--- Begin Message ---
|
Subject: |
[lambenor] Mine (Orquico) |
|
Date: |
Tue, 16 Apr 2002 16:50:39 +0200 |
Ésta va a ser la más divertida: :-)
Como dice Tolkien en los apéndices, la lengua de los orcos se
caracteriza sobre todo porque no tienen ningún amor a la misma; y en
realidad no es una lengua como tal, sino una jerigonza mal hablada.
Por eso, creo que lo mejor para hacer la traslación del oestron al
orco, es que las primeras fases de "traducción" provoquen ese efecto
tan irritante que tiene el discurso de quienes en la vida real
muestran ese mismo desprecio por el idioma. ;-)
Esto se podría conseguir con los siguientes recursos:
1) Eliminando todos los signos de puntuación lo cual reproduce en
cierto modo esa cualidad del lenguaje monónoto cansino y sin ritmo de
algunas personas esto incluiría claro está no sólo los puntos las
comas etc sino también signos de exclamación o interrogación ;-D
2) Si, como decía en el anterior mensaje, pueden discriminarse las
palabras de menos de tres letras, sería genial para crear un efecto
aún más irritante: hablo eliminar palabras tres menos letras cual
anularíamos casi completo todos artículos muchas preposiciones.
(Traducción: "hablo de eliminar las palabras de tres o menos letras,
con lo cual anularíamos casi por completo todos los artículos y muchas
preposiciones"). :-DDD
También quedaría bien sustituir algunas de estas palabras eliminadas
por guiones: imagináos efecto-da ("imagináos el efecto que da").
Después de eso, ya podríamos pasar a la fase de sustitución de letras:
Empecemos por las vocales:
- No recuerdo que en los términos orcos se utilice la 'e', y en
cuanto a diptongos, sobre todo predominan 'oi' y 'ai'. (Los orcos de
Ghrisnák y Uglúk exclaman, de hecho «Ai, oi!». Podría sustituirse
siempre E por OI, y también otros diptongos o hiatos:
E, AE, EA, EI, IA, IE > AI
EO, EU, IO, OE, UE > OI
Así:
muérete, desgraciado > moiraitai daisgracaido
- Un efecto muy característico: palabras que, en vez de por vocal,
empiecen por GH:
árbol > ghárbol
- Y también pueden eliminarse aleatoriamente algunas vocales,
quedando así horribles combinaciones de consonantes:
apestoso > ghapstoso
Algunos cambios elementales:
- CA, CO, CU, QUE, QUI > KA, KO, KU, KE (KAI), KI
macaco > makako
- C(E), C(I), Z > ZG
cerdo > zgairdo
- G(E), G(I), J > KH
jorobado > khrobdo
- CH > SH
muchedumbre > mushaidumbrai
También podrían cambiarse algunos grupos muy "élficos" por otros más
"órquicos"
-ND >MB
candela > kambela
-LD > LG
aldea > ghalgaia
Y ciertos grupos son muy habituales al principio de palabra (SK, SN,
THR) o a final (RZ, ZG, SH), por lo que propongo lo siguiente:
- C- > SK-
cabezón > skabaizgón
- R- > THR-
rata asquerosa > thrata ghaskairosa
- N- > SN-
nariz > snarizg
- -D > -RZ
morid > morirz
- -S > -ZG, -SH
medianos > maidanozg, maidanosh
A ver cómo quedaría lo siguiente:
«No confío en tí, cerdito. Fuera del establo ya no tienes ningún
coraje.»
«Confío cerdito fuera establo tienes ningún coraje»
«Skonfío zgairdto foira ghaistabl tainaish sningún skorkhai»
Oye, pues queda más auténtico de lo que me esperaba :-D
Helios
"Imrahil"
--
"El huésped precavido que llega al banquete
que calle y escuche;
sus oídos escuchan, sus ojos observan,
así atiende el hombre sabio"
(Elder Edda; Hávamál).
La utilización de Yahoo! Grupos está sujeta a su aceptación de las
Condiciones del servicio (http://es.docs.yahoo.com/info/utos.html) así
como de la Política de privacidad (http://privacy.yahoo.com/es/).
--- End Message ---