Re: [www-pt-br-general] Spelling mistakes in

[Leandro Guimarães Faria Corcete DUTRA]

Le mer. 17 mai 2017 à 18:02, Rafael Fontenelle <address@hidden> a 
écrit :
> Neste caso, o texto se refere a vários tipos de alterações, 
> exemplificando "alterações em relevâncias", "alterações de 
> formatação", "alterações de ortografia". É assim que está na 
> mensagem original em inglês

Não exatamente.  Primeiro, o texto hoje publicado é ‘sem 
relevâncias‘, enquanto o original traz ‘in’, que tem o sentido 
de ‘em’, não de ‘sem; segundo, ‘em relevâncias’ não faria 
sentido no plural, nem no caso geral nem no específico; depois, 
‘relevância’ não traduz ‘asides’, que seria antes 
‘comentário’ ou ‘aparte’, segundo o Wiktionary 
<https://en.wiktionary.org/wiki/aside#Noun>.



--
skype:leandro.gfc.dutra?chat      Yahoo!: ymsgr:sendIM?lgcdutra
+55 (61) 3546 7191              gTalk: xmpp:address@hidden
+55 (61) 9302 2691        ICQ/AIM: aim:GoIM?screenname=61287803
BRAZIL GMT−3  MSN: msnim:address@hidden