[Dolibarr-dev] Traduction du module Contrat

[Eldy]

J'ai commencé à traduire le module contrat. J'ai toutefois des questions 
sur son fonctionnement pour mieux définir les termes.

Le module contrat, à sa création, propose une liste de produits/services 
qui constituent les lignes de contrats. J'ai présumé que sur
un contrat, on ne vend que du service (propre à un produit comme une 
garantie, assurance ou une location) mais pas le matériel même. Du coup 
j'ai traduit les lignes de contrats par "Services". Toutefois, le code 
offre dans la liste déroulante également les produits purs. Est-ce 
volontaire ? si non, je limite la liste aux seuls services, si oui, faut 
que je revois les termes ("Lignes de contrat" pourrait éventuellement 
faire l'affaire ?).

Autre point, lorsqu'on saisi un contrat à durée dans le temps 
(hébergement 12 mois), on ne peut pas définir la date de fin. Le contrat 
ayant une durée, on peut imaginer que cette date de fin soit la date 
d'activation + la durée. Mais si on veut mettre une durée différente au 
moment même de la création (par exemple parce qu'on offre un mois 
gratuitement pour essai), on ne peut pas. Je suggère d'ajouter en plus 
du champ "Date activation", un champ "Date désactivation prévue". La 
durée du service servirait alors à préremplir ce champ date 
désactivation à la saisie du contrat mais ensuite ne servirait plus.
Cela permettrait de plus d'ajouter une fonctionnalité de prolongements 
sans toucher au contrat. Sur l'exemple de l'hébergement, on pourrait en 
plein milieu du délai du contrat, suite à des réclamations clients par 
exemple, réculer la date de fin de contrat pour lui donner un mois de 
plus, dans ce cas pas besoin de générer de nouvelle facture après le 
delai standard du service mais bien au moment de la date de 
désactivation. C'est cette date de fin de désactivation qui pourrait 
servir de rappel pour relancer des renouvellements du contrat.

--
Laurent Destailleur.
---------------------------------------------------------------
EMail: address@hidden
AWStats : http://awstats.sourceforge.net
Dolibarr : http//dolibarr.com
CVSChangeLogBuilder : http://cvschangelogb.sourceforge.net
AWBot : http://awbot.sourceforge.net