Re: [Help-nano] Confined vs. restricted mode

[Mario Blättermann]

2016-06-23 21:37 GMT+02:00 Benno Schulenberg <address@hidden>:
>
> Hello Mario,
>
> On Thu, Jun 23, 2016, at 20:43, Mario Blättermann wrote:
>> while translating the nano interface into German, I'm stumbled upon
>> "confined". The appropriate string has been derived from "restricted"
>> by Gettext. I was wondering what's the difference between those?
>
> The difference is explained in the accompanying translator hint:
> "confined" refers to --operatingdir, "restricted" to --restricted.
>
> When I was translating 2.6.0 myself, I realized it would probably
> have been better to leave out "in confined mode" altogether, because
> the other messages that refer to this mode don't mention it either,
> they just say "... outside of %s", without speaking of any mode.
>
> Should I just remove the "in confined mode"?
>
If it is not absolutely necessary, then remove it please. Possibly
it's too confusing, both for translators and users.

Best Regards,
Mario