Paroles différentes sur des musiques similaires

[Édouard Gilbert]

Bonjour,

Je cherche à réécrire quelques partitions pour chœur et je suis tombé sur un 
os. Typiquement, la partition ressemble à " aAA" avec "A" qui est extrêmement 
semblable à "a". Par contre, les paroles différent à chaque fois. Du coup, je 
me retrouve à vouloir écrire une partition qui ressemble à (sans la répétition 
de A) :

music = { ... \tag #'a {...} \tag #'A {...}  ... }

aMusic = \keepWithTag #'a \music
aVoice = \new Voice = "aVoice" \aMusic
aLyrics = \new Lyrics \lyricsto "aMusic" { ... }

AMusic = \keepWithTag #'A \music
AVoice = \new Voice = "AVoice" \AMusic
ALyrics = \new Lyrics \lyricsto "AMusic" { ... }

\new Staff <<
        { \aVoice \AVoice }
        { \aLyrics \ALyrics }
>>

Hélas, quand je tente de compiler ça, j’oscille entre un avertissement :
**Avertissement : impossible de repérer la voix (Voice) « voice »**
et une compilation qui passe sans avertissement, mais avec les paroles de la 
seconde partie qui sont décalées.

Le tout dépend de critère qui me dépasse, mais les résultats sont consistants. 
Un cas où l’erreur est systématique Le fait d’ajouter "\clef treble \key c 
\major" quand la musique est "c4 d r2" provoque l’avertissement; retirer la 
clef, la tonalité ou remplacer la musique par "c4 d e r" (et les paroles en 
conséquence) ne provoque plus d’avertissement.

D’où mes questions : 
• Qu’est-ce que j’ai compris complètement de travers ?
• Comment faire pour arriver au résultat souhaité ? J’ai volontairement laissé 
de côté le \repeat de la seconde partie parce que jusqu’à présent, je me casse 
les dents sans, mais je vais devoir l’ajouter un jour ou l’autre. J’imaginais 
alors quelque chose comme :
\new Staff <<
        { \aVoice \repeat volta 2 \AVoice }
        { \aLyrics << {\ALyrics} {\AALyrics}>> }
>>

avertissement.ly
Description: Binary data

pasDAvertissement.ly
Description: Binary data

Au cas où : Lilypond 2.12.3 (à première vue, idem avec 2.13.39-1) sous Mac OS X 
10.6
PJ : deux fichiers Lilypond, un provoquant un avertissement, l’autre non.

Merci d’avance, chère et très active liste,

Édouard GILBERT
address@hidden

Édouard Gilbert.vcf
Description: Text Data