[bug #61031] A Armadilha do JavaScript - incorreções na tradução do texto

[André Alvarenga]

URL:
  <https://savannah.gnu.org/bugs/?61031>

                 Summary: A Armadilha do JavaScript - incorreções na
tradução do texto
                 Project: GNU Brazilian Portuguese Translation Team
            Submitted by: alvarenga
            Submitted on: Qui 12 Ago 2021 02:18:29 UTC
                Category: None
                Severity: 3 - Normal
              Item Group: None
                  Status: None
                 Privacy: Public
             Assigned to: None
             Open/Closed: Open
         Discussion Lock: Any

    _______________________________________________________

Details:

Olá.

Enquanto lia o texto da página
https://www.gnu.org/philosophy/javascript-trap.html, anotei alguns erros de
digitação indicados abaixo:


 de:    "Na comunidade de software livre, a ideia de que qualquer programas
não livre maltrata seus usuários é familiar."
 para:  "Na comunidade de software livre, a ideia de que qualquer programa
não livre maltrata seus usuários é familiar."
 
 de:    "Esses programas são muito frequentemente escritos em JavaScript,
porém outros linguagens também são usados."
 para:  "Esses programas são muito frequentemente escritos em JavaScript,
porém outras linguagens também são usadas."
 
 de:    "Era aceitável considerá-los como mera extensões de marcação
HTML, em vez de verdadeiros softwares, e em desconsideração da questão."
 para:  "Era aceitável considerá-los como meras extensões de marcação
HTML, em vez de verdadeiros softwares, e em desconsideração da questão."
 
 de:    "O Flash oferece suporte a programação por meio de uma variante
estendida do JavaScript, mas está é uma coisa do passado."
 para:  "O Flash oferece suporte a programação por meio de uma variante
estendida do JavaScript, mas esta é uma coisa do passado.

 de:    "Teoricamente, é possível que programar em HTML e CSS, mas, na
prática, essa capacidade é limitada e inconveniente"
 para:  "Teoricamente, é possível programar em HTML e CSS, mas, na prática,
essa capacidade é limitada e inconveniente"
 
 de:    "Porém, a presença de programas JavaScript nas páginas web tornar
aquele critério ineficiente."
 para:  "Porém, a presença de programas JavaScript nas páginas web tornam
aquele critério ineficiente."
 
 de:    "Em termos práticos, como nós podemos lidar com o programa de
programas JavaScript não livres e não triviais em sites?"
 para:  "Em termos práticos, como nós podemos lidar com o problema de
programas JavaScript não livres e não triviais em sites?"
 
 de:    "um código fora das definições dadas contém mais mais de três
construtos condicionais e construção de loop, no total."
 para:  "um código fora das definições dadas contém mais de três
construtos condicionais e construção de loop, no total."

 de:    "Especificamente, usando qualquer outra construtos que não uma string
literal com determinados métodos ..."
 para:  "Especificamente, usando quaisquer outros construtos que não uma
string literal com determinados métodos ..."

Agradeço se puderem corrigir.

Abraço.





    _______________________________________________________

Reply to this item at:

  <https://savannah.gnu.org/bugs/?61031>

_______________________________________________
  Mensagem enviada pelo Savannah
  https://savannah.gnu.org/