Re: [Health-es] Modificar prescription (receta)

[Luis Falcon]

Hola de nuevo !

Acabo de subir al repositorio los cambios que te permiten traducir los
términos.
Están en el changeset 2771:b4be410c6e22 y puedes directamente bajar el
archivo ODT y reemplazarlo, siempre y cuando estés en la versión 3.2.x

También soluciona un traceback por el cambio a Python3 de operador
condicional.

Avisa cualquier cosa ! Estos cambios estarán incluídos en el próximo
3.2.4

changeset:   2771:b4be410c6e22
tag:         tip
user:        Luis Falcon <address@hidden>
date:        Sat Sep 23 06:03:33 2017 +0100
summary:     health : Prescription report . Include duration frequency
selections strings for translation. Update conditional op. to Python3
(!=)

 
Saludos !
Luis


On Thu, 21 Sep 2017 20:00:24 +0100
Luis Falcon <address@hidden> wrote:

> Hola Italo !
> 
> On Wed, 20 Sep 2017 11:00:33 -0300
> Italo Cid <address@hidden> wrote:
> 
> > Hola a todos,
> > Es primera vez que hago una consulta aquí.
> > 
> > Les escribo pues tengo un problema para traducir el item
> > *lines.duration_period* en la receta final.
> > 
> > Por ejemplo:
> > "Amoxicilina
> >  1 4 veces al día
> >  7 days"
> > 
> > He modificado el archivo "locale/es_EC.po" y también he revisado en
> > el archivo /health/health.py pero no he logrado hacer que el cambio
> > de lenguaje se vea reflejado en la receta final y sigue apareciendo
> > como "days" y "months" en vez de "días" y "meses".
> > 
> > Espero se entienda lo que estoy preguntando y así me puedan sugerir
> > algunos pasos a seguir.  
> 
> Te refieres al reporte ? Cuando imprimes la receta ?
> 
> Si es así, el tema pasa porque Tryton no traduce ni exporta los
> valores de las claves en los campos de selección en los reportes, 
> (https://bugs.tryton.org/issue3679).
> 
> En el caso del reporte de receta, actualmente GNU Health directamente
> muestra el valor asociado. Le voy a añadir en test los valores
> condicionales y ahí exportarlo, lo que debería solucionar tu problema.
> 
> Saludos !
> Luis
> 
> 
> 
> 
> 
>