[Koha-cvs] CVS: koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/help/circ circulation.tmpl,1.2,1.2.2.1 returns.tmpl,1.2,1.2.2.1

[Paul POULAIN]

Update of /cvsroot/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/help/circ
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv4819/help/circ

Modified Files:
      Tag: rel_2_2
        circulation.tmpl returns.tmpl 
Log Message:
french translation


Index: circulation.tmpl
===================================================================
RCS file: 
/cvsroot/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/help/circ/circulation.tmpl,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.2.2.1
diff -C2 -r1.2 -r1.2.2.1
*** circulation.tmpl    5 Jan 2005 14:35:20 -0000       1.2
--- circulation.tmpl    17 Feb 2005 13:06:36 -0000      1.2.2.1
***************
*** 3,11 ****
  <p>Avant de commencer, il est très important que vous verifiez le site et 
l'imprimante choisis et que vous les changiez si nécessaire.Cela devra être 
fait seulement la première fois que vous ferez du prêt (ou des retours) à 
partir d'un poste de travail, ensuite un cookie du navigateur mémorisera le 
réglage correct.</p>
  
! <p>Maintenant commencez par scanner le code à barres du lecteur ou tapez son 
nom pour trouver leur compte.Lorsque Koha a trouvé un lecteur, vous verrez un 
nouveau pavé pour scanner ou taper le numéro identifiant le document (en 
général un code à barres).</p>
  
  <p>Si vous souhaitez que ce document et les documents suivants de cette 
transaction aient une date de retour autre que la date par défaut définie pour 
ce type de document utilisez la "date de retour manuelle" pour choisir la date 
de retour avant de scanner le premier document.</p>
  
  <p>Si le prêt n'a rien de spécial, il sera fait immédiatement et affiché 
(avec les autres emprunts du lecteur)en bas de la page.</p>
! <p>Si le prêt pose problème, alors un autre pavé apparaîtra (en <b>ROUGE</b>) 
et vous demandera de confirmer que le prêt est possible.Si le prêt est vraiment 
impossible (par exemple le code à barres n'existe pas), alors vous ne pouvez 
pas le confirmer.Si le prêt est possible mais nécessite confirmation (comme 
pour un document prêté à un autre lecteur, ou un lecteur ayant emprunté trop de 
docuements), vous pourrz alors confirmer le prêt.Si la confirmation implique 
une autre opération (si le document est prêté à un autre lecteur, le prêté 
implique que le retour soir fait), alors elle sera aussi effectuée.</p>
  <!-- TMPL_INCLUDE name="help-bottom.inc" -->
--- 3,11 ----
  <p>Avant de commencer, il est très important que vous verifiez le site et 
l'imprimante choisis et que vous les changiez si nécessaire.Cela devra être 
fait seulement la première fois que vous ferez du prêt (ou des retours) à 
partir d'un poste de travail, ensuite un cookie du navigateur mémorisera le 
réglage correct.</p>
  
! <p>Maintenant commencez par scanner le code à barres du lecteur ou tapez son 
nom pour trouver son compte.Lorsque Koha a trouvé le lecteur, vous verrez un 
nouveau pavé pour scanner ou taper le numéro identifiant le document (en 
général un code à barres).</p>
  
  <p>Si vous souhaitez que ce document et les documents suivants de cette 
transaction aient une date de retour autre que la date par défaut définie pour 
ce type de document utilisez la "date de retour manuelle" pour choisir la date 
de retour avant de scanner le premier document.</p>
  
  <p>Si le prêt n'a rien de spécial, il sera fait immédiatement et affiché 
(avec les autres emprunts du lecteur)en bas de la page.</p>
! <p>Si le prêt pose problème, alors un autre pavé apparaîtra (en <b>ROUGE</b>) 
et vous demandera de confirmer que le prêt est possible.Si le prêt est vraiment 
impossible (par exemple le code à barres n'existe pas), alors vous ne pouvez 
pas le confirmer.Si le prêt est possible mais nécessite confirmation (comme 
pour un document prêté à un autre lecteur, ou un lecteur ayant emprunté trop de 
documents), vous pourrez alors confirmer le prêt.Si la confirmation implique 
une autre opération (si le document est prêté à un autre lecteur, le prêter 
implique que le retour soit fait), alors elle sera aussi effectuée.</p>
  <!-- TMPL_INCLUDE name="help-bottom.inc" -->

Index: returns.tmpl
===================================================================
RCS file: 
/cvsroot/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/help/circ/returns.tmpl,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.2.2.1
diff -C2 -r1.2 -r1.2.2.1
*** returns.tmpl        5 Jan 2005 14:35:20 -0000       1.2
--- returns.tmpl        17 Feb 2005 13:06:36 -0000      1.2.2.1
***************
*** 1,3 ****
--- 1,4 ----
  <!-- TMPL_INCLUDE name="help-top.inc" -->
+ <h1>Prêt: Retours, aide en ligne</h1>
  <p>Avant de commencer, il est très important que vous verifiez le site et 
l'imprimante choisis et que vous les changiez si nécessaire. Cela devra être 
fait seulement la première fois que vous ferez du prêt (ou des retours) à 
partir d'un poste de travail, ensuite un cookie du navigateur mémorisera le 
réglage correct.</p>
  
***************
*** 5,9 ****
  
  <p>Le retour est fait et s'il y a quelque chose de particulier sur le 
document ou l'emprunteur (comme un emprunteur ayant des dettes), un pavé rouge 
vous en avertira</p>
! <p>Si le document a été réservé par quelqu'un d'autre, on vous demandera 
aussi de valider la réservation.Si vous la confirmez, le document est mis à 
l'état "en attente" et vous devrez avertir le lecteur que le docuement est 
disponible.</p>
  <p>Si le document est réservé par quelqu'un d'un autre site, vous devez aussi 
valider le transfert</p>
  <!-- TMPL_INCLUDE name="help-bottom.inc" -->
--- 6,10 ----
  
  <p>Le retour est fait et s'il y a quelque chose de particulier sur le 
document ou l'emprunteur (comme un emprunteur ayant des dettes), un pavé rouge 
vous en avertira</p>
! <p>Si le document a été réservé par quelqu'un d'autre, on vous demandera 
aussi de valider la réservation.Si vous la confirmez, le document est mis à 
l'état "en attente" et vous devrez avertir le lecteur que le document est 
disponible.</p>
  <p>Si le document est réservé par quelqu'un d'un autre site, vous devez aussi 
valider le transfert</p>
  <!-- TMPL_INCLUDE name="help-bottom.inc" -->