Re: [www-pt-br-general] Regras para títulos

[Claudia Archer]

Pode ser esteticamente mais bonito, mas é errado pelas regra da língua. E tradução que eu saiba deve seguir as normas da língua para qual será traduzida, mesmo que esteticamente seja mais pior!

Não voto, porque já existe uma regra que deve ser seguida! Afinal a tradução é para o português!

 

Em 26 de fevereiro de 2015 17:35, Rafael Beraldo <address@hidden> escreveu:

Voto também pelo estilo mais recente. Concordo com o Sergio que é
tipograficamente mais agradável.

2015-02-26 17:16 GMT-03:00 Claudia Archer <address@hidden>:

> Exato,o que vale é o acordo de 90.
>
> Olhei lá no wikipédia e como o acordo de 90:
> O Acordo Ortográfico de 1990 está em vigor no Brasil, em caráter de
> transição desde janeiro de 2009 e definitivo a partir de 2016.145 O
> Congresso Nacional promulgou o Acordo Ortográfico em 18 de abril de 1995,146
> já após a data em que, conforme o próprio Acordo, deveria ter entrado em
> vigor, i.e., 1.º de janeiro de 1994.
>
> Devemos seguir o acordo de 90.
>
>
> Em 26 de fevereiro de 2015 17:03, Rafael Beraldo <address@hidden>
> escreveu:
>
>> Olá Cláudia,
>>
>> Esqueci de dizer, ambos vem de acordos ortográficos. O primeiro estilo
>> vem do acordo de 1943 e o segundo do acordo de 1990.
>>
>> Abraços,
>>
>> 2015-02-26 16:50 GMT-03:00 Claudia Archer <address@hidden>:
>> > O do acordo ortográfico.
>> >
>> > Em 26 de fevereiro de 2015 16:46, Rafael Beraldo
>> > <address@hidden>
>> > escreveu:
>> >
>> >> Olá lista,
>> >>
>> >> Existem duas maneiras de escrever títulos: _O Sol Também Nasce_ ou _O
>> >> sol também nasce_. O primeiro é um estilo mais antigo, o segundo vem
>> >> do Acordo Ortográfico de 1990. Vejam mais aqui [0].
>> >>
>> >>
>> >>
>> >> [0]:https://pt.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Vota%C3%A7%C3%B5es/Regra_para_t%C3%ADtulos
>> >>
>> >> Que estilo é melhor para nós?
>> >>
>> >> --
>> >> Rafael Beraldo
>> >> cabaladada.org
>> >>
>> >
>> >
>> >
>> > --
>> > Claudia Archer
>> >
>> >
>> > "Patriotismo é a presunção de que esse país é melhor que todos os outros
>> > porque você nasceu nele".
>> > George Bernard Shaw
>> >
>> > linux counter #327048
>>
>>
>>
>> --
>> Rafael Beraldo
>> cabaladada.org
>>
>
>
>
> --
> Claudia Archer
>
>
> "Patriotismo é a presunção de que esse país é melhor que todos os outros
> porque você nasceu nele".
> George Bernard Shaw
>
> linux counter #327048

--
Rafael Beraldo
cabaladada.org

--

Claudia Archer

"Patriotismo é a presunção de que esse país é melhor que todos os outros porque você nasceu nele".
George Bernard Shaw

linux counter #327048