[GWhere-discussion] Re: translation

[Zero]

Hi everybody,


> to do a proper translation it would be nice to see the string at "action"...
> hungarian is a strange language, not enought to say verbs, but you have to write something after the verb, that fits to the "action". 
Your remark is very interesting.
I see two solutions, but there must be others :
- I should write a translation guide. This guide could contain rules about 
strings in the program (only verbs in menu and button, no passive sentences, 
...).
- Integrate more as possible comments about strings in the .pot file. I 
don't know if it possible, I will looking for... 

I prefer the second solution. But the first could be a good complement with 
the second solution. 


> i think it would be enough if i could use that pot file what i translated. how 
> can i attach it to the running program?
If you installed GWhere 0.1.1 from sources. You can replace the po/hu.po 
file by your ho.po file and do :
make
make install 


> later maybe i will need a short english description for some strings...
No problems. :-) 

Yours, 

Zero
Main author,
GWhere - Another way to manage your catalogs!!
http://www.gwhere.org