getting errors using lyrics with special characters in lilypond (fwd)

[Kovacs Zoltan]

---------- Forwarded message ----------
Date: Tue, 7 Aug 2001 15:11:20 +0200 (CEST)
From: Kovacs Zoltan <address@hidden>
To: address@hidden
Subject: getting errors using lyrics with special characters in lilypond

Hi,

My lilypond version is: 1.4.2 under Linux 2.2.5 (SuSE Linux 7.0, compiled
from source). The bug is: if I start a syllable with \H{o} or \H{u} (these
are special Hungarian accented letters), I get an error message running
ly2dvi.

Here comes my input file, see line 79 for the problematic parts:

% Hűséged végtelen
% ----------------
% Szöveg: Thomas O. Chisholm, 1923
% Dallam: William M. Runyan, 1923
% Gerzsenyi László fordítása
% Forrás: Erőm és énekem az Úr, Harmat 1995
% Begépelte: Kovács Zoltán <address@hidden>

% A % jellel kezdődő sorok megjegyzések.

% Ez egy Lilypond 1.4.2-es verzióval biztosan működő kottafájl.

% Fejléc:
\header {
        % A dal címe. A hosszú Ő és Ű beírási módja: \H{o} és \H{u}.
        % Ha másképp írnánk, kalapos vagy hullámos ékezeteket kapnánk.
        % Ha nem lenne szóköz a címben (és más helyeken majd később),
        % nem volna kötelező idézőjelbe tenni a szövegeket.
        title = "H\H{u}séged végtelen"
        % Szerző. A ~ jelet akkor használjuk, ha az előtte álló
        % pont nem mondat végi szóközt jelöl, azaz jellemzően rövidítéseknél.
        composer = "William M.~Runyan, 1923"
}

% Megadjuk a papírméretet:
\include "paper16.ly"

% Beírjuk a dallamot:
dallam = \notes \relative c' {
        % 3/4-es ütem:
        \time 3/4

        % Jönnek a hangjegyek. Az első hang egy E hang, egy negyed hosszan.
        % Utána még két E jön, amelyek szintén negyed hosszúak. Ha egy hang
        % után pontosan ugyanolyan hosszú hang jön, akkor nem kötelező
        % kiírni a hosszát. Ezután jön egy ütemvonal (|). Majd a következő
        % hang egy pontozott negyed: ezért van pont (.) a 4-es után.
        % A H hang helyett B-t kell írni.
        e4 e e | e4. d8  d4 | f f f | f e2 | a4 b a | g4. f8 e4 | d e fis |
        % Ebben a sorban lesz egy a'4, melynek jelentése: nem lefelé megyünk
        % az alsó A hangra (ami közelebb lenne az azt megelőző D-hez),
        % hanem fölfelé.
        g2. | g4 a b | c4. b8 a4 | g f e | e d2 | a'4 b c |
        c4. g8 g4 | e e d | c2. | g'4 g d | f8. e16 e2 | a4 a f |
        g8. f16 f2 | g4 a b | c g a | b c a | g2. | g4 a b |
        c4. b8 a4 | g f e | e d2 | a'4 b c | c4. g8 g4 | e4 f b, | c2.

        % Dallam végén kettősvonal:
        \bar "|."
}

% Itt írjuk be a szöveget. Az "1. versszak" szöveg helyébe bármit írhatunk:
szoveg = \lyrics \context Lyrics <
        \context LyricsVoice = "1. versszak" {
            \property LyricsVoice . stanza = "1."
            % Minden szó egy-egy fenti hangjegynek felel meg.
            H\H{u}- sé- ged vég- te- len, A- tyám, nagy Is- ten,
            % A "s az" egy hangjegyre esik, nem kettőre. Írhatnánk s~az-nak is.
            El- hat a mély- be "s az" e- gek fö- lé,
            Ir- gal- mad nem fogy a mú- ló i- d\H{o}- vel.
            Ki vol- tál, az ma- radsz mind- ö- rök- ké.
            H\H{u}- sé- ged vég- te- len, h\H{u}- sé- ged vég- te- len, 
            Min- den nap új ál- dás á- rad re- ám,
            Hi- á- nyom pó- to- lod ha- tal- mas kéz- zel,
            H\H{u}- sé- ged vég- te- len, U- ram, hoz- zám!
            }
        \context LyricsVoice = "2. versszak" {
            \property LyricsVoice . stanza = "2."
            % Az 1.4.2-es Lilypond-ban van egy picike hiba:
            % ha hosszú Ő-vel vagy Ű-vel kezdenénk a szót, akkor
            % hibaüzenetet kapnánk. Ezzel a trükkel ez kiküszöbölhető:

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

% THIS LINE GIVES AN ERROR MESSAGE:

            A tél, a nyár, az \H{o}sz, a fes- l\H{o} ta- vasz,
            
% WORKAROUND:

%           A tél, a nyár, az _\H{o}sz,_ a fes- l\H{o} ta- vasz,

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

            A nap, a hold, s~a nagy csil- lag- se- reg
            Ezt zen- gi szün- te- len e- gyüt- tes kar- ban:
            Te vagy az ir- ga- lom, a sze- re- tet.
            }
        \context LyricsVoice = "3. versszak" {
            \property LyricsVoice . stanza = "3."
            El- tör- löd b\H{u}- nö- met, bé- ke leng kö- rül,
            Ve- lem vagy s~lé- nyed úgy meg- vi- dá- mít.
            E- r\H{o}t adsz má- ra a hol- nap- ra re- ményt,
            Ál- dá- sod ont- ja rám b\H{o} ár- ja- it.
            }
>

% Most jönnek az akkordok:
akkordok =\chords {
        % C dúrral kezdünk, ami egy "pontozott fél" hosszúságig,
        % azaz három negyedig tart. A következő akkordok mindegyike
        % ugyanúgy három negyed hosszan tart. A d:3- jelentése:
        % D-dúrról van szó, de a harmadik hangot le kell szállítani.
        % (Így kapjuk meg a D-mollt.)
        c2. d:3- g c f c d g
        % A G7 megszólaltatásánál a G-dúrhoz még a 7. hangot kell
        % pluszban játszani. Ezért a g:7.
        g:7 c a d:3- f c g c
        g c a d:3- g a:3- d g
        g:7 c a d:3- f c g c
         }

% Most jön a főprogram. Itt rakjuk össze a kottát az eddigiekből:
\score {
        \simultaneous {
          \context ChordNames \akkordok

          \addlyrics
             \context Staff = mel
             {  \property Staff.noAutoBeaming = ##t
                \property Staff.automaticMelismata = ##t
                \dallam }

            \context Lyrics \szoveg

        }
        % Elkészítünk egy MIDI fájlt is:
        \midi  { }
        % 12 cm-es kottaszélességgel dolgozunk:
        \paper { linewidth = 12.0\cm }
}

-- 
Last, I would like to congratulate to all of you---Lilypond is a valuable
software. Thanks for everybody who worked on it!

Greetings,
Zoltan

                         Kov\'acs, Zolt\'an
                         address@hidden
                         http://www.math.u-szeged.hu/~kovzol
                         ftp://pc10.radnoti-szeged.sulinet.hu/home/kovacsz