[Monotone-devel] very similar strings in L10n

[Lapo Luchini]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Translating monotone to Italian I'm noticing quite a few redundant or
similar strings in monotone, e.g.:
"directory to delete '%s' does not exist"
"directory to delete, '%s', does not exist"

Also, strings are quoted in various ways: often '%s', also often %s
without quotes, sometimes [%s].

Also, some strings end with a newline or a space: I don't think they
should be "inside" the localizable part, but rather should be appended
"after"..? (but maybe not, it's a matter of personal taste, here)

In the Italian translation I'm trying to be more "uniform" in the
style, e.g. translating in the same way the two "directory to delete"
sentences, always quoting in the same way (‘%s’) and so on... but I
think that tidying it up a bit could be a nice target for 1.0 0=)
(and after I defend my thesis I hope to have some more time to help)

    Lapo
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.2.1 (Cygwin)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iQIcBAEBAgAGBQJEJUwkAAoJELBiMTth2oCDE2wQAIZlJbfRTSdoUeHOBG1eI7uR
Tm1q+J4sYVIqVfs9K6FvoAtAwMtoDX4f0R7E9g5AAVL58a6w1ti8QSDlNMyVf9tN
5E3dwKgtsGfVJSi+7ze3o1hRstbCt0BvCQDlvNHV2KAuOEpaK4R9pSwnOYiXOs5X
GrrcPG9Ls6jOKQ5xMtCAfcDbpz7/3CDuLCaewIFeVlSoxHxUMHGjWyFgnvyGonHk
V3DveB1/Zb4+E7n03XiJFwd2xmi+vlk4zvafHNJPH13JhvnqIO+NEA7vL/o/t0CX
GWOxgwS43tQpzxBrotFwhG4struRImJy92jBNvcfWJDbteJr2OtzQoULAMqxhp0G
dDDJkX7JKRve6PIiOCCBiY/906z0bh2BWXFMO36UQXHLkHqrSt886NlxpDGHOmjk
qQkkMcgbtx0D56FoVHU283rND2BLSUJynbJJkU1dYc/BgzsXDWupdYE+9WZxoWbB
dafTIG2zJfiRE1MVl3aH3smefBFZl8YGUFcJpKyQw4dAK5J3CzamndV4UXrF4L30
p4WrPSP3MUbTfewFYxjU+5giTwsEqShfCEiFfh8IzwdAssq//vWTKhJbthUb6Bz4
pjPP+srxxOFvfXjz5i/fcwm+Zt6FHDRQvguXobxiHiVoPpYusAX4ZRjviyHQXSM6
wxNDQGnP+diR/8fZ4P+P
=2sNx
-----END PGP SIGNATURE-----