[Dolibarr-dev] Translation terms update

[Yannick Warnier]

Hi,

If a term is clearly incorrect in English, which is the basis language 
for all translations, what is the update procedure?

For example, 
https://www.transifex.com/projects/p/dolibarr/translate/#fr_FR/admin/12452475, 
in English, says "Version program" but in French, it says "Version 
programmes", which should be specified, in English, as "Programs versions".

In this case, modifying the variable itself in Git would in fact end up 
creating a *new* variable and loosing all translations of the "Version 
program" variable that currently exist, right?

Or is en_US also "translatable" so the term itself does not really 
matter? (even though it might confuse translators like me at the time of 
translating).

Cheers,

Yannick