Re: Chant et piano

[Jean Gautier]

J'ai tardé un peu à vous répondre, mais je tenais a vous remercier tous les 
deux pour vos bons conseils; je garde la structure du fichier comme modèle 
pour d'autres applications.
Je vois que ma chanson vous a étonnée, effectivement j'ai quelques 
difficultés avec le rythme, je vais corriger cela; il faut vous dire que ce 
fichier n'est qu'un brouillon, mais je voulais y mettre directement les 
paroles.( d'où les quelques fautes que tu m'as si gentiment corrigées; mais 
il y a trois couplets.)
De cette chanson je n'ai qu'un vieux disque 78 tours; que j'ai solfié. ( 
d'ailleurs maintenant il va falloir que  je mette les accords, c'est pour 
cela que la clé de Fa est vide actuellement; j'ai placé une note par mesure 
, pour  avoir la portée me permettant l'écriture papier)
Je cherche désespérément la partition de cette chanson  ( qui date des 
années 1930 env.) sur le Net sans résultats.
J'y tiens absolument, car elle était chantée par ma mère.
Merci aussi pour l'important travail de traduction que vous faites.
Au plaisir de vous lire.
Cordialement.
Jean.

----- Original Message ----- 
From: "Jean-Charles Malahieude" <address@hidden>
To: "Valentin Villenave" <address@hidden>
Cc: "Jean Gautier" <address@hidden>; "LilyPond" 
<address@hidden>
Sent: Monday, July 16, 2007 10:05 PM
Subject: Re: Chant et piano


Le 16.07.2007 20:40, Valentin Villenave disait :
> Le 16/07/07, Jean Gautier<> a écrit :
>
> > Je continue dans ma composition, j'ai utilisé ton modèle  Valentin, 
> > mais
> > n'étant pas très doué, j'ai du commettre des oublis, cela ne
> > correspond pas
> > Ã mon attente.
>
> Décidément, il est grand temps que Jean-Charles et moi finissions de
> traduire la partie 7 du manuel ! :)
>
> Quand je préconisais l'emploi des doubles tirets, c'était uniquement
> entre les syllabes d'un *même* mot (de plus, je crois qu'il faut
> ajouter un espace avant les doubles tirets). Voici la partition
> corrigée, tu vas tout de suite comprendre.
>
> Il est manifeste que le rythme de ta mélodie est bizarrement fichu ;
> peux-tu vérifier ? J'ai du mal à y retrouver la structure d'une
> métrique à 4/4 (temps forts etc).
>
> Je me suis permis de corriger quelques petites erreurs de typo dans le
> texte des paroles (notamment les merles, je pense qu'ils sont aux
> pluriel pour faire le bon nombre de syllabes; j'ai aussi un problème
> avec le "très" tendre, qui fait un pied de trop).
>
> Cordialement
> Valentin

Avec quelques petites remarques de choriste :

J'ai quelque peu modifié les sauts de ligne (ça doit venir de l'age),
ainsi qu'une ou deux syllabes par rapport à la mélodie. À ce propos, si
elle est intégralement reprise par la main droite, l'utilité de
l'identificateur permet de s'éviter des crampes et des (kilo)mètres de
caractères : vous pouvez utiliser le même pour le chanteur, et pour le
pianiste ! Que d'économies... y compris pour les éventuelles fautes ?

Si le besoin s'en fait sentir, je suis là jusqu'à la fin du mois. Après,
il me faut tout d'abord cloner mon système sur un disque externe pour ne
pas squatter le LostDaube de mon beau frère.

@+
Jean-Charles



--------------------------------------------------------------------------------


> \version "2.10.25"
>
> \header {
> title = "VIEILLE MAISON"
> subtitle = "Mélodie"
> composer = "Musique de C.A.CAZALS"
> poet = " Paroles de Jean LOYSEL"
> copyright = "Jean GAUTIER-BARILLÉ"
> }
>
> melody = \relative c'' {
>  \clef treble
>  \key c \major
>  \time 4/4
>  g8 a g e c d e4 |g,2 a8 c d e | c d e g~g4 r8  a8~ |\break
>  a8 e f g~g4. r8 | g8 a g e c d e g,~ | g4 r8 a8 c d e g |\break
>  a g b4 b a8 fis   g8 e~ e4. r8 e8 f | e g4 e8 c d e4 |\break
>  e8 f e e d b e d | c2 c8 d c d   c d c e~e c d c |\break
>  d c d c a'4 g~ | g4 r4 g8 a g c | e,f e g~g e8 f e \break
>  a2 e8 f e d ~| d2.  r4 | g8 a g e c d e4|\break
>  g,2 a8 c f e   a,8 c a d~d4 c~| c1 \bar "|."
> }
>
> text = \lyricmode {
>  Com -- bien j'ai -- mais cet -- te mai -- son
>  Où nous al -- lions cha -- que di -- manche
>  À __ Ro -- bin -- son A -- len -- tour mer -- les et pin -- son,
>  Nous dé -- di -- aient en -- tre les bran -- ches,
>  Mil -- le chan -- sons.
>  Des lé -- zar -- des la sil -- lon -- naient
>  Au point qu'el le sem -- blaient sou -- ri -- re,
>  Ses fe -- nê -- tres nous re -- gar -- daient,
>  Et sa por -- te sem -- blait nous di -- re_: __
>  J'a -- do -- re le bruit des bai -- sers,
>  Je suis une viel -- le très ten -- dre, __
>  Il ne fau -- dra pas vous gê -- ner,
>  J'au -- rais l'air de ne pas en -- ten -- dre. __
> }
>
>
> lower = \relative c {
>  \clef bass
>  \key c \major
>  \time 4/4
>
>  <c e g>1| c1 | c1
>  c1 | c1 | c1 | c1 |
>  c1 | c1 | c1 | c1 |
>  c1 | c1 | c1 | c1 |
>  c1 | c1 | c1 | c1 |
>  c1 | c1 |
> }
>
> \score {
>  <<
>    \new Voice = "mel" {
>      \autoBeamOff
>      \melody
>    }
>    \new Lyrics \lyricsto mel \text
>
>    \new PianoStaff <<
>      \new Staff = "upper" \melody
>      \new Staff = "lower" \lower
>    >>
>  >>
>
>  \layout {
>    \context { \RemoveEmptyStaffContext }
>  }
>  \midi { }
> }