Re: [Dolibarr-dev] traduction

[Franky Van Liedekerke]

Yannick Warnier wrote:
> 
> Je vis en Angleterre mais c'est pas pour autant que je sais comment
> traduire "ventilation comptable" :-)
> 
> La ventilation, c'est le fait de répartir les éléments de ta
> comptabilité (ventes, achats, etc. pour rester simple) entre les
> différents comptes de ton code comptable.
> 
> J'attends confirmation quand même, mais c'est pour t'indiquer la bonne
> direction.
> 
> Yannick


J'ai un peut cherché dans les autres fichiers, et apparemment ça veut
dire "Dispatch"
Alors le menu "Ventilation" et quelques sous-textes deviennent:

Ventilation => Dispatching
Ventilation comptable => Ledger dispatching??
A ventiler => To dispatch
Ventilées => Dispatched
Comptes généraux => General ledger accounts??

ça semble logique?

Alors le menu "Standing orders":
Nb de facture à prélever => ??
Somme à prélever => ??
(en effet: ça veut dire quoi, "standing orders"?)

Franky