Re: [FSF] Spanish translation of the Free Software Supporter

[Nico Cesar]

On 02/12/12 06:11, Dora Scilipoti wrote:
> John Sullivan wrote:
> 
>> Our etherpad instance is very basic and not meant for broadly public
>> use, but we can use it for cases like this -- just please let us know if
>> you give the guest password out to others, and who they are.
> 
>> <https://etherpad.fsf.org/p/fss-es>. 
> 
> 
> Hello,
> 
> Sunday morning here. I have just worked on the pad. I haven't given
> the password to anyone else.
> 
> I also worked on more text on the October issue, wording that is
> not in the boilerplate but may be repeated verbatim or similar in
> future issues. Just let me know if you want it in case it may be of
> some use.

I'm reviewing the texts

Please use  address@hidden  for the final versions.

This is a proposed translation of Dora:

### Agenda de charlas de Richard Stallman

Para obtener más detalles sobre estos eventos y para recibir
notificaciones de futuros eventos en tu zona,
visita <www.fsf.org/events>.

En el mes de MONTH Richard Stallman participará en los siguientes eventos:

COPY FORMATTING FROM PREVIOUS ISSUES

### Otros eventos de la FSF y el Software Libre

--------

I think the word "event" should no be translated as "evento", but rather
as "suceso" or "acontecimiento", or even "charla" or "encuentro"
depending on the context, specially on rms speeches.


So, this will change into:


### Agenda de charlas de Richard Stallman

Para obtener más detalles sobre estos sucesos y para recibir
notificaciones de futuros acontecimientos en tu zona,
visita <www.fsf.org/events>.

En el mes de MONTH Richard Stallman participará en los siguientes
encuentros:

COPY FORMATTING FROM PREVIOUS ISSUES

### Otros acontecimientos de la FSF y el Software Libre




-- 
Nico Cesar
Sysadmin Free Software Foundation
phone: +1 (617) 542 5942 x26
GPG key: A82054C9