r6530 - trunk/gnue-appserver/po

[kilo]

Author: kilo
Date: 2004-10-20 15:52:11 -0500 (Wed, 20 Oct 2004)
New Revision: 6530

Modified:
   trunk/gnue-appserver/po/hu.po
Log:
Updated Hungarian translation

Modified: trunk/gnue-appserver/po/hu.po
===================================================================
--- trunk/gnue-appserver/po/hu.po       2004-10-20 19:04:41 UTC (rev 6529)
+++ trunk/gnue-appserver/po/hu.po       2004-10-20 20:52:11 UTC (rev 6530)
@@ -4,9 +4,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNUe-AppServer 0.2\n"
+"Project-Id-Version: GNUe-AppServer 0.3\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-10-20 20:10+CEST\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-11 12:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-20 22:26+0200\n"
 "Last-Translator: Kmetyk� G�bor <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
@@ -136,6 +136,8 @@
 "Changing state from 'commitable' to 'initialized' not allowed in table '%"
 "(table)s' row %(row)s"
 msgstr ""
+"Az �llapotot nem lehet 'inicializ�lt'-r�l 'menthet�'-re �ll�tani a "
+"'%(table)s' t�bla '%(row)s' sor�ban"
 
 # c:\python22\lib\site-packages\gnue/designer/base/Instance.py:185
 #: gcd/GCParser.py:44 gld/GLParser.py:40
@@ -148,12 +150,10 @@
 
 #: gcd/GCParser.py:52
 msgid "'%s' has a scale in type and an extra scale attribute"
-msgstr ""
-"'%s' adatt�pusa megadja a pontoss�got, de van k�l�n pontoss�g tulajdons�ga is"
+msgstr "'%s' adatt�pusa megadja a pontoss�got, de van k�l�n pontoss�g 
tulajdons�ga is"
 
 #: gcd/GCParser.py:57 gld/GLParser.py:45
-msgid ""
-"The class '%(class)s' mismatches the given module attribute '%(module)s'"
+msgid "The class '%(class)s' mismatches the given module attribute 
'%(module)s'"
 msgstr ""
 "A '%(class)s' oszt�ly nem illeszkedik a megadott '%(module)s' modul "
 "tulajdons�ghoz"
@@ -288,10 +288,8 @@
 msgstr "'%s' felhaszn�l� nem l�tezik."
 
 #: geasAuthentication.py:103
-msgid ""
-"Internal Error: More than one (%(numrec)s) record for user '%(username)s'."
-msgstr ""
-"Bels� hiba: Egyn�l t�bb (%(numrec)s) rekord a '%(username)s' felhaszn�l�n�l."
+msgid "Internal Error: More than one (%(numrec)s) record for user 
'%(username)s'."
+msgstr "Bels� hiba: Egyn�l t�bb (%(numrec)s) rekord a '%(username)s' 
felhaszn�l�n�l."
 
 #: geasAuthentication.py:108
 msgid "Invalid password for user '%s'"
@@ -327,16 +325,14 @@
 
 #: geasGsdGen.py:46
 msgid "Classes have circular or unresolveable references"
-msgstr ""
-"Az oszt�lyok k�z�tt k�rk�r�s vagy feloldhatatlan hivatkoz�sok szerepelnek"
+msgstr "Az oszt�lyok k�z�tt k�rk�r�s vagy feloldhatatlan hivatkoz�sok 
szerepelnek"
 
 #: geasGsdGen.py:51
 msgid "The class '%s' contains circular data-references"
 msgstr "A(z) '%s' oszt�ly k�rk�r�s adathivatkoz�st tartalmaz"
 
 #: geasGsdGen.py:65
-msgid ""
-"A tool to dump data from a database into a GNUe Schema Definition (gsd) file."
+msgid "A tool to dump data from a database into a GNUe Schema Definition (gsd) 
file."
 msgstr ""
 "Egy eszk�z adatok ki�r�s�ra egy adatb�zisb�l GNUe S�madefin�ci�s f�jlba "
 "(gsd)."
@@ -523,9 +519,8 @@
 "A webes kezel�fel�let ugyanazon a porton fut, mint az XMLRPC."
 
 #: geasRpcServer.py:88
-msgid ""
-"If set to 1, provides information on data dispatched to the RPC interface."
-msgstr ""
+msgid "If set to 1, provides information on data dispatched to the RPC 
interface."
+msgstr "Ha az �rt�ke 1, inform�ci�t ad az RPC interf�sz fel� �tadott 
adatokr�l."
 
 #: geasRpcServer.py:130
 msgid "Exporting our services via %(rpctype)s (port %(port)s) ..."
@@ -581,8 +576,7 @@
 
 #: geasRpcServer.py:235
 msgid "Step 2: Opening session (user 'hacker', password 'secret') ..."
-msgstr ""
-"2. l�p�s: Session megnyit�sa (felhaszn�l�: 'hacker', jelsz�: 'secret')..."
+msgstr "2. l�p�s: Session megnyit�sa (felhaszn�l�: 'hacker', jelsz�: 
'secret')..."
 
 #: geasRpcServer.py:240
 msgid "Step 3: Creating object list ..."
@@ -639,8 +633,7 @@
 msgstr "'%(value)s' nem �rv�nyes sz�r� a '%(name)s' t�pushoz"
 
 #: geasSession.py:77
-msgid ""
-"Multiple instances of the filter '%(name)s' matches the value '%(value)s'"
+msgid "Multiple instances of the filter '%(name)s' matches the value 
'%(value)s'"
 msgstr "A '%(name)s' sz�r� t�bb p�ld�nya is megfelel a '%(value)' �rt�knek"
 
 #: geasSessionManager.py:41
@@ -661,25 +654,23 @@
 
 #: gld/readgld.py:485
 msgid "  Labels  : %(ins)3d inserted, %(upd)3d updated, %(kept)3d unchanged."
-msgstr ""
-"  C�mk�k  : %(ins)3d besz�rva, %(upd)3d friss�tve, %(kept)3d v�ltozatlan."
+msgstr "  C�mk�k  : %(ins)3d besz�rva, %(upd)3d friss�tve, %(kept)3d 
v�ltozatlan."
 
 #: gld/readgld.py:538
 msgid "  Messages: %(ins)3d inserted, %(upd)3d updated, %(kept)3d unchanged."
-msgstr ""
-"  �zenetek: %(ins)3d besz�rva, %(upd)3d friss�tve, %(kept)3d v�ltozatlan."
+msgstr "  �zenetek: %(ins)3d besz�rva, %(upd)3d friss�tve, %(kept)3d 
v�ltozatlan."
 
 #: labels.py:40
 msgid "'%s' is a system class and cannot be edited."
-msgstr ""
+msgstr "A(z) '%s' egy rendszeroszt�ly, nem m�dos�that�."
 
 #: labels.py:258
 msgid "Created"
-msgstr ""
+msgstr "L�trehozva"
 
 #: labels.py:260
 msgid "Last modified"
-msgstr ""
+msgstr "Legut�bbi m�dos�t�s"
 
 #: labels.py:795
 msgid "GNU Enterprise Application Server"
@@ -701,3 +692,4 @@
 #: language/Session.py:43
 msgid "Message '%s' not found"
 msgstr "'%s' �zenet nem tal�lhat�"
+