Re: [FSF] Supporter item: Interview with Kovid Goyal of Calibre

[Nico Cesar]

On 20/12/12 00:52, David Hernández wrote:
> Va la propuesta de traducción....
> 
> ### Entrevista con Kovid Goyal de Calibre
> 
> *13 de diciembre
> 
> Esta es la entrega más reciente preparada por nuestro Laboratorio de
> Licenciamiento y Cumplimiento, como parte de la serie sobre
> desarrolladores de software libre que escogen las licencias GNU para
> sus trabajos.
> 
> Calibre es una aplicación libre orientada a gestionar las colecciones de
> libros electrónicos creada por y para los usuarios de éstos, distribuida
> bajo la GPL Versión 3.
> 
>   *
> <http://www.fsf.org/blogs/licensing/interview-with-kovid-goyal-of-calibre>
> 
> ******
> Notas:
> 
> Licensing and Compliance Lab
> Puede dejarse así, puede traducirse como lo hice, o bien como:
> Laboratorio de Licenciamiento y Observancia.

Me inclino por Cumplimiento. Ya que a un "Laboratorio de Observancia" yo
lo llamaria un Observatorio.

> Library no se tradujo como biblioteca sino como colección.

Considero que el último párrafo esta extrañamente redactado en el
original La traduccion es buena, solo que cambiaria para ser un poco mas
legible al lector hispano:

- Calibre es una aplicación libre orientada a gestionar las colecciones
- de libros electrónicos creada por y para los usuarios de éstos,
- distribuida bajo la GPL Versión 3.
+ Calibre es una aplicación libre orientada a gestionar las colecciones
+ de libros electrónicos. *Fue creada* por y para los usuarios de éstos
+ *y está* distribuida bajo la GPL Versión 3.



-- 
Nico Cesar
Sysadmin Free Software Foundation
phone: +1 (617) 542 5942 x26
GPG key: A82054C9