format de la sortie standard sous Windows

[Christophe Godefroy]

bonjour à tous,
je suis confronté à un problème d'affichage de la sortie standard sous Windows de Lilypond.
Avec l'aide de martial j'ai pu retrouver un poste qui traite du même sujet que j'avais ouvert en mars 2008 :

http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user-fr/2008-03/msg00078.html

voici ce que j'obtiens un écran et quelque sois la valeur de la variable LC_CTYTPE, rien y fait.

C:\Documents and Settings\HP_Administrateur>chcp
Page de codes active : 850

C:\Documents and Settings\HP_Administrateur>set LC_CTYPE=cp850

C:\Documents and Settings\HP_Administrateur>lilypond
GNU LilyPond 2.12.2
Utilisation : lilypond [OPTIONS]... FICHIER...

Composer la musique ou jouer en format MIDI à partir du FICHIER

LilyPond produit une jolie notation musicale
Pour plus d'informations, voir http://lilypond.org

Options :
  -d, --define-default=SYM[=VAL]   affecte VAL (par d├®faut #t)
                                     ├á l'option Scheme SYM.
                                     Utiliser -dhelp pour avoir de l'aide.
  -e, --evaluate=EXPR              ├®valuation du code Scheme
  -f, --formats=FORMATs            produire FORMAT,...
                                     Aussi comme options s├®par├®es :
      --pdf                        g├®n├®rer le PDF (par d├®faut)
      --png                        g├®n├®rer le PNG
      --ps                         g├®n├®rer le PostScript
  -h, --help                       visualiser cette aide et quitter
  -H, --header=CHAMP               ├®crire le champ d'en-t├¬te CHAMP dans le
                                     fichier nomm├® BASENAME.CHAMP
  -I, --include=R├ëP               ajouter R├ëPERTOIRE au chemin de recherche
  -i, --init=FICHIER               utiliser FICHIER comme
                                     fichier d'initialisation
  -o, --output=FICHIER             produire la sortie dans FICHIER
                                     (adjonction automatique du suffixe)
      --relocate                   red├®termine le chemin d'ex├®cution
                                     des composants de LilyPond
  -v, --version                    afficher le num├®ro de version et quitter
  -V, --verbose                    Passer en mode verbeux
  -w, --warranty                   afficher les notices de garantie et du droit
d'auteur

Signaler toute anomalie à
http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs


C:\Documents and Settings\HP_Administrateur>chcp

est-ce qu'avec ma version de Lilypond les choses sont différentes ?
Avez-vous une idée pour corriger ces problèmes d'affichage ?
merci à tous pour votre aide toujours précieuse !
Christophe