r6529 - trunk/gnue-appserver/po

[reinhard]

Author: reinhard
Date: 2004-10-20 14:04:41 -0500 (Wed, 20 Oct 2004)
New Revision: 6529

Modified:
   trunk/gnue-appserver/po/de.po
Log:
Updated translation.


Modified: trunk/gnue-appserver/po/de.po
===================================================================
--- trunk/gnue-appserver/po/de.po       2004-10-20 18:59:22 UTC (rev 6528)
+++ trunk/gnue-appserver/po/de.po       2004-10-20 19:04:41 UTC (rev 6529)
@@ -134,6 +134,8 @@
 "Changing state from 'commitable' to 'initialized' not allowed in table '%"
 "(table)s' row %(row)s"
 msgstr ""
+"Status�nderung von 'committable' auf 'initialized' in Tabelle '%(table)s' "
+"Zeile %(row)s nicht erlaubt"
 
 #: gcd/GCParser.py:44 gld/GLParser.py:40
 msgid "Class '%s' has no module"
@@ -503,6 +505,8 @@
 msgid ""
 "If set to 1, provides information on data dispatched to the RPC interface."
 msgstr ""
+"Stellt Informationen zur Verf�gung, welche Daten �ber das RPC-Interface "
+"geschickt werden."
 
 #: geasRpcServer.py:130
 msgid "Exporting our services via %(rpctype)s (port %(port)s) ..."
@@ -649,15 +653,15 @@
 
 #: labels.py:40
 msgid "'%s' is a system class and cannot be edited."
-msgstr ""
+msgstr "'%s' ist eine Systemklasse und kann nicht bearbeitet werden."
 
 #: labels.py:258
 msgid "Created"
-msgstr ""
+msgstr "Anlage"
 
 #: labels.py:260
 msgid "Last modified"
-msgstr ""
+msgstr "Letzte �nderung"
 
 #: labels.py:795
 msgid "GNU Enterprise Application Server"