[www-pt-br-general] [task #14843] licenses/gpl-howto.pt-br.po

[Rafael Fontenelle]

URL:
  <http://savannah.gnu.org/task/?14843>

                 Summary: licenses/gpl-howto.pt-br.po
                 Project: GNU Web Brazilian Portuguese Translation Team
            Submitted by: rafaelff1
            Submitted on: Sun 11 Feb 2018 02:26:09 AM -02
         Should Start On: Sun 11 Feb 2018 12:00:00 AM -02
   Should be Finished on: Sun 11 Feb 2018 12:00:00 AM -02
                Priority: 5 - Normal
                  Status: PO ready for preliminary revision
                 Privacy: Public
        Percent Complete: 0%
             Assigned to: None
             Open/Closed: Open
         Discussion Lock: Any

    _______________________________________________________

Details:

Favor revisar.

Atualização da tradução, consistindo das (várias) mudanças a seguir:
- 100% tradução de novas mensagens;
- tradução de "notice" para "aviso" em vez de "nota"
- tradução de "copyright" para "direito autoral" (ou seu plural)
- Feito uso das Notas do Tradutor, colocando trechos traduzidos de licenças e
do exemplo de renúncia de direitos autorais ("Yoyodyne, Inc., hereby...")
- Voltei para inglês os trechos de licença e da renúncia de direitos
autorais
- Acrescentada informação a cerca do registro de direitos autorais no
Brasil.

(dica: olhar a página HTML, em anexo, permite entender facilmente as
mudanças com o uso das notas do tradutor)

https://www.gnu.org/licenses/gpl-howto.html



    _______________________________________________________

File Attachments:


-------------------------------------------------------
Date: Sun 11 Feb 2018 02:26:09 AM -02  Name: gpl-howto.pt-br.po  Size: 37KiB  
By: rafaelff1

<http://savannah.gnu.org/task/download.php?file_id=43240>
-------------------------------------------------------
Date: Sun 11 Feb 2018 02:26:09 AM -02  Name: gpl-howto.pt-br-local.html  Size:
20KiB   By: rafaelff1

<http://savannah.gnu.org/task/download.php?file_id=43241>
-------------------------------------------------------
Date: Sun 11 Feb 2018 02:26:09 AM -02  Name: gpl-howto.pt-br.diff  Size: 24KiB
  By: rafaelff1

<http://savannah.gnu.org/task/download.php?file_id=43242>

    _______________________________________________________

Reply to this item at:

  <http://savannah.gnu.org/task/?14843>

_______________________________________________
  Message sent via/by Savannah
  http://savannah.gnu.org/