Décalage forcé pour éviter une collision => ne marche pas

[Luc De Rossi]

Bonjour,

Je souhaite décaler le fa noire à la mesure 16 (partie orgue) pour 
qu'elle ne rentre pas pas en collision avec le Sol ronde).

J'ai utilisé : \override NoteColumn #'force-hshift = #0.8 (comme je 
l'avais fait dans une autre partition (ce qui avait marché)).

Mais là, il n'y a aucune incidence. Je n'ai pas de message d'erreur.
Je ne vois pas ce qui peut poser problème.
Avez-vous une idée ?

Je vous mets le fichier .ly en PJ.

Merci pour votre aide.

Luc De Rossi
Lilypond 2.11.23
Ubuntu Gutsy

\version "2.11.23"

#(set-default-paper-size "a4")
#(set-global-staff-size 14)
#(ly:set-option 'point-and-click #f)


\header {
  title = "Gloire à Dieu"
  composer = "Paroles : A.E.L.F."
  arranger = "Musique : Luc De Rossi"
  tagline = "© La Clef des Chants - Mars 2008" 
  copyright = "lcdc 0802" 
 
}

%{
*****************
*    Soprano     *
*****************
%}

soprano = \relative c'' {
                \clef treble
                \key f \major
                \time 4/4
                \override Score.MetronomeMark #'padding = #4.5
                \tempo 4=100
                        \phrasingSlurUp \dynamicUp
                        \repeat volta 2 {\override Score.RehearsalMark 
#'break-align-symbols = #'(key-signature) \mark \markup {\small \musicglyph 
#"scripts.segno" }a4\f a a a8 a
                        bes4 bes a4. g8}
                        \alternative { {f4 f8 f g4. g8
                                a4 bes8 a g4 g \breathe}
                                {f4 g8 a d,4. e8
                        f4 g8 a g2
                        f1}}
                        \bar "|." \break
                        
%*** 1er couplet
                        \once \override TextScript #'extra-offset = #'( -4.0 . 
0.5 )
                        a4^\markup {\italic {Un peu plus lent} } a8 a a2
                        f8 f f f f2
                        g c4 g
                        a2. r4
                        bes4. a8 bes a  bes4
                        a a f f
                        g2 e4 e
                        f f bes a
                        \override Script #'extra-offset = #'( 8.0 . 0.0 )
                        g2 g \segno \bar "||"
                }
textsop = \lyricmode {\small
                Gloi -- re~Ã  Dieu, au plus haut des cieux, et paix sur la ter 
-- re~aux hom -- mes qu'il ai -- me.
                paix sur la ter -- re~aux hom -- mes qu'il ai -- me.
                \set stanza = "1. " Nous te lou -- ons, nous te bé -- nis -- 
sons, nous t'a -- do -- rons,
                nous te glo -- ri -- fions, nous te ren -- dons grâ -- ce pour 
ton im -- men -- se gloi -- re.
                
                
                }
%{
*****************
*   voix2   *
*****************
%}

voixdeux = \relative c'' {
        \override Score.VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t
                \clef treble
                \key f \major
                \time 4/4
                \override Score.MetronomeMark #'extra-offset = #'( -8.2 . 1.2 )
                \tempo 4=100
                        \phrasingSlurUp \dynamicUp
                        s1*7 
                        a4 a a2
                        f4 f f2
                        g4. g8 g g f g
                        a2 a4 a
                        bes8 a bes bes g4 g 
                        a2 f4 f
                        g g  a a
                        f a bes a
                        \override Script #'extra-offset = #'( 8.0 . 0.0 )
                        g2 g \segno
                        
                }
textvoixdeux = \lyricmode {\small
                \set stanza = "2. " Sei -- gneur Dieu, Roi du Ciel
                Dieu le Pè -- re tout- puis -- sant
                Sei -- gneur, Fils u -- ni -- que, Jé -- sus Christ
                Sei -- gneur Dieu, A --  gneau de Dieu,
                Le Fils du Pè -- re.
                
                }
%{
*****************
*   voix3     *
*****************
%}

voixtrois = \relative c'' {
        \override Score.VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t
                \clef treble
                \key f \major
                \time 4/4
                \override Score.MetronomeMark #'extra-offset = #'( -8.2 . 1.2 )
                \tempo 4=100
                        \override BreathingSign #'extra-offset = #'( 0.0 . 0.0 
) \phrasingSlurUp \dynamicUp
                        s1*7 
                        a4 a8 a a4 a
                        f8 f f f f4 f8 \breathe f
                        g4 g g g
                        a2 a
                        bes4. a8 bes a bes4
                        a a f2
                        g4 f e e
                        f f d f
                        \override Script #'extra-offset = #'( 24.0 . 0.0 )
                        g1 \segno
                        
                        
                }
textvoixtrois = \lyricmode {\small
                \set stanza = "3. " Toi qui en -- lè -- ve le pé -- ché du 
mon -- de,
                re -- çois no -- tre pri -- è -- re_;
                Toi qui es as -- sis à la droi -- te du Pè -- re
                prends pi -- tié de nous.
                
                }

%{              
*****************
*   voix4      *
*****************
%}

voixquatre = \relative c'' {
        \override Score.VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t
                \clef treble
                \key f \major
                \time 4/4
                \override Score.MetronomeMark #'extra-offset = #'( -8.2 . 1.2 )
                \tempo 4=100
                        \override BreathingSign #'extra-offset = #'( 0.0 . 0.0 
) \phrasingSlurUp \dynamicUp
                        s1*7 
                        a4 a a2
                        f f4 f
                        g2 c,4 g'
                        a2 r4 a
                        bes4. a8 bes a g4
                        a8 g f4 r8 f d[ f]
                        g4 f e a8 g
                        f4 f8 f bes4 a
                        \override Script #'extra-offset = #'( 8.0 . 0.0 )
                        g2 g \segno
                        
                        
                }
textvoixquatre = \lyricmode {\small
                \set stanza = "4. " Car Toi seul es saint
                Toi seul es Sei -- gneur
                Toi seul es le Très- Haut_: Jé -- sus Christ
                a -- vec le Saint- Es -- prit
                dans la gloi -- re de Dieu le Pè -- re.
                
                }


%{
*****************
*       Piano      *
*****************
%}

upper = \relative c' {
                \clef treble
                \key f \major
                        \override PianoStaff.Arpeggio #'stencil = 
#ly:arpeggio::brew-chord-bracket
                        <<{\stemDown c4 g' f2} \\ {\stemUp a2. d8 c} >>
                        <d, g bes>2 << {\stemDown <cis e>2 } \\ {\stemUp a'4. 
g8}>>
                        <a, d f>2 <bes d g>
                        << {\stemDown <c e>} \\ {\stemUp a'4 bes8 a} >> <c, e 
g>2
        %2e fois                        
                        <a d f> <bes d g>
                        << {\stemDown c2. bes4} \\ {\stemUp <f' a>4  <e g>8 <d 
f> <e g>2} >> 
                        <a, c f>1 \bar "||"
%**** 1er couplet               
                        << {\stemDown <d f>2 <c e>}\\ {a'1} >>
                        << {\stemDown <c, d>2 <a c>}\\ {f'1} >>
                        << {\stemDown <g, d'>2 <c e>}\\ {g'1} >>
                        <c, f a>2 <d fis a>
                        <g bes> <e g>
                        <<{\stemDown e4\arpeggio f8 e} \\ {\stemUp 
a2\arpeggio}>> <d, f>2
                        <d g>\arpeggio <cis a'>
                        <d f> <d f g>
                        
                        
                        <<{\stemDown \once \override NoteColumn #'force-hshift 
= #0.8 f4 e8 d \override Script #'extra-offset = #'( 8.0 . 0.0 ) e2\segno} \\ { 
g1}>> 
                        
}

lower = \relative c {
                \clef bass
                \key f \major
                        \dynamicUp \override Staff.DynamicText #'extra-offset = 
#'( 0.0 . 1.5 )
                        f4\f e d2
                        g, a
                        d4 c bes2
                        c1
        %2e fois
                        d4 c bes2
                        c1
                        f
% 1er couplet
                        d2 a
                        bes f
                        bes c
                        f4 e d2
                        <g d'> <c, c'>
                        <<{\stemDown f2 bes,4 a | g2 a | d4 c bes2 } \\ 
{\stemUp c'1\arpeggio |  bes2\arpeggio a |a bes}>>
                        <c, c'>1
                }

%{
*****************
*    Partition     *
*****************
%}
\layout {
\context {
        \RemoveEmptyStaffContext
}}

\paper {
between-system-space = 1.0\cm
between-system-padding = 1.0\cm
top-margin = 0.0\cm
head-separation = 1.0\cm
page-top-space = 0.0\cm
after-title-space = 1.5\cm
before-title-space = 0.0\cm
oddFooterMarkup = \markup  { \fill-line {\center-align {


%\fromproperty #'page:page-number-string
\fromproperty  #'header:tagline
\fromproperty  #'header:copyright
                }
}}

evenFooterMarkup = \markup  { \fill-line {\center-align {
%\fromproperty #'page:page-number-string
\fromproperty  #'header:tagline
\fromproperty  #'header:copyright
                }
}}

}

\score {<<
                \new Voice = "Vsoprano" {
                        \soprano}
                \new Lyrics \lyricsto Vsoprano \textsop

                \new Voice = "Vdeux" {
                        \voixdeux}
                \new Lyrics \lyricsto Vdeux \textvoixdeux
                
                \new Voice = "Vtrois" {
                        \voixtrois}
                \new Lyrics \lyricsto Vtrois \textvoixtrois
                
                \new Voice = "Vquatre" {
                        \voixquatre}
                \new Lyrics \lyricsto Vquatre \textvoixquatre
                
                \new PianoStaff <<
                        \set PianoStaff.instrumentName = "Orgue"
                        \set PianoStaff.connectArpeggios = ##t
                        \new Staff = "upper" \upper
                        \new Staff = "lower" \lower
                >>
                
                >>
}