Re: [Maposmatic-dev] [PATCH] Shorter German translations in ocitysmap.po

[Thomas Petazzoni]

Hello,

Le Fri, 13 Apr 2012 19:01:15 +0200,
Jeroen van Rijn <address@hidden> a écrit :

> To address bug #36166, I've replaced the translation for Public Building(s) 
> with the more literal 'Gebäude(n)', which is slightly shorter.
> Similarly for Education, which was translated as 'Educational institutions', 
> I've replaced this with a more literal (and shorter) Education -> Bildung. 
> This in particular works fine as the sub-categories have their own heading 
> (School, University, etc.)

Thanks for this patch. However, I don't understand what you are
referring to by "subcategories". We don't have subcategories in the
index: all school, universities, libraries, etc. are mixed together
into a single "Education" category, which is not sub-divided into
sub-categories.

Regards,

Thomas
-- 
Thomas Petazzoni                http://thomas.enix.org
MapOSMatic                      http://www.maposmatic.org
Logiciels Libres à Toulouse     http://www.toulibre.org
Embedded Linux                  http://www.free-electrons.com