[Koha-cvs] CVS: koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/help/import breeding.tmpl,1.2,1.2.2.1

[Paul POULAIN]

Update of /cvsroot/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/help/import
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv4819/help/import

Modified Files:
      Tag: rel_2_2
        breeding.tmpl 
Log Message:
french translation


Index: breeding.tmpl
===================================================================
RCS file: 
/cvsroot/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/help/import/breeding.tmpl,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.2.2.1
diff -C2 -r1.2 -r1.2.2.1
*** breeding.tmpl       5 Jan 2005 14:35:20 -0000       1.2
--- breeding.tmpl       17 Feb 2005 13:06:37 -0000      1.2.2.1
***************
*** 1,5 ****
  <!-- TMPL_INCLUDE name="help-top.inc" -->
  <h1>Importer cette notice</h1>
! <p>This is one of the screens you will see frequently if you are starting 
from scratch.</p>
  <p>C'est utile d'importer un paquet de notices iso2709 qui pourront être 
utilisées plus tard pour un catalogage rapide</p>
  <p>Au préalable, vous devez parcourir votre ordinateur pour trouver 
l'enregistrement MARC que vous avez sélectionné pour votre document.Cliquez</p>
--- 1,5 ----
  <!-- TMPL_INCLUDE name="help-top.inc" -->
  <h1>Importer cette notice</h1>
! <p>C'est un des écrans que vous verrez fréquemment si vous partez de zéro.</p>
  <p>C'est utile d'importer un paquet de notices iso2709 qui pourront être 
utilisées plus tard pour un catalogage rapide</p>
  <p>Au préalable, vous devez parcourir votre ordinateur pour trouver 
l'enregistrement MARC que vous avez sélectionné pour votre document.Cliquez</p>
***************
*** 7,13 ****
  <p>Si vous n'êtes pas sûr d'avoir déjà importé un enregistrement laissez le 
button réglé sur</p>
  <p>Ignorer celui-ci, garder l'existant</p>
! <p>You can "name" the import to help you when you need to choose between more 
than 1 imported biblio (or just want to keep trace on where the biblios comes 
from)</p>
  <p>Codage des caractères (MARC21 ou UNIMARC)</p>
! <p>You don't need to actually name every import, so you don't need to fill in 
this box if you don't want to. It is useful for telling imports apart if you've 
more than one of the same record.</p>
! <p><b>IMPORTANT : Cet outil n'est PAS prévu pour importer de l' iso2709 dans 
votre Base de Données ACTIVE.Si vous avez besoin de migrer des données à partir 
d'un autre SIGB, alors vous devez utiliser 
$kohaInstall/scripts/misc/bulkmarcimport.pl </b></p>
  <!-- TMPL_INCLUDE name="help-bottom.inc" -->
--- 7,13 ----
  <p>Si vous n'êtes pas sûr d'avoir déjà importé un enregistrement laissez le 
button réglé sur</p>
  <p>Ignorer celui-ci, garder l'existant</p>
! <p>Vous pouvez donner un nom à l'importation pour vous aider quand vous devez 
choisir entre plusieurs notices importées (ou simplement pour garder la trace 
de la provenance des notices)</p>
  <p>Codage des caractères (MARC21 ou UNIMARC)</p>
! <p>Vous n'avez pas vraiment besoin de donner un nom à chaque importation, 
ainsi vous n'êtes pas obligé de remplir le pavé si vous ne le souhaitez 
pas.C'est utile de donner un nom aux importations si vous avez plus d'une fois 
le même enregistrement.</p>
! <p><b>IMPORTANT : Cet outil n'est PAS prévu pour importer de l' iso2709 dans 
votre Base de Données ACTIVE.Si vous avez besoin de migrer des données à partir 
d'un autre SIGB, alors vous devez utiliser $kohaInstall/scripts/misc/ 
bulkmarcimport.pl</b></p>
  <!-- TMPL_INCLUDE name="help-bottom.inc" -->