r6472 - trunk/gnue-appserver/po

[reinhard]

Author: reinhard
Date: 2004-10-11 05:56:54 -0500 (Mon, 11 Oct 2004)
New Revision: 6472

Modified:
   trunk/gnue-appserver/po/de.po
Log:
Updated German translation.


Modified: trunk/gnue-appserver/po/de.po
===================================================================
--- trunk/gnue-appserver/po/de.po       2004-10-11 10:49:32 UTC (rev 6471)
+++ trunk/gnue-appserver/po/de.po       2004-10-11 10:56:54 UTC (rev 6472)
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNUe-AppServer 0.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-10-11 12:27+CEST\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-10-11 12:33+CEST\n"
 "PO-Revision-Date: $Date$\n"
 "Last-Translator: Reinhard M�ller <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -307,9 +307,8 @@
 msgstr "Verzeichnis f�r die HTTP-Dokumente des Web-Frontends"
 
 #: geasFilter.py:35
-#, fuzzy
 msgid "The filters have circular references"
-msgstr "Die Klassen enthalten zirkul�re oder unl�sbare Referenzen"
+msgstr "Die Filter enthalten zirkul�re Referenzen"
 
 #: geasGsdGen.py:46
 msgid "Classes have circular or unresolveable references"
@@ -317,7 +316,7 @@
 
 #: geasGsdGen.py:51
 msgid "The class '%s' contains circular data-references"
-msgstr ""
+msgstr "Die Klasse '%s' enth�lt zirkul�re Daten-Referenzen"
 
 #: geasGsdGen.py:65
 msgid ""
@@ -345,6 +344,8 @@
 #: geasGsdGen.py:85
 msgid "If set all detail-classes of the requestd classes will be exported too"
 msgstr ""
+"Falls gesetzt, werden alle Detail-Klassen der angegebenen Klasse auch "
+"exportiert"
 
 #: geasGsdGen.py:115
 msgid "No output file specified."
@@ -356,7 +357,7 @@
 
 #: geasGsdGen.py:126
 msgid "Building list of classes and calculating dependencies ..."
-msgstr ""
+msgstr "Abh�ngigkeitsbaum zwischen den Klassen wird aufgebaut ..."
 
 #: geasGsdGen.py:131
 msgid "Generating schema definition ..."
@@ -371,27 +372,24 @@
 msgstr "Daten der Klasse '%s' werden exportiert ..."
 
 #: geasGsdGen.py:395
-#, fuzzy
 msgid "Invalid command line argument '='"
-msgstr "Ung�ltiger Datentyp f�r Bedingung '%s'"
+msgstr "Ung�ltiges Kommandozeilenargument '='"
 
 #: geasGsdGen.py:398
 msgid "Filter '%s' started, but no value given"
-msgstr ""
+msgstr "Filter '%s' gestartet, aber kein Wert angegeben"
 
 #: geasGsdGen.py:434
-#, fuzzy
 msgid "Filter class '%s' not found"
-msgstr "Klasse '%s' nicht gefunden"
+msgstr "Filter-Klasse '%s' nicht gefunden"
 
 #: geasGsdGen.py:440
-#, fuzzy
 msgid "Filter '%(class)s' has no property '%(property)s'"
-msgstr "Die Klasse '%(classname)s' hat keine Eigenschaft '%(property)s'"
+msgstr "Die Filter-Klasse '%(classname)s' hat keine Eigenschaft '%(property)s'"
 
 #: geasGsdGen.py:478
 msgid "No filter '%s' found matching the requested values"
-msgstr ""
+msgstr "Kein Filter '%s' gefunden, der dem angegebenen Wert entspricht"
 
 #: geasInstance.py:40
 msgid "Database returned invalid value '%(value)s' for property '%(property)s'"
@@ -574,9 +572,8 @@
 "  Stadt  : %(city)s\n"
 
 #: geasRpcServer.py:249
-#, fuzzy
 msgid "Step 5: Retrieving defined filters ..."
-msgstr "Schritt 4: Erste Instanz abrufen ..."
+msgstr "Schritt 5: definierte Filter abrufen ..."
 
 #: geasRpcServer.py:253
 msgid "Selftest passed!"
@@ -599,19 +596,18 @@
 msgstr "Ung�ltiger Datentyp f�r Bedingung '%s'"
 
 #: geasSession.py:65
-#, fuzzy
 msgid "No parameter for the filter %s specified"
-msgstr "Keine Eingabe-Datei (gcd-Datei) angegeben."
+msgstr "Kein Parameter f�r den Filter %s angegeben"
 
 #: geasSession.py:70
-#, fuzzy
 msgid "'%(value)s' is not a valid filter of the type '%(name)s'"
-msgstr "'%s' ist kein g�ltiger Typ"
+msgstr "'%(value)s' ist kein g�ltiger Filter des Typs '%(name)s'"
 
 #: geasSession.py:77
 msgid ""
 "Multiple instances of the filter '%(name)s' matches the value '%(value)s'"
 msgstr ""
+"Mehrere Instanzen des Filters '%(name)s' passen auf den Wert '%(value)s'"
 
 #: geasSessionManager.py:41
 msgid "Cannot find a session with ID '%s'"