r6473 - trunk/gnue-appserver/po

[kilo]

Author: kilo
Date: 2004-10-11 06:01:27 -0500 (Mon, 11 Oct 2004)
New Revision: 6473

Modified:
   trunk/gnue-appserver/po/hu.po
Log:
Updated Hungarian translation

Modified: trunk/gnue-appserver/po/hu.po
===================================================================
--- trunk/gnue-appserver/po/hu.po       2004-10-11 10:56:54 UTC (rev 6472)
+++ trunk/gnue-appserver/po/hu.po       2004-10-11 11:01:27 UTC (rev 6473)
@@ -4,9 +4,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNUe-AppServer 0.1\n"
+"Project-Id-Version: GNUe-AppServer 0.2\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-10-11 12:27+CEST\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-21 22:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-11 12:37+0200\n"
 "Last-Translator: Kmetyk� G�bor <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
@@ -142,12 +142,10 @@
 
 #: gcd/GCParser.py:52
 msgid "'%s' has a scale in type and an extra scale attribute"
-msgstr ""
-"'%s' adatt�pusa megadja a pontoss�got, de van k�l�n pontoss�g tulajdons�ga is"
+msgstr "'%s' adatt�pusa megadja a pontoss�got, de van k�l�n pontoss�g 
tulajdons�ga is"
 
 #: gcd/GCParser.py:57 gld/GLParser.py:45
-msgid ""
-"The class '%(class)s' mismatches the given module attribute '%(module)s'"
+msgid "The class '%(class)s' mismatches the given module attribute 
'%(module)s'"
 msgstr ""
 "A '%(class)s' oszt�ly nem illeszkedik a megadott '%(module)s' modul "
 "tulajdons�ghoz"
@@ -282,10 +280,8 @@
 msgstr "'%s' felhaszn�l� nem l�tezik."
 
 #: geasAuthentication.py:103
-msgid ""
-"Internal Error: More than one (%(numrec)s) record for user '%(username)s'."
-msgstr ""
-"Bels� hiba: Egyn�l t�bb (%(numrec)s) rekord a '%(username)s' felhaszn�l�n�l."
+msgid "Internal Error: More than one (%(numrec)s) record for user 
'%(username)s'."
+msgstr "Bels� hiba: Egyn�l t�bb (%(numrec)s) rekord a '%(username)s' 
felhaszn�l�n�l."
 
 #: geasAuthentication.py:108
 msgid "Invalid password for user '%s'"
@@ -316,23 +312,19 @@
 msgstr "K�nyvt�r az internetes kezel�fel�let http dokumentumai sz�m�ra"
 
 #: geasFilter.py:35
-#, fuzzy
 msgid "The filters have circular references"
-msgstr ""
-"Az oszt�lyok k�z�tt k�rk�r�s vagy feloldhatatlan hivatkoz�sok szerepelnek"
+msgstr "A sz�r�k k�z�tt k�rk�r�s hivatkoz�sok szerepelnek"
 
 #: geasGsdGen.py:46
 msgid "Classes have circular or unresolveable references"
-msgstr ""
-"Az oszt�lyok k�z�tt k�rk�r�s vagy feloldhatatlan hivatkoz�sok szerepelnek"
+msgstr "Az oszt�lyok k�z�tt k�rk�r�s vagy feloldhatatlan hivatkoz�sok 
szerepelnek"
 
 #: geasGsdGen.py:51
 msgid "The class '%s' contains circular data-references"
-msgstr ""
+msgstr "A(z) '%s' oszt�ly k�rk�r�s adathivatkoz�st tartalmaz"
 
 #: geasGsdGen.py:65
-msgid ""
-"A tool to dump data from a database into a GNUe Schema Definition (gsd) file."
+msgid "A tool to dump data from a database into a GNUe Schema Definition (gsd) 
file."
 msgstr ""
 "Egy eszk�z adatok ki�r�s�ra egy adatb�zisb�l GNUe S�madefin�ci�s f�jlba "
 "(gsd)."
@@ -357,7 +349,7 @@
 
 #: geasGsdGen.py:85
 msgid "If set all detail-classes of the requestd classes will be exported too"
-msgstr ""
+msgstr "Ha be van �ll�tva, a k�rt oszt�lyol minden detail oszt�lya is 
export�l�sra ker�l"
 
 #: geasGsdGen.py:115
 msgid "No output file specified."
@@ -369,7 +361,7 @@
 
 #: geasGsdGen.py:126
 msgid "Building list of classes and calculating dependencies ..."
-msgstr ""
+msgstr "Oszt�lyok list�j�nak gener�l�sa �s f�gg�s�gek sz�m�t�sa..."
 
 #: geasGsdGen.py:131
 msgid "Generating schema definition ..."
@@ -384,28 +376,25 @@
 msgstr "'%s' oszt�ly adatainak export�l�sa..."
 
 #: geasGsdGen.py:395
-#, fuzzy
 msgid "Invalid command line argument '='"
-msgstr "�rv�nytelen felt�tel adatt�pus '%s'"
+msgstr "�rv�nytelen parancssori argumentum: '='"
 
 #: geasGsdGen.py:398
 msgid "Filter '%s' started, but no value given"
-msgstr ""
+msgstr "A '%s' sz�r� elindult, de nincs �rt�k megadva"
 
 # c:\python22\lib\site-packages\gnue/designer/base/Instance.py:185
 #: geasGsdGen.py:434
-#, fuzzy
 msgid "Filter class '%s' not found"
-msgstr "'%s' oszt�ly nem tal�lhat�"
+msgstr "'%s' sz�r� oszt�ly nem tal�lhat�"
 
 #: geasGsdGen.py:440
-#, fuzzy
 msgid "Filter '%(class)s' has no property '%(property)s'"
-msgstr "A '%(classname)s' oszt�lynak nincs '%(property)s' tulajdons�ga"
+msgstr "A '%(class)s' sz�r� oszt�lynak nincs '%(property)s' tulajdons�ga"
 
 #: geasGsdGen.py:478
 msgid "No filter '%s' found matching the requested values"
-msgstr ""
+msgstr "Nincs '%s' sz�r�, ami megfelel a k�rt �rt�keknek"
 
 #: geasInstance.py:40
 msgid "Database returned invalid value '%(value)s' for property '%(property)s'"
@@ -573,8 +562,7 @@
 
 #: geasRpcServer.py:228
 msgid "Step 2: Opening session (user 'hacker', password 'secret') ..."
-msgstr ""
-"2. l�p�s: Session megnyit�sa (felhaszn�l�: 'hacker', jelsz�: 'secret')..."
+msgstr "2. l�p�s: Session megnyit�sa (felhaszn�l�: 'hacker', jelsz�: 
'secret')..."
 
 #: geasRpcServer.py:233
 msgid "Step 3: Creating object list ..."
@@ -599,9 +587,8 @@
 "  V�ros : %(city)s\n"
 
 #: geasRpcServer.py:249
-#, fuzzy
 msgid "Step 5: Retrieving defined filters ..."
-msgstr "4. l�p�s: Els� p�ld�ny beolvas�sa..."
+msgstr "5. l�p�s: Defini�lt sz�r�k visszaolvas�sa..."
 
 #: geasRpcServer.py:253
 msgid "Selftest passed!"
@@ -624,19 +611,16 @@
 msgstr "�rv�nytelen felt�tel adatt�pus '%s'"
 
 #: geasSession.py:65
-#, fuzzy
 msgid "No parameter for the filter %s specified"
-msgstr "Nincs kiv�lasztott bemeneti f�jl."
+msgstr "Nincs megadva param�ter a %s sz�r�h�z"
 
 #: geasSession.py:70
-#, fuzzy
 msgid "'%(value)s' is not a valid filter of the type '%(name)s'"
-msgstr "'%s' nem �rv�nyes t�pus"
+msgstr "'%(value)s' nem �rv�nyes sz�r� a '%(name)s' t�pushoz"
 
 #: geasSession.py:77
-msgid ""
-"Multiple instances of the filter '%(name)s' matches the value '%(value)s'"
-msgstr ""
+msgid "Multiple instances of the filter '%(name)s' matches the value 
'%(value)s'"
+msgstr "A '%(name)s' sz�r� t�bb p�ld�nya is megfelel a '%(value)' �rt�knek"
 
 #: geasSessionManager.py:41
 msgid "Cannot find a session with ID '%s'"
@@ -656,13 +640,11 @@
 
 #: gld/readgld.py:485
 msgid "  Labels  : %(ins)3d inserted, %(upd)3d updated, %(kept)3d unchanged."
-msgstr ""
-"  C�mk�k  : %(ins)3d besz�rva, %(upd)3d friss�tve, %(kept)3d v�ltozatlan."
+msgstr "  C�mk�k  : %(ins)3d besz�rva, %(upd)3d friss�tve, %(kept)3d 
v�ltozatlan."
 
 #: gld/readgld.py:538
 msgid "  Messages: %(ins)3d inserted, %(upd)3d updated, %(kept)3d unchanged."
-msgstr ""
-"  �zenetek: %(ins)3d besz�rva, %(upd)3d friss�tve, %(kept)3d v�ltozatlan."
+msgstr "  �zenetek: %(ins)3d besz�rva, %(upd)3d friss�tve, %(kept)3d 
v�ltozatlan."
 
 #: labels.py:716
 msgid "GNU Enterprise Application Server"
@@ -684,3 +666,4 @@
 #: language/Session.py:43
 msgid "Message '%s' not found"
 msgstr "'%s' �zenet nem tal�lhat�"
+