "4% dell'ammontare delle vendite, in media. Ovviamente, i musicisti di " "successo hanno più potere: prendono più del 4% delle loro ampie vendite, il " @@ -1765,8 +1765,8 @@ msgstr "" "facilissimo e non dovrebbe esserci nulla che scoraggi se non la somma stessa " "di denaro. E se la somma è abbastanza piccola, perché dovrebbe scoraggiare? " "Sappiamo comunque che i fan amano davvero i musicisti e sappiamo che alcuni " -"complessi musicali che avevano ed hanno un certo successo come i “Grateful " -"Dead” hanno incoraggiato i loro fan a copiare e ridistribuire la loro " +"complessi musicali che avevano ed hanno un certo successo come i Grateful " +"Dead hanno incoraggiato i loro fan a copiare e ridistribuire la loro " "musica. Non hanno avuto problemi a guadagnarsi da vivere con la loro musica " "per aver incoraggiato i fan a registrarla ed a copiare le cassette. Non " "hanno nemmeno ridotto le vendite dei loro dischi." @@ -1821,11 +1821,11 @@ msgstr "" "stesse per fare un passo verso un mondo che non sia basato sulla volontà di " "tenere il pubblico in pugno. Poi ho visto che in realtà scriveva per " "chiedere al pubblico di pagare. Per spiegare cosa ha fatto: stava " -"pubblicando un racconto a puntate, a rate, e diceva: “se otterrò abbastanza " -"denaro, ne scriverò ancora”. Ma la sua richiesta ben difficilmente era una " -"richiesta. Minacciava il lettore. Diceva: “se non pagate siete cattivi, e se " +"pubblicando un racconto a puntate, a rate, e diceva: «Se otterrò abbastanza " +"denaro, ne scriverò ancora». Ma la sua richiesta ben difficilmente era una " +"richiesta. Minacciava il lettore. Diceva: «Se non pagate siete cattivi, e se " "ci sono troppi fra di voi che si comportano male semplicemente smetterò di " -"scrivere”." +"scrivere»." #. type: Content of:

msgid "" @@ -1943,9 +1943,9 @@ msgid "" msgstr "" "STALLMAN: Assolutamente no. Spero di no, perché, vedi, gli editori " "sfruttano gli autori in maniera terribile. Quando fai domande al riguardo ai " -"rappresentanti degli editori loro dicono: “Beh, sì, se un autore o un gruppo " +"rappresentanti degli editori loro dicono: «Beh, sì, se un autore o un gruppo " "non vogliono passare attraverso di noi, non dovrebbe essergli richiesto " -"dalla legge di farlo”. Ma in realtà stanno facendo del loro meglio per " +"dalla legge di farlo». Ma in realtà stanno facendo del loro meglio per " "mettere le cose in modo che questo non sia fattibile. Per esempio stanno " "proponendo dei formati multimediali con restrizioni sulla copia e per poter " "pubblicare in questi formati devi passare per i grandi editori perché loro " @@ -1965,8 +1965,8 @@ msgid "" msgstr "" "Così, anche senza nessuna legge che impedisca ad un autore o un musicista di " "pubblicare direttamente, la cosa non sarebbe fattibile. C'è anche il " -"richiamo di diventare ricchi. Dicono: “ti faremo pubblicità e forse " -"diventerai ricco come i Beatles”. Scegli pure un qualche gruppo di grande " +"richiamo di diventare ricchi. Dicono: «Ti faremo pubblicità e forse " +"diventerai ricco come i Beatles». Scegli pure un qualche gruppo di grande " "successo, ma, naturalmente, solo ad un numero limitato di musicisti potrà " "accadere quello che è successo a loro. Ma questo potrebbe indurli a firmare " "contratti che li imprigionerebbero per sempre." @@ -2096,8 +2096,8 @@ msgstr "" "una enciclopedia GNU ma ci siamo uniti al progetto commerciale quando hanno " "adottato la nostra licenza. In Gennaio sono passati alla GNU-Free " "Documentation License per tutti gli articoli nella loro enciclopedia. Così " -"abbiamo detto, “bene, uniamo le nostre forze e invitiamo le persone a " -"contribuire”. Si chiama “NUPEDIA”, e ne trovate il link a http://www.gnu.org/" +"abbiamo detto: «Bene, uniamo le nostre forze e invitiamo le persone a " +"contribuire». Si chiama “Nupedia”, e ne trovate il link a http://www.gnu.org/" "encyclopedia. Così abbiamo esteso lo sviluppo comunitario di una base libera " "di conoscenze utili dal software all'enciclopedia. Sono piuttosto fiducioso " "adesso che in tutte queste aree del lavoro funzionale non serva un incentivo " @@ -2240,7 +2240,7 @@ msgstr "" "da film, è diventato molto più difficile ottenere il permesso di " "utilizzarle, e i prezzi richiesti per usarle sono molto più alti, anche " "quando come argomenti mi richiamo alla ricerca intellettuale e alla " -"categoria legale del “fair use”. Per questo penso, in questo momento di " +"categoria legale del fair use. Per questo penso, in questo momento di " "diffuse trasformazioni, che le prospettive di lungo periodo possano non " "essere così sconvolgenti come quello che sta accadendo a breve termine. Ma " "in ogni caso dobbiamo capire che l'insieme della nostra esperienza " @@ -2269,8 +2269,8 @@ msgid "" "duration. I wonder if our speaker would comment on that as a strategy." msgstr "" "DOMANDA: Una delle cose che mi danno fastidio quando sento " -"discussioni sul diritto d'autore è che spesso si comincia con “Vogliamo un " -"cambiamento totale. Vogliamo sbarazzarci di ogni tipo di controllo”. Mi pare " +"discussioni sul diritto d'autore è che spesso si comincia con: «Vogliamo un " +"cambiamento totale. Vogliamo sbarazzarci di ogni tipo di controllo». Mi pare " "che a monte della suddivisione nelle tre categorie suggerite ci sia il " "riconoscimento che il diritto d'autore ha un qualche senso. Alcuni critici " "dell'attuale sistema del diritto d'autore credono che in effetti " @@ -2316,7 +2316,7 @@ msgid "" "fair use,” and are there any nuances there that you might care to lay " "out for us?" msgstr "" -"DOMANDA: Hai mai pensato di estendere il concetto di “fair use”, e " +"DOMANDA: Hai mai pensato di estendere il concetto di fair use, e " "potresti chiarircene qualche sfumatura?" #. type: Content of:

@@ -2331,7 +2331,7 @@ msgid "" msgstr "" "STALLMAN: L'idea di dare a tutti il permesso di fare copie integrali, " "non per uso commerciale, di due dei tre tipi di opere, certamente potrebbe " -"essere intesa come un'estensione del “fair use”. È un concetto di “fair use” " +"essere intesa come un'estensione del fair use. È un concetto di fair use " "più ampio dell'attuale. Se l'idea è che il pubblico rinunci a certe libertà " "per avere più progresso, allora si può segnare il confine in vari punti: " "quali libertà il pubblico abbandona e quali libertà mantiene?" @@ -2350,9 +2350,9 @@ msgstr "" "spettacolo esiste il concetto di “rappresentazione pubblica”. Quindi, per " "esempio, il diritto d'autore non ci impedisce di cantare i canti natalizi al " "momento opportuno, ma impedisce la loro esecuzione in pubblico. E mi chiedo " -"se non sarebbe utile espandere il “fair use”, anziché alla copia letterale e " +"se non sarebbe utile espandere il fair use, anziché alla copia letterale e " "non commerciale senza limiti, a qualcosa di meno ma comunque più ampio del " -"concetto attuale di “fair use”." +"concetto attuale di fair use." #. type: Content of:

msgid "" @@ -2393,9 +2393,9 @@ msgstr "" "voi che hanno seguito le discussioni su Napster l'abbiano già sentita. " "Vorrei che la commentassi. A volte, chi sostiene coloro che dicono che " "Napster dovrebbe continuare senza restrizioni, dice qualcosa di questo " -"genere: “Quando si va in una biblioteca pubblica e si prende in prestito un " +"genere: «Quando si va in una biblioteca pubblica e si prende in prestito un " "libro, non lo si paga, e lo si può prendere in prestito decine, centinaia di " -"volte, senza alcun pagamento aggiuntivo. Perché Napster sarebbe diverso?”" +"volte, senza alcun pagamento aggiuntivo. Perché Napster sarebbe diverso?»" #. type: Content of:

msgid "" @@ -2404,8 +2404,8 @@ msgid "" "retail outlets. So they're against public libraries." msgstr "" "STALLMAN: Non è esattamente lo stesso. Ma bisognerebbe sottolineare " -"che gli editori vogliono trasformare le biblioteche pubbliche in negozi “pay-" -"per-use”. Quindi essi sono contro le biblioteche pubbliche." +"che gli editori vogliono trasformare le biblioteche pubbliche in negozi pay-" +"per-use. Quindi essi sono contro le biblioteche pubbliche." #. type: Content of:

msgid "" @@ -2500,9 +2500,9 @@ msgid "" "example of how much government can side with a monopolist." msgstr "" "Un contadino canadese aveva una varietà brevettata che cresceva nel suo " -"campo, e spiegò: “Non l'ho fatto apposta. Il polline è stato trascinato dal " +"campo, e spiegò: «Non l'ho fatto apposta. Il polline è stato trascinato dal " "vento, e i geni di quel polline sono entrati nel mio assortimento di " -"piante”. Gli è stato risposto che non importava: doveva distruggerle in ogni " +"piante». Gli è stato risposto che non importava: doveva distruggerle in ogni " "caso. È un caso limite di quanto il governo possa appoggiare un monopolista." #. type: Content of:

@@ -2545,9 +2545,9 @@ msgstr "" "sia libera, che solo quando l'informazione è libera se ne può fare pieno " "uso: quando è limitata, non si può. Bisogna che si riconosca che " "l'informazione non libera è un tentativo di “dividerci, tenerci impotenti e " -"sottometterci”. Allora si potrà afferrare l'idea: “Lavoriamo insieme per " +"sottometterci”. Allora si potrà afferrare l'idea: «Lavoriamo insieme per " "produrre l'informazione che vogliamo usare, in modo che non sia sotto il " -"controllo di qualche persona potente che ci ordini cosa possiamo farne”." +"controllo di qualche persona potente che ci ordini cosa possiamo farne»." #. type: Content of:

msgid "" @@ -2658,10 +2658,10 @@ msgstr "" "STALLMAN: In effetti è vero. Ma anch'io non ho scritto un intero " "sistema operativo libero. Ho scritto qualche pezzo ed invitato altri ad " "unirsi e scrivere altri pezzi. Quindi ho solo dato l'esempio. Ho detto: " -"“Vado in questa direzione. Unitevi a me e raggiungeremo l'obiettivo”. E si " +"«Vado in questa direzione. Unitevi a me e raggiungeremo l'obiettivo». E si " "sono unite a me abbastanza persone perché lo raggiungessimo. Può essere " -"scoraggiante pensare in termini di “Come farò da solo a finire questo " -"immenso lavoro?”. Quindi il punto è: non considerarlo in questo modo, ma " +"scoraggiante pensare in termini di: «Come farò da solo a finire questo " +"immenso lavoro?». Quindi il punto è: non considerarlo in questo modo, ma " "pensare a fare il primo passo e accorgersi che dopo averlo fatto, altri " "faranno altri passi e, insieme, alla fine il lavoro sarà realizzato."