[task #15557] Corrigir páginas para estarem em conformidade com política de tradução para "proprietary software"

[Rafael Fontenelle]

Follow-up Comment #8, task #15557 (project www-pt-br):

Jorge Peixoto, obrigado pelo seu feedback.

Anexei novos arquivos, privativos_v2.tar.gz (com .po e .html) e
privativos_v2.diff

Eu apliquei todas as suas sugestões de melhorias, e fui um pouco além:

- Você relatou caso de "privativos" incorretamente no plural, então
encontrei todas as ocorrências de "software privativos" e corrigi para
"software privativo".

- Você relatou caso de "private" incorretamente traduzido para "privativo",
então corrigi todos para "privado".

- Similarmente de "privately" para "de forma privada", em vez de
privativamente

Respondendo sua dúvida (ao final do comentário), realmente "2017-2021.2021"
foi um 'sed' mal aplicado. Corrigi para apenas "2017-2021" em todas as
ocorrências.

(file #50750, file #50751)
    _______________________________________________________

Additional Item Attachment:

File name: privativos_v2.diff             Size:465 KB
    <https://file.savannah.gnu.org/file/privativos_v2.diff?file_id=50750>

File name: privativos_v2.tar.gz           Size:1507 KB
    <https://file.savannah.gnu.org/file/privativos_v2.tar.gz?file_id=50751>



    _______________________________________________________

Reply to this item at:

  <https://savannah.gnu.org/task/?15557>

_______________________________________________
  Mensagem enviada pelo Savannah
  https://savannah.gnu.org/