Re: [Denemo-devel] New Czech PO file for 'denemo' (version 0.9.7c)

[Richard Shann]

Some good news, I have found a way to do the menus that only contain
scripted commands - it was not so tricky after all. As a bonus, we have
nicer titles for these menus in English :)
The main blemish is Simple Titles, which need re-writing, since the
LilyPond syntax and the displayed information are not separated in the
current scripts. (They need rewriting anyway preferably by someone
skilled in LilyPond syntax, as I have never understood where simple
titles are supposed to be placed in a LilyPond file).
I am puzzled if the Staff Dialog is still not translatable. Mostly it
shouldn't be there anyway, as staff heights are determined from the
music. And I would guess some of the more exotic scripts may have
untranslated strings in them.
I have sent the new denemo.pot to translationproject.org

Richard


On Sat, 2012-10-06 at 23:06 +0200, Pavel Fric wrote:
> Hi,
> 
> I installed from git and can say, that there are very only little
> visible untranslated texts (on the first view) in menus and submenus.
> But there are also some remaining untranslated texts in dialog
> windows.
> 
> So I attached new set with screenshots. I would say, that now the
> level of localization progressed, and it is far better than in the
> beginning. :-)
> 
> So we could continue and one by one hunt, find and fix the rests of
> translatable strings in the source code.
> -- 
> Pavel Fric
> 
> 
> ---------- Původní zpráva ----------
> Od: Richard Shann <address@hidden>
> Datum: 6. 10. 2012
> Předmět: Re: Re: [Denemo-devel] New Czech PO file for
> 'denemo' (version 0.9.7c)
> 
>         On Fri, 2012-10-05 at 21:34 +0200, Pavel Fric wrote:
>         > Hi,
>         > 
>         > I used the last version of the denemo.mo file on already
>         installed
>         > Denemo and there is still plenty f untranslated strings in
>         menus all
>         > over the application - I mean main menus, such as in menu
>         "File" there
>         > is for example New, New tab,
>         I looked at this and New Tab (for example) does appear in
>         denemo.pot and
>         is translated by you. I think I may have missed a step (the
>         make dist
>         command), I have issued this command and then committed the
>         altered .po
>         files. Perhaps if you build from the latest git it will now
>         appear
>         (along with many, many others).
>         I have added some translatablility to the Command Manager,
>         which was
>         missing I noticed, but I will wait until other things are
>         found before
>         re-submitting a new denemo.pot to translationproject.org.
>         
>         Richard
>         
>         
>         
>         > in submenus of menu item Otevřít (Open) there are Open, Open
>         > Template, Open example etc; the same in other menus and
>         submenus as
>         > can be seen on last screenshots. I think the application
>         should have
>         > be at best fully localized, or the most one can achieve.
>         It's for
>         > users, some of them, they don't like half localized apps. Of
>         course
>         > they could accuse the translator, that he hesitate to
>         translate all
>         > texts for their convenience, but in our case the fact is,
>         the ball is
>         > on developers side. I hope, that we can menage to get
>         (almost) 100 %
>         > localized application. :-)
>         > 
>         > have a good weekend and best regards, Pavel Fric
>         > 
>         > 
>         > ---------- Původní zpráva ----------
>         > Od: Richard Shann <address@hidden>
>         > Datum: 5. 10. 2012
>         > Předmět: Re: [Denemo-devel] New Czech PO file for
>         'denemo' (version
>         > 0.9.7c)
>         > 
>         > I have updated git with this translation.
>         > Richard
>         > 
>         > On Fri, 2012-10-05 at 16:57 +0200, Translation Project Robot
>         > wrote:
>         > > Hello, gentle maintainer.
>         > > 
>         > > This is a message from the Translation Project robot.
>         > > 
>         > > A revised PO file for textual domain 'denemo' has been
>         > submitted
>         > > by the Czech team of translators. The file is available
>         at:
>         > > 
>         > > http://translationproject.org/latest/denemo/cs.po
>         > > 
>         > > (We can arrange things so that in the future such files
>         are
>         > automatically
>         > > e-mailed to you when they arrive. Ask at the address below
>         > if you want this.)
>         > > 
>         > > All other PO files for your package are available in:
>         > > 
>         > > http://translationproject.org/latest/denemo/
>         > > 
>         > > Please consider including all of these in your next
>         release,
>         > whether
>         > > official or a pretest.
>         > > 
>         > > Whenever you have a new distribution with a new version
>         > number ready,
>         > > containing a newer POT file, please send the URL of that
>         > distribution
>         > > tarball to the address below. The tarball may be just a
>         > pretest or a
>         > > snapshot, it does not even have to compile. It is just
>         used
>         > by the
>         > > translators when they need some extra translation context.
>         > > 
>         > > The following HTML page has been updated:
>         > > 
>         > > http://translationproject.org/domain/denemo.html
>         > > 
>         > > If any question arises, please contact the translation
>         > coordinator.
>         > > 
>         > > Thank you for all your work,
>         > > 
>         > > The Translation Project robot, in the
>         > > name of your translation coordinator.
>         > > <address@hidden>
>         > > 
>         > > 
>         > > _______________________________________________
>         > > Denemo-devel mailing list
>         > > address@hidden
>         > > https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/denemo-devel